1
00:00:14,349 --> 00:00:16,048
أنت في الشارع

2
00:00:16,709 --> 00:00:18,770
ومررتُ بجانبك.

3
00:00:19,172 --> 00:00:22,402
ما فرصة أن تعرف أنني لاجئ سوري؟

4
00:00:24,880 --> 00:00:28,708
أول مرة قابلت فيها جارتي في بورتو
التي عشت فيها من قبل

5
00:00:29,261 --> 00:00:31,660
تقابلنا في مصعد المبنى

6
00:00:32,171 --> 00:00:34,676
أمسكت الباب لها لذا قالت "أوبريجاتا"

7
00:00:35,381 --> 00:00:37,951
والتي تعني شكراً لك فقلت
"على الرحب والسعة."

8
00:00:38,048 --> 00:00:41,598
عرَفَت أنني لست برتغالياً
لأنني أجبت بالإنجليزية

9
00:00:41,981 --> 00:00:45,710
وسألتني السؤال المعتاد "من أين أتيت؟"

10
00:00:46,270 --> 00:00:49,897
وفي الطبيعي أحب الرد بسؤال فقلت:

11
00:00:49,897 --> 00:00:51,756
"كيف أبدو إليكِ؟"

12
00:00:52,793 --> 00:00:56,275
"إيطالي... يوناني؟"

13
00:00:56,732 --> 00:01:00,659
لمساعدتها قلت "أنني لست حتى من أوربا،
أنا من الشرق الأوسط."

14
00:01:01,391 --> 00:01:05,222
قالت "الأردن، لبنان، فلسطين، تركيا."

15
00:01:05,720 --> 00:01:09,385
ذكرت كل البلاد حول سوريا
لكنها لم تذكر سوريا

16
00:01:10,103 --> 00:01:14,732
وعندما قلت أنني سوري، صُدمت وقالت:

17
00:01:14,786 --> 00:01:16,697
"لكنك لا تشبه السوريين."

18
00:01:16,711 --> 00:01:17,711
(ضحك)

19
00:01:17,725 --> 00:01:22,883
ولا أعرف حقيقة كيف يبدو السوريون،
لذا قلت "لا، أنا سوري."

20
00:01:23,887 --> 00:01:28,198
قبل أربع سنوات كنت في تركيا
قبل أن آتي إلى البرتغال، في أنقرة

21
00:01:29,324 --> 00:01:32,954
ومررت بمواقف مثل مئات وآلاف
من السوريين اللاجئين الشبان

22
00:01:33,999 --> 00:01:37,541
منها البحث عن فرصة لإكمال تعليمنا.

23
00:01:37,746 --> 00:01:42,589
حاولت مع كل السفارات
العربية ولا باب فُتح أمامي.

24
00:01:43,354 --> 00:01:45,847
في أحد الأيام تلقيت مكالمة من لشبونة

25
00:01:46,040 --> 00:01:50,242
من منصة برنامج يُسمى المنصة
العالمية للطلاب السوريين

26
00:01:50,590 --> 00:01:55,299
وتعرض هذه المنصة منح دراسية
عاجلة للاجئين السوريين

27
00:01:55,299 --> 00:01:58,129
للذين فقدوا فرصتهم لإنهاء تعليمهم.

28
00:01:58,855 --> 00:02:00,124
إنها البرتغال!

29
00:02:01,052 --> 00:02:06,595
ما أعرفه عن البرتغال في ذلك الوقت
لم يكن الكثير لكن، عرفت شيئاً

30
00:02:08,465 --> 00:02:10,805
بالتأكيد كل شخص يعرفه، كرستيانو رونالدو،

31
00:02:10,805 --> 00:02:11,809
(ضحك)

32
00:02:12,209 --> 00:02:15,912
أفضل لاعب كرة قدم في تاريخ الكرة

33
00:02:16,221 --> 00:02:20,341
لأنني معماري لذا أعرف من هو
السيد ألفارو سيزا فييرا.

34
00:02:21,278 --> 00:02:24,626
أحب الأزياء لذا أعتقد أنني
أعرف سارة سامبايو.

35
00:02:24,640 --> 00:02:26,497
لا أعلم لو يعرفه السوريون الآخرون.

36
00:02:26,497 --> 00:02:27,699
(ضحك)

37
00:02:28,009 --> 00:02:31,799
لكن هذا لم يكن كافيًا لأقول
أنني سأكون بخير أم لا.

38
00:02:32,474 --> 00:02:36,806
ما زلت أتذكر الأسئلة داخل ذهني
عندما كنت في الطائرة

39
00:02:36,808 --> 00:02:39,557
في طريقي للبرتغال وظللت أسأل نفسي

40
00:02:40,812 --> 00:02:42,750
كيف ستكون حياتي هناك؟

41
00:02:43,268 --> 00:02:45,185
ثقافة مختلفة،

42
00:02:45,237 --> 00:02:47,886
طريقة معيشة مختلفة، لغة مختلفة،

43
00:02:49,272 --> 00:02:53,306
ما نوع الأشخاص البرتغاليون،
كيف يتعاملون مع الأجانب.

44
00:02:54,969 --> 00:02:57,814
وكان يوجد سؤال آخر أهم:

45
00:02:58,473 --> 00:03:05,779
ماذا يتوقع البرتغاليون مني؟
وأنا عربي ومسلم وسوري.

46
00:03:05,779 --> 00:03:08,326
هذا مهم جداً هذه الأيام.

47
00:03:08,765 --> 00:03:11,788
لم يكن صعباً لأكتشف عندما وصلت البرتغال

48
00:03:11,942 --> 00:03:15,637
الشيء الأهم أنني أدركت أن
الأشخاص ودودون جداً

49
00:03:15,637 --> 00:03:17,264
ويحبون التواصل معك.

50
00:03:17,264 --> 00:03:20,772
كنت محظوظاً لأعيش في سكن في إيفورا

51
00:03:20,772 --> 00:03:24,160
مليء بالطلاب، برتغاليين وحتى طلاب أجانب.

52
00:03:24,814 --> 00:03:27,723
كنا شباب نشارك الحياة معاً.

53
00:03:28,252 --> 00:03:30,351
وبدأت أتلقى الكثير من الأسئلة،

54
00:03:30,351 --> 00:03:33,675
بعضها مضحك، الآخر غريب...

55
00:03:34,593 --> 00:03:38,096
أتذكر عندما كنت في بينجو دوس
[متجر] لأول مرة

56
00:03:38,096 --> 00:03:41,906
وكانت تسألني صديقتي: "ألديكم
بينجو دوس في سوريا؟ لا"

57
00:03:41,906 --> 00:03:43,536
(ضحك)

58
00:03:43,917 --> 00:03:46,477
حتى إنها لم تعطني الفرصة لأجاوب نعم أم لا

59
00:03:46,962 --> 00:03:49,492
وعندما قلت: لا، لم تندهش

60
00:03:49,822 --> 00:03:52,219
لأنها تعتقد أنني أعيش في صحراء

61
00:03:52,219 --> 00:03:56,168
وقالت "كنت أعرف" وقلت "لدينا شيء آخر،

62
00:03:56,448 --> 00:03:59,639
لدينا أنواع أخرى من المتاجر."

63
00:04:00,056 --> 00:04:02,364
أتذكر مرة في المطبخ كنت أطبخ

64
00:04:03,077 --> 00:04:06,725
وقال لي صديقي "نور،
أين التوابل الخاصة بك؟"

65
00:04:07,808 --> 00:04:10,352
وأجبت متعجباً "يجب وضع توابل؟ لماذا؟"

66
00:04:10,352 --> 00:04:11,232
(ضحك)

67
00:04:11,492 --> 00:04:13,002
"أنت مسلم!"

68
00:04:13,002 --> 00:04:14,226
"ماذا إذن؟"

69
00:04:14,226 --> 00:04:18,651
"قابلنا صديق مسلم هندي، يضيف
توابل كثيرة، يجب أن تكون كذلك!"

70
00:04:19,541 --> 00:04:25,134
حتى طريقة ملابسي، كانوا يسألون
"هل ترتدي هذا في سوريا؟"

71
00:04:26,158 --> 00:04:29,878
وأدركت أن الناس دائماً
ما يخلطون بين الثقافة والدين.

72
00:04:30,113 --> 00:04:33,922
أدركت أنه ليس فقط يوجد نقص في المعلومات،

73
00:04:34,457 --> 00:04:37,187
يوجد نقص في المعلومات الصحيحة.

74
00:04:38,669 --> 00:04:42,755
لذا هنا فكرت أننا بحاجة للتحدث
عن كلمة هامة تسمى

75
00:04:42,755 --> 00:04:44,175
"النمطية"

76
00:04:46,412 --> 00:04:51,234
بدلاً من البحث عن معناها في قاموس أوكسفورد

77
00:04:51,234 --> 00:04:52,720
سأعطي لكم بعض الأمثلة،

78
00:04:52,720 --> 00:04:56,932
لتفهموا أكثر عن هذا الغموض.

79
00:04:57,136 --> 00:04:59,657
كل المسلمين إرهابيون.

80
00:05:01,545 --> 00:05:04,522
الرجال أذكى من النساء.

81
00:05:07,187 --> 00:05:09,586
النساء المسلمات لا يقدن السيارات.

82
00:05:12,102 --> 00:05:19,494
كل ذوي البشرة البيضاء متعصبون.

83
00:05:21,378 --> 00:05:25,578
التفكير في هذه الجمل يقسمهم
لمجموعتين مختلفتين.

84
00:05:26,134 --> 00:05:29,982
المجموعة الأولى نوع من التنميط
الذين أُخِذ من السياق.

85
00:05:30,683 --> 00:05:36,119
مثلاً، في بعض البلدان، الرجال صحيح
أذكى من النساء لكن لماذا؟

86
00:05:37,019 --> 00:05:42,467
لأن النساء ليس لديهن فرصة
التعليم، لفعل شيء.

87
00:05:43,787 --> 00:05:46,269
النوع الآخر وهمي.

88
00:05:46,897 --> 00:05:49,658
مثلاً، نعم، بعض المسلمين إرهابيون.

89
00:05:50,138 --> 00:05:52,839
لكن لديك كثير من المسلمين يعيشون حولك

90
00:05:52,839 --> 00:05:58,267
هنا في أوربا أو حتى خارج الاتحاد،
مندمجون في المجتمع.

91
00:05:58,419 --> 00:06:04,025
أساتذة وأطباء ومهندسون
ويشاركون اهتماماتك.

92
00:06:06,229 --> 00:06:10,500
أحد الكتب الممتعة لشاعر إيطالي يسمى دانتي

93
00:06:10,824 --> 00:06:13,266
"الكوميديا الإلهية"

94
00:06:13,703 --> 00:06:17,306
وهذا الكتاب ممتع جداً لأنه يُظهر لك

95
00:06:18,325 --> 00:06:21,429
كيف يتحدث الكاتب عن النمطية.

96
00:06:22,503 --> 00:06:26,468
في هذا الكتاب، ذكر أن أوربا
تشبه مركز العالم

97
00:06:26,792 --> 00:06:29,675
وكل شيء آخر هو شيء آخر.

98
00:06:30,593 --> 00:06:38,411
وأيضاً ذكر كل خطط الشيطان تأتي من الشرق.

99
00:06:39,866 --> 00:06:44,458
وعندما تقرأ هذه الكتب، تدرك أن

100
00:06:44,716 --> 00:06:50,792
الكاتب لم يذهب إلى الشرق مطلقاً
ولم يقابل أي شخص من الشرق

101
00:06:51,238 --> 00:06:54,461
وكل شيء يكتب عنه بسبب القصص

102
00:06:54,470 --> 00:06:56,562
التي سمعها من هنا وهناك.

103
00:06:59,696 --> 00:07:04,425
في إيفورا، السماع لهذه الأسئلة، كنت
في مكان حيث أحتاج لأقرر

104
00:07:04,425 --> 00:07:09,189
إما الإجابة أو إغلاق باب
الغرفة وقول أنني لا أهتم.

105
00:07:09,720 --> 00:07:11,528
لكن الشيء المهم هو

106
00:07:12,158 --> 00:07:15,452
أنني لدي نمطية عن الأوربيين كذلك

107
00:07:15,821 --> 00:07:19,321
وأدركت أن معظمها كانت خاطئة.

108
00:07:19,643 --> 00:07:22,863
تعلمت من الأوروبيين الكثير من الأشياء

109
00:07:23,398 --> 00:07:28,001
وصححت الكثير من الصور الخاطئة
عن ثقافتهم وطريقة معيشتهم.

110
00:07:28,831 --> 00:07:33,385
لذا، شعرت أن واجبي أن أصحح
الصورة عن شعبي وثقافتي

111
00:07:33,424 --> 00:07:38,237
ليس فقط مع البرتغاليين، مع أي
شخص لديه صورة خاطئة عني.

112
00:07:39,443 --> 00:07:41,246
وهذا ما بدأت بفعله

113
00:07:41,480 --> 00:07:45,755
بدأت مقابلة الناس، التواصل مع ناس أكثر.

114
00:07:45,772 --> 00:07:50,594
بدأنا تنظيم نوع من المؤتمرات
في المدارس والجامعات.

115
00:07:51,067 --> 00:07:54,090
بدأنا في الاتصال بالشباب لأنهم المستقبل

116
00:07:55,149 --> 00:08:00,490
وأنتم تعلمون أن النمطية تؤثر
جداً في العالم هذه الأيام.

117
00:08:01,165 --> 00:08:05,445
أنا لاجئ وأزمة اللاجئين بسبب النمطية،

118
00:08:05,725 --> 00:08:07,286
الناس لا تساعد بسبب

119
00:08:07,286 --> 00:08:11,698
أنهم خائفون من هؤلاء الأشخاص
الذين يعرفون قصصاً خاطئة عنهم.

120
00:08:12,565 --> 00:08:15,359
لذا أظهر لي التواصل مع هؤلاء الأشخاص أن

121
00:08:15,379 --> 00:08:17,911
عدد المشاركين يزداد

122
00:08:17,911 --> 00:08:20,827
لأن الناس يريدون حقاً معرفة الحقيقة.

123
00:08:21,508 --> 00:08:27,156
هذه الأيام، تأتي كل معلوماتنا
من الإعلام، أليس كذلك؟

124
00:08:27,365 --> 00:08:29,042
خاصة في وسائل التواصل الاجتماعي.

125
00:08:29,042 --> 00:08:32,126
يملك كل واحد منا فيسبوك، تويتر، انستجرام

126
00:08:32,588 --> 00:08:36,737
والأمر عن وسائل التواصل
الاجتماعي، ليس لديها معايير

127
00:08:36,762 --> 00:08:41,163
تستطيع كتابة أي شيء وبعد دقيقتين يُنشر.

128
00:08:41,600 --> 00:08:46,327
إنه عام ويمكن أن يُنشر بدون حتى التحقق

129
00:08:46,377 --> 00:08:48,587
إذا كان صحيحاً أم خاطئاً.

130
00:08:48,923 --> 00:08:51,579
لهذا أفكر في محاربة النمطية،

131
00:08:52,263 --> 00:08:54,859
نحتاج للتركيز على وسائل التواصل
الاجتماعي هذه الأيام.

132
00:08:55,868 --> 00:08:58,492
متى كانت آخر مرة قرأت كتاباً؟

133
00:08:59,173 --> 00:09:03,124
ومتى كانت آخر مرة تصفحت فيسبوك للإشعارات؟

134
00:09:03,819 --> 00:09:04,727
نعم!

135
00:09:06,840 --> 00:09:10,072
لذا، كيف نواجه النمطية؟

136
00:09:10,688 --> 00:09:14,756
كيف نستطيع صنع هذا النوع
من المعلومات الصحيحة؟

137
00:09:15,858 --> 00:09:19,411
مهم جداً للأشخاص أن
يعرفوا أننا لسنا متشابهين.

138
00:09:19,729 --> 00:09:20,966
نحن مختلفون.

139
00:09:20,966 --> 00:09:25,300
عرفت ذلك قبل المجيء إلى أوروبا
وعرفته أكثر بعدها.

140
00:09:26,162 --> 00:09:27,821
هل نحن مختلفون؟ نعم.

141
00:09:28,441 --> 00:09:30,630
هل نحن متشابهون؟ أحياناً.

142
00:09:31,323 --> 00:09:34,910
لكني متأكد أننا نكمل بعضنا.

143
00:09:35,003 --> 00:09:37,613
إذا كنا نفكر فقط في هذه الاختلافات،

144
00:09:37,788 --> 00:09:42,083
لا أستطيع أن أكون مثاليًا بنفسي
لكن يمكننا ذلك معاً.

145
00:09:42,743 --> 00:09:44,114
قدمت من ثقافة

146
00:09:44,114 --> 00:09:47,054
مختلفة تماماً عن أي ثقافة أوربية

147
00:09:47,054 --> 00:09:50,226
ومتأكد أن الثقافة الأوربية
مختلفة جداً عن ثقافتي.

148
00:09:50,271 --> 00:09:52,404
لكني تعلمت الكثير هنا.

149
00:09:52,867 --> 00:09:55,741
هل تعلم ما أهم خطوة فعلتها؟

150
00:09:56,166 --> 00:09:58,245
فقط قررت أن أكون منفتحاً،

151
00:09:59,438 --> 00:10:01,307
لأستمع لهؤلاء الأشخاص.

152
00:10:01,307 --> 00:10:03,348
نعم، كنت أتضايق في البداية عندما

153
00:10:03,348 --> 00:10:07,233
تسمع كثيراً من المعلومات الخاطئة
عن ثقافتك، عنك، عن دينك.

154
00:10:07,687 --> 00:10:10,722
ما يهم ما ستفعله بعد ذلك.

155
00:10:11,327 --> 00:10:14,205
إنه الفعل الذي ستفعله لتصحيح الصورة.

156
00:10:14,760 --> 00:10:18,417
النمطية شيء سيء أحياناً،

157
00:10:18,417 --> 00:10:21,803
لكنه فرصة مهمة للوصول للناس.

158
00:10:22,098 --> 00:10:25,241
عندما يقول لك شخص شيئاً عن ثقافتك

159
00:10:25,241 --> 00:10:30,401
حتى إذا كان خاطئاً أو صحيحاً،
يعطي فرصة للتواصل

160
00:10:30,775 --> 00:10:33,041
والآن دورك لتمد له يدك

161
00:10:33,041 --> 00:10:36,610
لذا لديك فرصة التواصل بينك وبينه

162
00:10:37,020 --> 00:10:39,772
للتأكيد عن إذا كانت الفكرة
صحيحة أو تصحيحها.

163
00:10:40,235 --> 00:10:46,911
ولهذا السبب أؤمن أننا هذه الأيام
نحتاج لخلق منتديات صحية

164
00:10:48,193 --> 00:10:51,660
للأشخاص ليتقابلوا ويتحدثوا
ويناقشوا معلومات

165
00:10:51,660 --> 00:10:54,216
عن ثقافاتهم.

166
00:10:54,473 --> 00:10:56,850
أنت، من تستطيع تغيير العالم.

167
00:10:56,850 --> 00:10:59,210
توجد النمطية في كل مكان.

168
00:10:59,231 --> 00:11:01,889
ليس لدينا فقط، أيضاً عندكم.

169
00:11:01,902 --> 00:11:03,904
لذا يجب أن تكون جزءاً من الحل أيضاً.

170
00:11:03,904 --> 00:11:05,784
شكراً جزيلًا لكم.

171
00:11:05,784 --> 00:11:06,974
(تصفيق)