WEBVTT

00:00:06.588 --> 00:00:10.271
Він був могутнім королем,
його розрив з римською церквою

00:00:10.271 --> 00:00:13.296
назавжди змінив хід історії Англії.

00:00:13.296 --> 00:00:16.671
Та чи був він харизматичним реформатором,
чи лише задиркуватим тираном?

00:00:16.671 --> 00:00:21.614 line:1
Знайдіть відповідь
на слуханні: "Історія проти Генріха VIII".

NOTE Paragraph

00:00:21.614 --> 00:00:25.461
Суддя: Порядок в залі суду. Отож, хто 
тут у нас? Схоже, бравий чолов'яга.

NOTE Paragraph

00:00:25.461 --> 00:00:28.773
Адвокат: Саме так, ваша честь.
Це Генріх VIII, визнаний король,

00:00:28.773 --> 00:00:31.225
який реформував релігію та уряд Англії

00:00:31.225 --> 00:00:34.269
і скерував країну
на шлях до сучасної нації.

NOTE Paragraph

00:00:34.269 --> 00:00:38.394
Обвинувач: Я заперечую. Це жорстокий,
імпульсивний та екстравагантний король,

00:00:38.394 --> 00:00:42.571
у якого було мало поваги до народу,
як і до його шести дружин.

NOTE Paragraph

00:00:42.571 --> 00:00:44.021
Суддя: Шість дружин?

NOTE Paragraph

00:00:44.021 --> 00:00:47.067
Адвокат: Ваша честь, про перший шлюб
Генріха було домовлено,

00:00:47.067 --> 00:00:48.865
коли він був ще дитиною.

00:00:48.865 --> 00:00:53.107
Він одружився з Катериною Арагонською,
аби посилити союз Англії з Іспанією.

NOTE Paragraph

00:00:53.107 --> 00:00:57.384
Обвинувач: Союз, який він охоче розірвав
би без жодної думки про народ.

NOTE Paragraph

00:00:57.384 --> 00:00:59.878
Адвокат: Генріх цінував свій народ.

00:00:59.878 --> 00:01:04.512
Аби захистити династію Тюдорів,
у нього мав бути син-спадкоємець,

00:01:04.512 --> 00:01:08.212
але Катерині не вдалось народити сина
за більш, ніж 20 років шлюбу.

NOTE Paragraph

00:01:08.212 --> 00:01:10.910
Обвинувач: Потрібно двоє,
аби мати спадкоємця, ваша честь.

NOTE Paragraph

00:01:10.910 --> 00:01:15.495
Адвокат: Ем, Англії потрібна була нова 
королева, аби забезпечити стабільність,

00:01:15.495 --> 00:01:19.868
але Папа відмовився анулювати шлюб
та дозволити королю ще раз одружитись.

NOTE Paragraph

00:01:19.868 --> 00:01:22.888
Суддя: Складна ситуація.
Ви не можете сперечатись з Папою.

NOTE Paragraph

00:01:22.888 --> 00:01:25.981
Обвинувач: Саме це король
і вирішив зробити.

00:01:25.981 --> 00:01:28.262
Він підірвав релігійну основу країни

00:01:28.262 --> 00:01:31.286
та відірвав церкву Англії від Риму,

00:01:31.286 --> 00:01:33.166
що призвело до століть розбрату.

NOTE Paragraph

00:01:33.166 --> 00:01:36.684
Адвокат: Генріх всього лише
надав церкві чесне домашнє управління.

00:01:36.684 --> 00:01:40.256
Він звільнив своїх підлеглих
від корумпованого правління Риму.

00:01:40.256 --> 00:01:43.775
Відкинувши більш радикальні
зміни протестантської реформації,

00:01:43.775 --> 00:01:47.166
від дозволив людям зберегти
більшість їхніх релігійних традицій.

NOTE Paragraph

00:01:47.166 --> 00:01:50.782
Обвинувач: Протестую! Церква була 
улюбленою та відомою інституцією,

00:01:50.782 --> 00:01:53.672
яка давала людям затишок та допомогу.

00:01:53.672 --> 00:01:56.172
Завдяки Генріхові,
церква була позбавлена майна,

00:01:56.172 --> 00:02:00.982
лікарні були зачинені, а коштовні 
бібліотеки в монастирях навіки загублені,

00:02:00.982 --> 00:02:02.516
і все, аби збагатити Корону.

NOTE Paragraph

00:02:02.516 --> 00:02:05.623
Адвокат: Деякі кошти використали
для будівництва нових соборів

00:02:05.623 --> 00:02:07.187
та відкриття світських шкіл.

00:02:07.187 --> 00:02:09.874
Англії було необхідно, аби ці установи

00:02:09.874 --> 00:02:12.964
були під контролем держави, а не Риму.

NOTE Paragraph

00:02:12.964 --> 00:02:15.097
Обвинувач: Тобто під контролем Генріха.

NOTE Paragraph

00:02:15.097 --> 00:02:19.048
Адвокат: Неправда. Всі значні
реформи короля були підтримані урядом.

00:02:19.048 --> 00:02:22.565
Жодна інша країна того часу
не дозволяла людям мати слово в уряді.

NOTE Paragraph

00:02:22.565 --> 00:02:26.421
Обвинувач: Він використовував 
парламент як печатку його власної волі.

00:02:26.421 --> 00:02:31.761
В той час він керував як тиран,
страчуючи тих, кого підозрював у зраді.

00:02:31.761 --> 00:02:35.415
Серед його жертв були
відомий діяч та філософ Томас Мор,

00:02:35.415 --> 00:02:37.498
колись його близький друг та порадник,

00:02:37.498 --> 00:02:42.832
та Анна Болейн, нова королева,
заради якої Генріх розділив країну.

NOTE Paragraph

00:02:42.832 --> 00:02:45.263
Суддя: Він стратив власну дружину?

NOTE Paragraph

00:02:45.263 --> 00:02:48.226
Адвокат: Це... не була ініціатива Генріха.

00:02:48.226 --> 00:02:50.968
Вона була звинувачена
у державній зраді у боротьбі за владу

00:02:50.968 --> 00:02:53.238
міністром короля, Томасом Кромвелем.

NOTE Paragraph

00:02:53.238 --> 00:02:54.972
Обвинувач: Суд був обманом,

00:02:54.972 --> 00:02:57.655
і її б не засудили без згоди 
на те Генріха.

00:02:57.655 --> 00:03:00.168
Крім того, він не був
дуже засмучений наслідком,

00:03:00.168 --> 00:03:03.362
і вже за 11 днів одружився з Джейн Сеймур!

NOTE Paragraph

00:03:03.362 --> 00:03:06.840
Адвокат: Шлюб, який, зауважу,
увінчався народженням спадкоємця,

00:03:06.840 --> 00:03:09.369
та гарантував
стабільне престолонаслідування...

00:03:09.369 --> 00:03:12.130
хоча нова королева
трагічно померла при пологах.

NOTE Paragraph

00:03:12.130 --> 00:03:13.968
Обвинувач: Але ця трагедія не завадила

00:03:13.968 --> 00:03:17.678
непродуманому четвертому
шлюбу з Анною Клевською,

00:03:17.678 --> 00:03:20.832
який Генріх анулював
через примху та використав як причину,

00:03:20.832 --> 00:03:22.946
аби стратити Кромвеля.

00:03:22.946 --> 00:03:25.856
Та цього було не достатньо, і він 
одружився з Катериною Говард,

00:03:25.856 --> 00:03:30.033
кузиною Анни Болейн,
перед тим, як теж її стратив.

NOTE Paragraph

00:03:30.033 --> 00:03:33.356
Адвокат: Її звинуватили у подружній зраді,
і вона у цьому зізналась!

00:03:33.356 --> 00:03:36.557
Останній шлюб Генрі з Катериною Парр

00:03:36.557 --> 00:03:38.214
був дуже вдалим.

NOTE Paragraph

00:03:38.214 --> 00:03:41.592
Обвинувач: Шостий! Це лише доводить,
що він був нестриманим королем,

00:03:41.592 --> 00:03:45.095
який дозволив групам
та інтригам керувати при дворі,

00:03:45.095 --> 00:03:48.836
а він турбувався лише про власне
задоволення та пихатість.

NOTE Paragraph

00:03:48.836 --> 00:03:52.915
Адвокат: Пихатість була частиною
ролі короля, як моделі для людей.

00:03:52.915 --> 00:03:56.758
Він був освіченою людиною та музикантом,
який щедро дбав про мистецтво,

00:03:56.758 --> 00:03:59.879
також він був вселяючим страх
воїном та спортсменом.

00:03:59.879 --> 00:04:01.759
Ті пишні турніри, які він проводив,

00:04:01.759 --> 00:04:04.930
підносили репутацію
Англії на світовій арені.

NOTE Paragraph

00:04:04.930 --> 00:04:08.604
Обвинувач: Проте внутрішня та зовнішня 
політики були вельми невдалими.

00:04:08.604 --> 00:04:13.195
Його кампанія у Франції та жорстоке 
вторгнення у Шотландію спустошило казну,

00:04:13.195 --> 00:04:18.233
а його спроби виправити це обезціненням
монети призвело до постійної інфляції.

00:04:18.233 --> 00:04:22.156
Лорди-землевласники відповіли
відгородженням загальних пасовиськ

00:04:22.156 --> 00:04:25.494
та перетворили селян у волоцюг.

NOTE Paragraph

00:04:25.494 --> 00:04:28.245
Адвокат: Волоцюг, які невдовзі
стали фермерами-йоменами.

00:04:28.245 --> 00:04:30.155
Обгородження зробило 
фермерство більш вигідним

00:04:30.155 --> 00:04:32.065
та створило надлишок робочої сили,

00:04:32.065 --> 00:04:35.561
а це заклало початок 
промислового перевороту.

00:04:35.561 --> 00:04:39.040
Без цього Англія ніколи б не стала
могутньою державою,

00:04:39.040 --> 00:04:41.055
як і без Генріха.

NOTE Paragraph

00:04:41.055 --> 00:04:42.885
Суддя: Що ж, незважаючи ні на що,

00:04:42.885 --> 00:04:46.471
ми можемо всі погодитись, що на цьому 
портреті він має блискучий вигляд.

NOTE Paragraph

00:04:46.471 --> 00:04:49.257
Благочестивий вірянин,
який розірвав із церквою.

00:04:49.257 --> 00:04:51.848
Чоловік науки, який страчував науковців.

00:04:51.848 --> 00:04:54.222
Король, який стабілізував трон,

00:04:54.222 --> 00:04:56.813
але використовував його,
аби збільшити власну величність.

00:04:56.813 --> 00:05:00.223
Генріх VIII уособлював
всі суперечності монархії

00:05:00.223 --> 00:05:02.691
на межі сучасної ери.

00:05:02.691 --> 00:05:07.972
Але саме відокремлення правителя
від міфу— частина суду над історією.