WEBVTT

00:00:00.395 --> 00:00:02.768
Bok, zovem se Dessa,

00:00:02.792 --> 00:00:06.296
članica sam hip-hop skupine Doomtree.

00:00:06.728 --> 00:00:08.506
Ja sam ova u majici bez rukava.

NOTE Paragraph

00:00:08.530 --> 00:00:10.188
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:00:10.212 --> 00:00:15.254
Zarađujem za život putujući i nastupajući
kao reperica i pjevačica.

00:00:15.278 --> 00:00:18.492
Kada nastupamo kao skupina,
naši koncerti izgledaju ovako.

00:00:18.875 --> 00:00:20.554
Ja sam ova u čizmama.

00:00:20.578 --> 00:00:23.008
Ima puno skakanja, ima puno znojenja.

00:00:23.032 --> 00:00:25.059
Glasno je, puno je energije.

00:00:25.083 --> 00:00:28.914
Ponekad dođe do nenamjernih
tjelesnih dodira na sceni.

00:00:28.938 --> 00:00:32.377
Ponekad dođe do sasvim namjernih
tjelesnih dodira na sceni.

00:00:32.401 --> 00:00:37.196
To je nekakav spoj igre hokeja i koncerta.

NOTE Paragraph

00:00:38.364 --> 00:00:41.478
Međutim, kada izvodim svoju glazbu solo,

00:00:41.502 --> 00:00:44.270
težim melankoličnim zvucima.

00:00:44.685 --> 00:00:48.926
Prije par godina, dala sam majci
nedovršen snimak novog albuma

00:00:48.950 --> 00:00:53.474
i rekla mi je, "Dušo, ovo je predivno,
ali zašto je uvijek tako tužno?"

NOTE Paragraph

00:00:53.498 --> 00:00:54.641
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:00:54.665 --> 00:00:57.278
"Uvijek stvaraš glazbu prikladnu
da se iskrvari uz nju."

00:00:57.278 --> 00:01:00.531
Pomislila sam, "S kim se to družiš da bi
znala takvu frazu?"

NOTE Paragraph

00:01:00.555 --> 00:01:02.481
(Smijeh)

00:01:02.505 --> 00:01:05.980
Ali tijekom svoje karijere napisala sam 
toliko tužnih ljubavnih pjesama,

00:01:06.004 --> 00:01:07.956
da sam dobivala ovakve poruke od fanova:

00:01:07.980 --> 00:01:10.832
"Objavi novu pjesmu ili knjigu.
Treba mi pomoć oko prekida."

NOTE Paragraph

00:01:10.856 --> 00:01:13.394
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:01:14.346 --> 00:01:18.535
I nakon što sam jako dugo snimala i
putovala izvodeći te pjesme,

00:01:18.559 --> 00:01:21.040
našla sam se u situaciji

00:01:21.064 --> 00:01:26.321
da je moje profesionalno područje
rada bilo romantično uništenje.

00:01:27.335 --> 00:01:29.658
Ali ono što nije bilo javno, međutim,

00:01:29.682 --> 00:01:33.212
jest da je većina tih pjesama bila
napisana o istom tipu.

00:01:33.962 --> 00:01:37.005
Dvije godine pokušavali smo
raščistiti našu situaciju,

00:01:37.029 --> 00:01:39.005
zatim još pet

00:01:39.029 --> 00:01:40.682
i zatim sljedećih 10 godina.

00:01:41.389 --> 00:01:44.080
Ne samo da mi je srce bilo slomljeno,

00:01:44.104 --> 00:01:48.586
nego sam se i sramila
što se ne mogu oporaviti

00:01:48.610 --> 00:01:52.585
od nečega od čega se drugi ljudi
toliko uobičajeno oporavljaju.

00:01:54.474 --> 00:01:57.395
Iako sam znala kako ne
činim dobro nijednome od nas,

00:01:57.419 --> 00:02:01.719
jednostavno nisam mogla odgonetnuti
kako da se ostavim ljubavi.

NOTE Paragraph

00:02:03.414 --> 00:02:05.259
Onda, pijući bijelo vino jedne večeri,

00:02:05.283 --> 00:02:08.730
pogledala sam TED govor dr. Helen Fisher,

00:02:08.754 --> 00:02:13.672
koja je tvrdila da je u svom radu uspjela
odrediti koordinate ljubavi

00:02:13.696 --> 00:02:14.888
u ljudskom mozgu.

00:02:14.912 --> 00:02:18.653
Pomislila sam, pa ako bih mogla
otkriti mjesto ljubavi u svome mozgu,

00:02:18.677 --> 00:02:20.124
možda bih je mogla izvući.

NOTE Paragraph

00:02:20.148 --> 00:02:21.538
Pa sam otišla na Twitter.

00:02:21.611 --> 00:02:24.351
"Ima li tko pristup laboratoriju
za magnetsku rezonanciju,

00:02:24.375 --> 00:02:25.854
recimo oko ponoći?

00:02:25.878 --> 00:02:28.394
Mijenjam za pristup backstageu i viski."

NOTE Paragraph

00:02:28.418 --> 00:02:30.011
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:02:30.035 --> 00:02:31.687
Ovo je dr. Cheryl Olman,

00:02:31.711 --> 00:02:35.808
koja radi u Centru za magnetsku 
rezonanciju na Sveučilištu Minnesota.

00:02:35.832 --> 00:02:37.347
Prihvatila je moj izazov.

00:02:37.371 --> 00:02:40.828
Objasnila sam joj protokol dr. Fisher

00:02:40.852 --> 00:02:44.403
i odlučile smo ga ponoviti na
uzorku jedne osobe, mene.

NOTE Paragraph

00:02:44.427 --> 00:02:45.557
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:02:45.581 --> 00:02:49.948
Pa su me obukli u šumskozelenu halju,

00:02:51.455 --> 00:02:53.418
polegli na podlogu

00:02:53.442 --> 00:02:55.300
i poslali u MR uređaj.

00:02:55.324 --> 00:02:57.364
Ako vam nije poznata ova tehnologija,

00:02:57.388 --> 00:03:00.681
MR uređaj je veliki valjkasti magnet

00:03:00.705 --> 00:03:05.172
koji prati protjecanje deoksigeniziranog
željeza u vašoj krvi.

00:03:05.196 --> 00:03:07.904
Zapravo procjenjuje koji
dijelovi važeg mozga

00:03:07.928 --> 00:03:11.078
stvaraju najveće metaboličke zahtjeve
u svakom pojedinom trenutku.

00:03:11.078 --> 00:03:12.478
Tako može odgonetnuti

00:03:12.502 --> 00:03:14.599
koje strukture su
povezane s kojim zadatkom,

00:03:14.623 --> 00:03:18.242
primjerice, tapkanje prstom će
uvijek osvijetliti isto područje,

00:03:18.266 --> 00:03:19.746
ili u mome slučaju,

00:03:19.770 --> 00:03:22.718
gledanje fotografija bivšeg dečka,

00:03:22.742 --> 00:03:26.574
a zatim gledanje fotografija tipa koji
liči na mog bivšeg dečka

00:03:26.598 --> 00:03:28.442
ali za kog nemam snažnih osjećaja.

00:03:28.466 --> 00:03:29.792
On je bio kontrolna grupa.

NOTE Paragraph

00:03:29.816 --> 00:03:31.139
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:03:31.841 --> 00:03:33.203
Kada sam izašla iz uređaja,

00:03:33.227 --> 00:03:36.635
dobili smo ove slike mog mozga
u vrlo visokoj rezoluciji.

00:03:38.359 --> 00:03:41.241
Mogli smo razdvojiti polovice.

00:03:41.265 --> 00:03:47.088
Mogli smo uvećati moždanu koru i 
pogledati u svaki nabor,

00:03:47.112 --> 00:03:50.699
kroz pogled koji dr. Olman naziva
"tepihom od moždane kože".

NOTE Paragraph

00:03:50.723 --> 00:03:52.728
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:03:52.752 --> 00:03:58.431
Mogli smo vidjeti kako se moj mozak
ponašao gledajući slike oba muškarca.

00:03:59.105 --> 00:04:00.622
Ovo je bilo važno.

00:04:00.646 --> 00:04:03.133
Mogli smo vidjeti svu aktivnost

00:04:03.157 --> 00:04:06.359
kada sam gledala u kontrolnog tipa
i kada sam gledala u svog bivšeg,

00:04:06.383 --> 00:04:10.672
a uspoređujući ta dva seta podataka
pronaći ćemo samu ljubav,

00:04:10.696 --> 00:04:14.672
na isti način kao kada bih stala
na vagu potpuno odjevena

00:04:14.696 --> 00:04:17.039
i zatim ponovno bez odjeće,

00:04:17.063 --> 00:04:20.506
razlika u tim brojevima bila bi
težina moje odjeće.

00:04:20.530 --> 00:04:24.221
Kada smo obavili tu usporedbu podataka,
oduzeli smo jedne od drugih,

00:04:24.245 --> 00:04:28.321
pronašli smo aktivnost upravo
u području koje je predvidjela dr. Fisher.

NOTE Paragraph

00:04:30.170 --> 00:04:31.390
Ovo sam ja.

00:04:32.343 --> 00:04:34.421
A ovo je moj zaljubljeni mozak.

00:04:35.060 --> 00:04:38.921
Postojala je aktivnost u toj narančastoj
točkici, ventralno-tegmentalnom području,

00:04:38.945 --> 00:04:42.350
ova crvena zavojnica je prednji cingulum,

00:04:42.374 --> 00:04:46.459
a ovaj zlatni set rogova je repata jezgra.

00:04:47.094 --> 00:04:50.049
Nakon što je uzela vremena da
analizira podatke sa svojim timom

00:04:50.073 --> 00:04:52.103
i nekoliko suradnika, Andreom i Philom,

00:04:52.127 --> 00:04:54.835
Cheryl mi je poslala jednu sliku, presjek.

00:04:56.018 --> 00:04:59.598
To je bio presjek moga mozga,

00:04:59.622 --> 00:05:01.322
s jednom točkom aktivnosti

00:05:01.346 --> 00:05:04.387
koja je predstavljala
moje osjećaje za tog tipa.

NOTE Paragraph

00:05:06.354 --> 00:05:08.320
Znala sam da sam zaljubljena,

00:05:08.344 --> 00:05:11.962
to je bio i razlog zašto sam
otišla ovoliko daleko.

00:05:11.986 --> 00:05:16.065
Ali imati sliku kao dokaz za to
doimalo se kao oslobođenje.

00:05:16.089 --> 00:05:19.863
Bilo je, "Da, sve je to u mojoj glavi,
ali sada znam točno gdje."

NOTE Paragraph

00:05:19.887 --> 00:05:22.956
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:05:23.971 --> 00:05:27.140
A osjećala sam se i kao ubojica
koji vidi svoju metu.

00:05:27.164 --> 00:05:29.805
To je to što moram uništiti.

NOTE Paragraph

00:05:30.299 --> 00:05:34.771
Pa sam odlučila početi sa serijom tretmana

00:05:34.795 --> 00:05:37.130
zvanih "neurofeedback".

00:05:37.154 --> 00:05:40.792
Radila sam sa Penijean Gracefire,

00:05:40.816 --> 00:05:44.781
koja mi je objasnila da ćemo
trenirati moj mozak.

00:05:44.805 --> 00:05:46.422
Nema nikakve lobotomije.

00:05:46.446 --> 00:05:49.195
Treniramo ga baš kao što
bismo trenirali mišić,

00:05:49.219 --> 00:05:52.009
kako bi bio dovoljno gibljiv i otporan

00:05:52.033 --> 00:05:54.590
da prikladno odgovori mojim okolnostima.

00:05:55.164 --> 00:05:58.756
Kada smo na trkaćoj traci, predviđamo

00:05:58.780 --> 00:06:01.268
da će nam srce snažno lupati,

00:06:01.292 --> 00:06:04.604
a dok spavamo, zatražit ćemo od
tog mišića da uspori.

00:06:05.195 --> 00:06:09.876
Slično tome, kada sam u dugoročnoj,
održivoj, ispunjenoj ljubavnoj vezi,

00:06:09.900 --> 00:06:12.624
emocionalni centri u mom mozgu
bi trebali biti aktivni,

00:06:12.648 --> 00:06:16.206
a kada nisam u dugoročnoj,
održivoj, ispunjenoj ljubavnoj vezi,

00:06:16.230 --> 00:06:19.341
trebali bi se kad-tad opustiti.

NOTE Paragraph

00:06:20.579 --> 00:06:25.171
Došla je k meni sa setom elektroda
manjih od novčića

00:06:25.195 --> 00:06:28.317
koji su bili dovoljno osjetljivi
da prepoznaju moje moždane valove

00:06:28.317 --> 00:06:30.603
kroz moje kosti, kosu i lubanju.

00:06:30.627 --> 00:06:34.708
Kada me je prikopčala, mogla sam
vidjeti rad svog mozga u realnom vremenu.

00:06:37.299 --> 00:06:39.249
U drugom prizoru koji mi je pokazala,

00:06:39.273 --> 00:06:43.238
mogla sam vidjeti točno one
dijelove mozga koji su bili hiperaktivni,

00:06:43.262 --> 00:06:44.425
ovdje obojane crveno;

00:06:44.449 --> 00:06:46.706
hipoaktivni, obojani u plavo;

00:06:46.730 --> 00:06:49.944
i zdravi prag ponašanja,

00:06:49.968 --> 00:06:52.382
zeleno područje, Zlatokosino područje,

00:06:52.406 --> 00:06:53.930
kamo sam željela ići.

00:06:53.954 --> 00:06:56.910
Zapravo, možemo izdvojiti upravo
te dijelove mog mozga

00:06:56.934 --> 00:06:59.636
koji su povezani s romantičnom regulacijom

00:06:59.660 --> 00:07:01.826
i koje je otkrila studija dr. Fisher.

00:07:02.686 --> 00:07:07.771
Pa me je Penijean nekoliko puta

00:07:07.795 --> 00:07:09.669
spojila na sve te elektrode

00:07:10.573 --> 00:07:13.799
i objasnila mi je da ne moram ništa
činiti niti misliti.

00:07:13.823 --> 00:07:16.390
Trebala sam samo ostati mirna

00:07:16.414 --> 00:07:18.273
i budna

00:07:18.297 --> 00:07:19.575
i gledati.

NOTE Paragraph

00:07:21.791 --> 00:07:25.614
(Zvukovi harfe i vibrafona)

NOTE Paragraph

00:07:25.638 --> 00:07:27.279
To sam i učinila.

00:07:27.303 --> 00:07:30.262
Svaki put kada bi moj mozak radio
na zdravom pragu,

00:07:30.286 --> 00:07:34.947
dobila sam kratak zvuk glazbe
harfe i vibrafona.

00:07:36.145 --> 00:07:40.550
I samo sam promatrala svoj mozak
kako se rotira brzinom zvrka

00:07:40.574 --> 00:07:42.492
na televizoru moga oca.

00:07:43.219 --> 00:07:44.941
To nije vodilo u očekivanom smjeru.

00:07:45.340 --> 00:07:47.970
Rekla je da će se učenje zapravo
odvijati nesvjesno.

00:07:47.994 --> 00:07:50.850
Ali tada sam razmišljala
o drugim stvarima koje sam naučila

00:07:50.850 --> 00:07:52.823
bez svjesnog korištenja svoje svijesti.

00:07:52.847 --> 00:07:54.315
Kada vozite bicikl,

00:07:54.339 --> 00:07:58.293
zapravo nemam pojma što, naprimjer,
radi mišić moga lijevog bedra,

00:07:58.317 --> 00:08:01.868
ili kako moj leđni mišić zna
što činiti ako krenem udesno.

00:08:01.892 --> 00:08:03.092
Tijelo jednostavno nauči.

00:08:03.116 --> 00:08:07.233
Slično tome, Pavlovljevi psi vjerojatno
ne znaju previše o, recimo,

00:08:07.257 --> 00:08:11.126
proteinskim strukturama
ili valovima zvuka zvona,

00:08:11.150 --> 00:08:14.770
ali ipak otpuštaju slinu jer je
tijelo uparilo ta dva podražaja.

00:08:15.713 --> 00:08:17.108
Završila sam seriju tretmana,

00:08:17.878 --> 00:08:21.245
vratila sam se u MR uređaj
dr. Cheryl Olman,

00:08:21.269 --> 00:08:22.945
ponovili smo protokol,

00:08:22.969 --> 00:08:24.162
iste fotografije --

00:08:24.186 --> 00:08:28.749
moj bivši, kontrolni tip, a za potrebe
znanstvene nepristranosti,

00:08:28.773 --> 00:08:31.004
Cheryl i njezin tim
nisu znali koji je koji,

00:08:31.028 --> 00:08:33.180
kako ne bi mogli utjecati na ishod.

NOTE Paragraph

00:08:35.170 --> 00:08:39.620
Nakon što je analizirala
drugi set podataka,

00:08:39.644 --> 00:08:41.167
poslala mi je ovu sliku.

00:08:41.968 --> 00:08:43.528
Rekla je,

00:08:43.552 --> 00:08:46.364
"Prisutnost tipa A u tvome mozgu

00:08:46.388 --> 00:08:48.558
izgleda osjetno izbrisanom.

00:08:48.582 --> 00:08:52.764
Mislim da je to poželjan ishod",
zarez, da, upitnik.

NOTE Paragraph

00:08:52.788 --> 00:08:55.167
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:08:55.984 --> 00:08:58.116
To i jest bio upravo željeni ishod.

00:08:58.140 --> 00:09:01.689
Konačno sam si dozvolila
trenutak introspekcije,

00:09:01.713 --> 00:09:03.996
kako sam se osjećala?

00:09:05.316 --> 00:09:07.015
S jedne strane, bilo je kao

00:09:08.452 --> 00:09:12.144
da imam isti raspon osjećaja
koje sam imala i ranije.

00:09:12.168 --> 00:09:14.692
Ovo nije film 
"Vječni sjaj nepobjedivog uma."

00:09:14.716 --> 00:09:16.590
Tip nije bio stranac.

00:09:17.764 --> 00:09:23.529
Ali imala sam ljubav i ljubomoru
i prijateljstvo i privlačnost i poštovanje

00:09:23.553 --> 00:09:28.372
i sve te zamršene osjećaje koje
nakupite nakon dugotrajne ljubavi.

00:09:28.396 --> 00:09:33.755
Ali osjetila sam kao da su dobroćudni
osjećaji isplivali na površinu,

00:09:34.651 --> 00:09:39.207
a osjećaji ovisnosti i manje
velikodušni osjećaji

00:09:40.310 --> 00:09:41.999
više nisu bili prisutni.

00:09:42.602 --> 00:09:44.850
To nekako zvuči kao mala stvar,

00:09:44.874 --> 00:09:46.395
to preraspodjeljivanje osjećaja,

00:09:46.409 --> 00:09:48.660
ali za mene je to bila ogromna stvar.

00:09:48.684 --> 00:09:50.462
Ako bih vam rekla,

00:09:50.486 --> 00:09:52.486
"Dat ću ti anesteziju

00:09:52.510 --> 00:09:55.136
i izvadit ću ti umnjake",

00:09:55.160 --> 00:09:58.718
stvarno bi vam bio bitan
redoslijed tih dviju stvari.

NOTE Paragraph

00:09:58.742 --> 00:10:01.236
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:10:02.266 --> 00:10:04.144
Također sam se osjećala

00:10:04.168 --> 00:10:08.593
kao da imam tu neobičnu
filozofsku povlasticu

00:10:08.617 --> 00:10:11.281
da razumijem ljubav.

00:10:12.940 --> 00:10:16.650
Laboratorij mi je ponudio 
3D ispis moje repate jezgre.

00:10:17.358 --> 00:10:19.431
Mogla sam držati ljubav u ruci.

NOTE Paragraph

00:10:19.455 --> 00:10:20.822
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:10:21.201 --> 00:10:22.368
Obavila sam je broncom

00:10:22.392 --> 00:10:25.863
i pretvorila u ogrlicu koju sam
prodala na štandu tijekom koncerata.

NOTE Paragraph

00:10:25.887 --> 00:10:28.669
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:10:28.693 --> 00:10:35.040
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:10:35.819 --> 00:10:39.483
A zatim, uz pomoć nekoliko
prijatelja iz Minneapolisa,

00:10:39.507 --> 00:10:41.164
jedna od njih je Becky,

00:10:41.188 --> 00:10:43.759
napravili smo od nje ogromnu disko kuglu

NOTE Paragraph

00:10:43.783 --> 00:10:45.247
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:10:45.271 --> 00:10:48.278
koja se spuštala sa stropa na
mojim većim koncertima.

NOTE Paragraph

00:10:49.057 --> 00:10:53.005
Osjećala sam da imam priliku
bolje razumjeti ljubav,

00:10:53.029 --> 00:10:57.216
čak i ovisničke dijelove.

00:10:57.240 --> 00:11:00.936
To nije uredno, simetrično,
valentinsko srce.

00:11:00.960 --> 00:11:03.094
Ona je tjelesna, sustavna,


00:11:03.118 --> 00:11:08.114
ona je grozomoran par ovčjih rogova
utisnutih duboko u vašoj lubanji,

00:11:08.138 --> 00:11:10.458
i kada taj poseban momak prođe pored vas,

00:11:10.482 --> 00:11:11.911
upali se,

00:11:11.935 --> 00:11:14.861
a ako se i vi njemu sviđate
i usrećujete jedno drugo,

00:11:14.885 --> 00:11:16.504
onda se raspiruju plamenovi.

00:11:16.528 --> 00:11:17.950
A ako mu se ne sviđate,

00:11:17.974 --> 00:11:20.025
onda skupite tim neuroznanstvenika

00:11:20.049 --> 00:11:21.683
da ga silom istjerate.

NOTE Paragraph

00:11:21.707 --> 00:11:23.617
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:11:23.641 --> 00:11:24.876
Hvala.

NOTE Paragraph

00:11:24.900 --> 00:11:27.405
(Pljesak)