WEBVTT

00:00:00.395 --> 00:00:02.768
Hola me llamo Dessa

00:00:02.792 --> 00:00:06.296
y soy miembro de un colectivo 
de hip-hop llamado Doomtree.

00:00:06.728 --> 00:00:08.836
Soy la que está 
con la camiseta sin mangas.

NOTE Paragraph

00:00:08.836 --> 00:00:10.188
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:10.212 --> 00:00:14.998
Y me gano la vida 
como cantante y rapera en gira.

00:00:14.998 --> 00:00:18.622
Cuando actuamos como colectivo,
así es como se ven nuestros programas.

00:00:18.875 --> 00:00:20.554
Soy la que está con las botas.

00:00:20.578 --> 00:00:23.008
Hay muchos saltos. Hay mucho sudor.

00:00:23.032 --> 00:00:25.059
Es ruidoso. Hay mucha energía.

00:00:25.083 --> 00:00:28.914
A veces hay controles corporales 
involuntarios en el escenario.

00:00:28.938 --> 00:00:32.377
A veces hay controles corporales 
muy intencionales en el escenario.

00:00:32.401 --> 00:00:37.196
Es una especie de híbrido entre un juego 
de hockey de salón y un concierto.

NOTE Paragraph

00:00:38.364 --> 00:00:41.478
Sin embargo, cuando interpreto 
mi propia música como solista,

00:00:41.502 --> 00:00:44.270
tiendo a gravitar 
hacia sonidos más melancólicos.

00:00:44.685 --> 00:00:48.926
Hace unos años, le di a mi madre 
las mezclas aproximadas de un nuevo álbum,

00:00:48.950 --> 00:00:53.474
y dijo: "Bebé, es hermoso, pero 
¿por qué siempre es tan triste?"

NOTE Paragraph

00:00:53.498 --> 00:00:54.641
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:54.665 --> 00:00:56.998
"Siempre haces música para desangrarte".

00:00:57.022 --> 00:01:00.531
Y pensé: "¿Con quién estás para que 
te identifiques con esa frase?"

NOTE Paragraph

00:01:00.555 --> 00:01:02.285
(Risas)

00:01:02.285 --> 00:01:05.684
A lo largo de mi carrera, he escrito 
tantas canciones de amor tristes

00:01:05.684 --> 00:01:08.136
que recibía mensajes
como este de mis admiradores:

00:01:08.136 --> 00:01:11.532
"Publica nueva música o un libro. 
Necesito ayuda con mi ruptura".

NOTE Paragraph

00:01:11.532 --> 00:01:13.394
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:14.346 --> 00:01:18.535
Y después de tocar, grabar e ir de gira
con esas canciones durante mucho tiempo,

00:01:18.559 --> 00:01:21.040
me encontré en una posición

00:01:21.064 --> 00:01:26.321
en el que mi nicho profesional era 
esencialmente la devastación romántica.

00:01:26.985 --> 00:01:29.658
Lo que no había sido publicado 
es el hecho de que

00:01:29.682 --> 00:01:33.212
la mayoría de estas canciones 
habían sido escritas sobre el mismo tipo.

00:01:33.962 --> 00:01:37.005
Y durante dos años tratamos de arreglarnos

00:01:37.029 --> 00:01:39.005
y luego durante cinco

00:01:39.029 --> 00:01:41.122
estábamos encendidos 
y apagado otros diez.

00:01:41.389 --> 00:01:44.080
Y no solo estaba desconsolada,

00:01:44.104 --> 00:01:48.586
sino un poco avergonzada 
de no poder salir

00:01:48.610 --> 00:01:52.585
de lo que otras personas 
parecían recuperarse tan regularmente.

00:01:54.474 --> 00:01:57.395
Y a pesar de que sabía que no nos hacíamos
ningún bien a ninguno de nosotros,

00:01:57.419 --> 00:02:01.719
simplemente no sabía 
cómo desapegarme del amor.

NOTE Paragraph

00:02:03.494 --> 00:02:05.259
Bebiendo un vino una noche

00:02:05.283 --> 00:02:08.729
vi una charla TED de una mujer,
la Dra. Helen Fisher,

00:02:08.752 --> 00:02:13.672
y contaba que había podido mapear 
las coordenadas del amor

00:02:13.696 --> 00:02:14.888
en el cerebro humano.

00:02:14.912 --> 00:02:18.653
Y pensé, bueno, si pudiera 
encontrar mi amor en el cerebro,

00:02:18.677 --> 00:02:20.124
tal vez podría sacarlo.

NOTE Paragraph

00:02:20.148 --> 00:02:21.538
Entonces fui a Twitter.

00:02:21.871 --> 00:02:24.351
"¿Alguien tiene acceso 
a un laboratorio de IRMf,

00:02:24.375 --> 00:02:25.854
a medianoche o algo así?

00:02:25.878 --> 00:02:28.394
Lo cambio por pases 
detrás del escenario y whisky".

NOTE Paragraph

00:02:28.418 --> 00:02:30.011
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:30.035 --> 00:02:31.687
Y esa es la Dra. Cheryl Olman,

00:02:31.711 --> 00:02:35.808
del Centro de Investigación de Resonancia 
Magnética de la Universidad de Minnesota.

00:02:35.832 --> 00:02:37.347
Ella me tomó.

00:02:37.371 --> 00:02:40.828
Le expliqué el protocolo 
de la Dra. Fisher,

00:02:40.852 --> 00:02:44.403
y decidimos recrearlo 
con un tamaño muestral uno, yo.

NOTE Paragraph

00:02:44.427 --> 00:02:45.557
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:45.581 --> 00:02:49.948
Así que me vestí con un par de 
matorrales de color verde bosque,

00:02:51.455 --> 00:02:53.418
y me acostaron en una camilla

00:02:53.442 --> 00:02:55.300
que metieron en una máquina IRMf.

00:02:55.324 --> 00:02:57.234
Si no están familiarizados 
con esa tecnología,

00:02:57.234 --> 00:03:00.681
esencialmente, una máquina IRMf 
es un gran imán tubular

00:03:00.705 --> 00:03:05.172
que rastrea el progreso 
del hierro desoxigenado en la sangre.

00:03:05.196 --> 00:03:07.904
Esencialmente, averigua 
qué partes del cerebro

00:03:07.928 --> 00:03:10.878
tiene la mayor actividad metabólica 
en cualquier momento dado.

00:03:10.878 --> 00:03:12.608
Y de esa manera, se puede descubrir

00:03:12.608 --> 00:03:14.789
qué estructuras 
están asociadas a una tarea,

00:03:14.789 --> 00:03:17.796
como tocar el dedo, por ejemplo, 
siempre se ilumina la misma región,

00:03:17.796 --> 00:03:19.100
o en mi caso

00:03:19.100 --> 00:03:22.292
al mirar fotos de mi exnovio

00:03:22.292 --> 00:03:26.378
y luego mirar fotos de un tipo 
que se parecía a mi exnovio

00:03:26.378 --> 00:03:28.442
pero por quien no tenía
sentimientos fuertes.

00:03:28.466 --> 00:03:29.792
Él era el control.

NOTE Paragraph

00:03:29.816 --> 00:03:31.139
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:31.841 --> 00:03:33.203
Y cuando salí de la máquina

00:03:33.227 --> 00:03:36.635
teníamos estas imágenes 
de muy alta resolución de mi cerebro.

00:03:38.359 --> 00:03:41.241
Podíamos separar las dos mitades.

00:03:41.265 --> 00:03:46.772
Podíamos inflar la corteza para ver 
dentro de todas las arrugas,

00:03:46.772 --> 00:03:50.699
una visión que la Dra. Cheryl Olman llamó
la "alfombra de la piel del cerebro".

NOTE Paragraph

00:03:50.723 --> 00:03:52.728
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:52.752 --> 00:03:58.431
Y vimos cómo se comportó mi cerebro 
al mirar las imágenes de ambos hombres.

00:03:59.105 --> 00:04:00.622
Y esto fue importante.

00:04:00.646 --> 00:04:03.133
Podíamos seguir toda la actividad

00:04:03.157 --> 00:04:06.359
cuando miraba el control 
y cuando miraba a mi ex,

00:04:06.383 --> 00:04:10.672
y fue al comparar estos conjuntos de datos
que pudimos ver el amor solo,

00:04:10.696 --> 00:04:14.672
de la misma manera que si tuviera que 
pisar una báscula completamente vestida

00:04:14.696 --> 00:04:17.039
y luego pisarla nuevamente desnuda.

00:04:17.063 --> 00:04:20.505
La diferencia entre esos números 
sería el peso de mi ropa.

00:04:20.529 --> 00:04:24.221
Entonces, cuando hicimos esa comparación 
de datos, restamos uno del otro,

00:04:24.245 --> 00:04:28.321
encontramos actividad en las regiones 
que la Dra. Fisher habría predicho.

NOTE Paragraph

00:04:30.170 --> 00:04:31.390
Esa soy yo.

00:04:32.343 --> 00:04:34.421
Y ese es mi cerebro enamorado.

00:04:35.350 --> 00:04:38.921
Hubo actividad en ese pequeño 
punto naranja, el área tegmental ventral,

00:04:38.945 --> 00:04:42.350
ese tipo de lazo rojo 
es el cingulado anterior

00:04:42.374 --> 00:04:46.459
y ese conjunto dorado 
de cuernos son los caudados.

00:04:46.764 --> 00:04:50.049
Después de haber tenido tiempo
de analizar los datos con su equipo

00:04:50.073 --> 00:04:52.103
y un par de socios, Andrea y Phil,

00:04:52.127 --> 00:04:54.835
Cheryl me envió una imagen, 
una sola diapositiva.

00:04:56.018 --> 00:04:59.598
Era mi cerebro en sección transversal,

00:04:59.622 --> 00:05:01.322
con un punto brillante de actividad

00:05:01.346 --> 00:05:04.387
eso representaba 
mis sentimientos por este tipo.

NOTE Paragraph

00:05:06.354 --> 00:05:08.320
Y sabía que estaba enamorada

00:05:08.344 --> 00:05:11.962
y esa es la razón por la que iba 
a estos extremos escandalosos.

00:05:11.986 --> 00:05:16.065
Pero tener una imagen que demostraba
lo que se sentía como justificación,

00:05:16.089 --> 00:05:19.863
como, "Sí, todo está en mi cabeza, 
pero ahora sé exactamente dónde".

NOTE Paragraph

00:05:19.887 --> 00:05:22.956
(Risas)

NOTE Paragraph

00:05:23.971 --> 00:05:27.140
Y también me sentí como 
una asesina que tenía su marca.

00:05:27.164 --> 00:05:29.805
Eso fue lo que tuve que aniquilar.

NOTE Paragraph

00:05:30.299 --> 00:05:34.771
Entonces decidí embarcarme 
en un tratamiento

00:05:34.795 --> 00:05:37.130
llamado "neurorretroalimentación".

00:05:37.154 --> 00:05:40.792
Trabajé con una mujer 
llamada Penijean Gracefire,

00:05:40.816 --> 00:05:44.575
y ella explicó que íbamos
a entrenar mi cerebro.

00:05:44.575 --> 00:05:46.156
No estamos lobotomizando nada.

00:05:46.156 --> 00:05:49.085
Estamos entrenando la forma
en que entrenaríamos un músculo,

00:05:49.085 --> 00:05:52.009
para que fuera lo suficientemente 
flexible y resistente

00:05:52.033 --> 00:05:54.590
para responder apropiadamente 
a mis circunstancias.

00:05:55.164 --> 00:05:58.756
Y, estando en la cinta, anticipamos

00:05:58.780 --> 00:06:01.268
que nuestro corazón latiría y latiría

00:06:01.292 --> 00:06:04.604
y estando dormidos, pediríamos 
a ese músculo disminuir la velocidad.

00:06:05.195 --> 00:06:09.570
Igual que estando en una relación 
amorosa a largo plazo, viable y amorosa,

00:06:09.570 --> 00:06:12.624
los centros emocionales 
de mi cerebro deberían participar,

00:06:12.648 --> 00:06:16.116
y si no estoy en una relación a largo 
plazo, viable, emocional y amorosa,

00:06:16.116 --> 00:06:19.011
finalmente se deberían relajar.

NOTE Paragraph

00:06:20.579 --> 00:06:24.225
Entonces ella vino con electrodos 
más pequeños que un centavo

00:06:24.225 --> 00:06:27.587
lo suficientemente sensibles como 
para detectar mis ondas cerebrales

00:06:27.611 --> 00:06:30.603
a través de huesos, cabello 
y cuero cabelludo.

00:06:30.627 --> 00:06:34.708
Y cuando ella me preparó, pude ver 
mi cerebro trabajando en tiempo real.

00:06:37.299 --> 00:06:39.249
Y en otra vista que ella me mostró,

00:06:39.273 --> 00:06:43.238
pude ver exactamente qué partes 
de mi cerebro estaban hiperactivas,

00:06:43.262 --> 00:06:44.425
aquí aparece en rojo;

00:06:44.449 --> 00:06:46.706
hipoactivas, aquí en azul;

00:06:46.730 --> 00:06:49.944
y el saludable umbral de comportamiento,

00:06:49.968 --> 00:06:52.382
la zona verde, la zona Ricitos de Oro,

00:06:52.406 --> 00:06:53.930
que es donde quería ir.

00:06:53.954 --> 00:06:56.910
Y podemos, de hecho, aislar 
solo esas partes del cerebro

00:06:56.934 --> 00:06:59.636
asociadas con la regulación romántica

00:06:59.660 --> 00:07:02.186
que habíamos identificado
en el estudio de Fisher.

00:07:02.686 --> 00:07:07.771
Penijean varias veces

00:07:07.795 --> 00:07:09.669
me conectó con todos sus electrodos,

00:07:10.573 --> 00:07:13.799
y me explicó que no tenía 
que hacer ni pensar en nada.

00:07:13.823 --> 00:07:16.390
Esencialmente tenía que mantenerme quieta

00:07:16.414 --> 00:07:18.273
y despierta

00:07:18.297 --> 00:07:19.575
y ver.

NOTE Paragraph

00:07:21.791 --> 00:07:25.614
(Suenan arpa y vibráfono)

NOTE Paragraph

00:07:25.638 --> 00:07:27.279
Así que lo hice.

00:07:27.303 --> 00:07:30.262
Y cada vez que mi cerebro operaba 
en ese umbral saludable,

00:07:30.286 --> 00:07:34.947
escuchaba un poco de música 
de arpa o vibráfono.

00:07:36.145 --> 00:07:40.550
Y vi que mi cerebro giraba aproximadamente
a la velocidad de una máquina giroscópica

00:07:40.574 --> 00:07:42.892
en la televisión
de pantalla plana de mi papá.

00:07:43.219 --> 00:07:44.841
Y eso fue contradictorio.

00:07:44.890 --> 00:07:47.814
Ella dijo que el aprendizaje 
sería esencialmente inconsciente.

00:07:47.814 --> 00:07:50.544
Pero luego pensé en las otras cosas 
que había aprendido

00:07:50.544 --> 00:07:52.823
sin comprometer activamente
mi mente consciente.

00:07:52.847 --> 00:07:54.315
Cuando ando en bicicleta,

00:07:54.339 --> 00:07:58.293
realmente no sé qué está haciendo 
mi músculo de la pantorrilla izquierda,

00:07:58.317 --> 00:08:01.868
o cómo mi latissimus dorsi participa
cuando me tambaleo hacia la derecha.

00:08:01.892 --> 00:08:03.092
El cuerpo solo aprende.

00:08:03.116 --> 00:08:07.233
Y de manera similar, los perros de Pavlov 
probablemente no saben mucho

00:08:07.257 --> 00:08:11.126
sobre estructuras de proteínas o 
la forma de onda de una campana que suena,

00:08:11.150 --> 00:08:14.770
pero de todos modos salivan 
porque el cuerpo combina los estímulos.

00:08:15.713 --> 00:08:17.018
Terminadas las sesiones,

00:08:17.878 --> 00:08:21.245
volví a la máquina IRMf 
de la Dra. Cheryl Olman

00:08:21.269 --> 00:08:22.945
y repetimos el protocolo,

00:08:22.969 --> 00:08:24.162
las mismas imágenes

00:08:24.186 --> 00:08:28.749
del ex, del control 
y, en aras del rigor científico,

00:08:28.773 --> 00:08:31.004
Cheryl y su equipo 
no sabían quién era quién,

00:08:31.028 --> 00:08:33.179
para no influir en los resultados.

NOTE Paragraph

00:08:35.169 --> 00:08:39.620
Y después de que tuvo tiempo de analizar
ese segundo conjunto de datos,

00:08:39.644 --> 00:08:41.167
ella me envió esa imagen.

00:08:41.967 --> 00:08:43.528
Ella dijo:

00:08:43.552 --> 00:08:46.364
"El dominio del tipo A de tu cerebro

00:08:46.388 --> 00:08:48.558
parece haber sido 
esencialmente erradicado.

00:08:48.582 --> 00:08:52.764
"Creo que este es el resultado deseado, 
¿no es así?"

NOTE Paragraph

00:08:52.788 --> 00:08:55.167
(Risas)

NOTE Paragraph

00:08:55.984 --> 00:08:58.116
Y ese fue exactamente 
el resultado deseado.

00:08:58.140 --> 00:09:01.689
Y finalmente, me permití 
un momento de introspección,

00:09:01.713 --> 00:09:03.996
¿cómo me sentí?

00:09:05.316 --> 00:09:07.015
Y de una manera, parecía ser

00:09:08.452 --> 00:09:12.144
el mismo inventario de sentimientos 
que había tenido al principio.

00:09:12.168 --> 00:09:14.692
Esto no es "Eterno resplandor
de la mente sin recuerdos".

00:09:14.716 --> 00:09:16.590
El tipo no era un extraño.

00:09:16.614 --> 00:09:23.529
Pero había tenido amor, celos, 
amistad, atracción y respeto.

00:09:23.553 --> 00:09:28.372
Y todos esos sentimientos complicados 
que acumulas en un amor a largo plazo.

00:09:28.396 --> 00:09:33.755
Pero parecía que afloraban 
sentimientos benevolentes,

00:09:34.651 --> 00:09:39.207
y los sentimientos de fijación 
y los sentimientos menos generosos

00:09:40.310 --> 00:09:41.999
no estaban tan presentes.

00:09:42.602 --> 00:09:44.414
Y eso suena como algo pequeño,

00:09:44.414 --> 00:09:45.939
esta secuencia de sentimientos,

00:09:45.939 --> 00:09:48.660
pero para mí fue lo más importante.

00:09:48.684 --> 00:09:50.462
Como si te dijera:

00:09:50.486 --> 00:09:52.486
"Voy a anestesiarte,

00:09:52.510 --> 00:09:55.136
y también voy a sacar 
tus muelas del juicio",

00:09:55.160 --> 00:09:58.718
realmente te importaría la secuencia 
en la que haré esas dos cosas.

NOTE Paragraph

00:09:58.742 --> 00:10:01.236
(Risas)

NOTE Paragraph

00:10:02.266 --> 00:10:04.144
Y también sentí

00:10:04.168 --> 00:10:08.593
haber tenido este privilegio 
filosófico realmente inusual

00:10:08.617 --> 00:10:11.281
para entender el amor.

00:10:12.940 --> 00:10:16.650
El laboratorio ofreció 
imprimir en 3D mi caudado.

00:10:17.358 --> 00:10:19.431
Tengo que sostener el amor en mi mano.

NOTE Paragraph

00:10:19.455 --> 00:10:20.822
(Risas)

NOTE Paragraph

00:10:21.201 --> 00:10:22.368
Y luego lo bronceé

00:10:22.392 --> 00:10:26.633
y lo convertí en un collar y lo vendí
en la mesa de merchandising en mis shows.

NOTE Paragraph

00:10:26.633 --> 00:10:28.669
(Risas)

NOTE Paragraph

00:10:28.693 --> 00:10:35.040
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:35.819 --> 00:10:39.483
Y luego, con la ayuda 
de un par de amigos en Minneapolis,

00:10:39.507 --> 00:10:41.164
una de ellas Becky

00:10:41.188 --> 00:10:43.759
hicimos una enorme bola de discoteca,

NOTE Paragraph

00:10:43.783 --> 00:10:45.247
(Risas)

NOTE Paragraph

00:10:45.271 --> 00:10:48.278
que podría descender del techo 
en mis grandes espectáculos.

NOTE Paragraph

00:10:49.057 --> 00:10:53.005
Y sentí que había tenido la oportunidad 
de comprender mejor el amor,

00:10:53.029 --> 00:10:57.216
incluso las partes compulsivas.

00:10:57.240 --> 00:11:00.936
No es un corazón de San Valentín 
ordenado y simétrico.

00:11:00.960 --> 00:11:03.094
Es corporal, es sistémico,

00:11:03.118 --> 00:11:08.114
un horrible par de cuernos enterrados 
en algún lugar profundo de tu cráneo,

00:11:08.138 --> 00:11:10.458
y cuando ese chico especial pasa,

00:11:10.482 --> 00:11:11.911
se ilumina

00:11:11.935 --> 00:11:14.861
y si le gustas y son felices mutuamente,

00:11:14.885 --> 00:11:16.504
entonces avivas las llamas.

00:11:16.528 --> 00:11:17.950
Y si no lo hace,

00:11:17.974 --> 00:11:19.795
entonces reúnes a un equipo 
de neurocientíficos

00:11:19.795 --> 00:11:21.483
para apagarlos por la fuerza.

NOTE Paragraph

00:11:21.483 --> 00:11:23.617
(Risas)

NOTE Paragraph

00:11:23.641 --> 00:11:24.580
Gracias.

NOTE Paragraph

00:11:24.580 --> 00:11:27.185
(Aplausos)