[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Bon retour à On the Level, une série\Nou je traverse d'impressionants
Dialogue: 0,0:00:04.16,0:00:05.84,Default,,0000,0000,0000,,niveaux de jeu en compagnie de\Nleurs concepteurs.
Dialogue: 0,0:00:05.84,0:00:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Cette fois-ci je joue à un de mes favoris\Nde 2021, l'aventure coopérative
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:14.56,Default,,0000,0000,0000,,It Takes Two. Ce jeu raconte l'histoire de\NCody et May, un couple qui sont changés en
Dialogue: 0,0:00:14.56,0:00:20.16,Default,,0000,0000,0000,,jouets et doivent travailler ensemble pour\Ntraverser un monde miniature insensé.
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Cela inclue le niveau d'aujourd'hui:\Nun arbre dans le jardin de Cody et May
Dialogue: 0,0:00:24.88,0:00:30.16,Default,,0000,0000,0000,,qui est habité par des écureuils soldats,\Ndes guêpes tueuses et un robot-abeille.
Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Pour se battre, le couple ont deux armes:\NCody a un canon qui lance de la sève dorée
Dialogue: 0,0:00:35.92,0:00:41.68,Default,,0000,0000,0000,,et May porte une arbalète à allumettes.\NQuand les deux se rencontrent…
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:46.77,Default,,0000,0000,0000,,(Explosion)
Dialogue: 0,0:00:46.77,0:00:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Afin d'en apprendre plus sur la création\Nde ce niveau, j'ai parlé à Oliver Granlund,
Dialogue: 0,0:00:48.32,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,qui travaille chez Hazelight fut l'un\Ndes responsables de sa conception.
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Habituellement dans cette série je joue et\Npartage mon écran avec le concepteur, mais
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:04.08,Default,,0000,0000,0000,,comme c'est un jeu coopératif, nous avons\Njoué ensemble. J'ai choisi Cody et lui May.
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Sans plus attendre, voici donc la\Nconversation que nous avons eu
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:14.96,Default,,0000,0000,0000,,en parcourant le deuxième chapitre\Nde It Takes Two: L'Arbre.
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:18.56,Default,,0000,0000,0000,,CODY: Ah, par là!
Dialogue: 0,0:01:22.36,0:01:25.84,Default,,0000,0000,0000,,MAY: Quoi?! Tu ne réussiras\Njamais un tel saut!
Dialogue: 0,0:01:27.16,0:01:29.92,Default,,0000,0000,0000,,CODY: Ah ouais? Regarde moi faire!\NAaah!
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:34.25,Default,,0000,0000,0000,,MARK: J'aime bien débuter en demandant:\Ncomment ce niveau a-t-il vu jour?
Dialogue: 0,0:01:34.72,0:01:38.72,Default,,0000,0000,0000,,OLIVER: À l'origine, nos artistes\Nexploraient des idées de décor.
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:42.72,Default,,0000,0000,0000,,On sait que nos personnages vont être\Nrétrécis, quels lieux seraient amusants?
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Et l'arbre était l'une des premières idées\Nqui a vraiment intéressé l'équipe d'art.
Dialogue: 0,0:01:45.36,0:01:50.56,Default,,0000,0000,0000,,En parallèle, l'équipe de concepteurs\Nfait du prototypage, essayant toutes
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:55.76,Default,,0000,0000,0000,,sortes de mécaniques - et on a trouvé\Nla sève et le fusil à allumettes. Au début
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:02:00.88,Default,,0000,0000,0000,,ce n'était que des prototypes vagues, mais\Non les a attribués à l'abre par la suite.
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:05.60,Default,,0000,0000,0000,,On a parcouru la liste des décors proposés\Npour les associer à des mécaniques.
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite, on a donné à chaque concepteur\Nou paire de concepteur un niveau et on
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:15.60,Default,,0000,0000,0000,,leur a dit de le créer, et de concevoir\Nd'autres mécaniques pour le compléter.
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:20.16,Default,,0000,0000,0000,,MARK: Donc vous et le concepteur Robert\NJohansson étiez responsable de l'Arbre et
Dialogue: 0,0:02:20.16,0:02:22.96,Default,,0000,0000,0000,,de la Boule à Neige, c'est bien ça?
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:26.32,Default,,0000,0000,0000,,OLIVER: Oui, c'est exact. J'ai pensé que\Nça serait intéressant de montrer ce niveau
Dialogue: 0,0:02:26.32,0:02:30.24,Default,,0000,0000,0000,,car beaucoup de gens ont travaillé dessus.\NCe passage a été conçu par Henrik Sandin.
Dialogue: 0,0:02:30.24,0:02:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Il a en fait été créé assez tard, même si\Nc'est le début du niveau donc on pourrait
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:40.64,Default,,0000,0000,0000,,croire qu'il a été conçu en premier. Mais\Nle reste de l'Arbre était déjà conçu quand
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:45.92,Default,,0000,0000,0000,,on a ajouté cette mécanique de grappin,\Ndonc on est retourné en placer partout.
Dialogue: 0,0:02:45.92,0:02:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que ce chapitre a donné un très\Nbeau résultat, surtout en tant que scène
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:54.08,Default,,0000,0000,0000,,de repos entre deux tempêtes. Et il\Nsert à établir tout l'univers autour.
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:58.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:04.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:08.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:13.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:18.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:27.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:43.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:43.04,0:03:45.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:45.52,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:53.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:53.32,0:03:54.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:06.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:14.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:19.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:24.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:24.40,0:04:29.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:34.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:37.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:42.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:48.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:51.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:01.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:05.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:07.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:13.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:13.92,0:05:18.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:26.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:30.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:30.88,0:05:36.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:42.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:49.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:55.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:06:03.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:10.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:10.48,0:06:15.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:21.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:26.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:26.48,0:06:30.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:33.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:36.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:36.88,0:06:41.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:46.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:51.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:56.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:07:01.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:05.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:10.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:10.64,0:07:13.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:18.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:24.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:27.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:28.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:34.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:34.88,0:07:39.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:39.20,0:07:44.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:44.32,0:07:48.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:53.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:58.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:03.16,0:08:05.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:07.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:12.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:13.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:15.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:15.67,0:08:18.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:18.24,0:08:22.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:22.40,0:08:27.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:27.28,0:08:33.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:33.68,0:08:37.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:37.36,0:08:42.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:47.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:50.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:50.08,0:08:54.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:54.64,0:08:58.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:09:04.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:10.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:10.24,0:09:14.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:14.64,0:09:21.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:21.84,0:09:23.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:23.51,0:09:24.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:29.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:29.36,0:09:34.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:39.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:39.84,0:09:44.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:48.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:54.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:54.24,0:09:58.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:03.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:08.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:12.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:18.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:18.64,0:10:23.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:23.84,0:10:29.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:38.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:38.56,0:10:45.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:45.84,0:10:50.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:50.04,0:10:52.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:56.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:11:02.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:03.36,0:11:07.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:08.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:08.80,0:11:10.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:10.44,0:11:11.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:14.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:21.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:21.28,0:11:26.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:31.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:31.36,0:11:35.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:35.60,0:11:40.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:45.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:50.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:54.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:54.64,0:11:58.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:58.24,0:12:02.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:07.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:07.68,0:12:13.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:13.36,0:12:17.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:19.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:24.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:24.88,0:12:29.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:29.52,0:12:33.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:38.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:38.56,0:12:43.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:47.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:47.44,0:12:52.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:52.24,0:12:56.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:07.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:07.92,0:13:12.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:18.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:18.08,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:29.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:31.02,0:13:33.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:39.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:44.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:44.24,0:13:49.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:54.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:58.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:05.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:05.20,0:14:08.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:08.88,0:14:10.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:10.64,0:14:14.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:14.32,0:14:18.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:18.64,0:14:23.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:23.20,0:14:28.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:28.64,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:39.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:39.28,0:14:44.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:44.16,0:14:49.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:53.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:53.92,0:14:58.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:58.16,0:15:02.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:02.56,0:15:07.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:12.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:12.72,0:15:16.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:16.88,0:15:22.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:23.24,0:15:29.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:29.28,0:15:30.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:30.40,0:15:33.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:33.60,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:44.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:44.48,0:15:49.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:49.52,0:15:53.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:53.92,0:15:59.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:59.12,0:16:03.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:03.12,0:16:07.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:07.20,0:16:11.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:11.20,0:16:15.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:15.28,0:16:19.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:19.92,0:16:24.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:24.24,0:16:29.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:29.20,0:16:34.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:34.88,0:16:40.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:40.32,0:16:44.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:44.56,0:16:48.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:48.56,0:16:54.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:54.32,0:17:00.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:00.72,0:17:05.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:05.84,0:17:07.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:13.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:13.12,0:17:16.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:16.96,0:17:22.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:22.48,0:17:25.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:25.28,0:17:28.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:28.64,0:17:30.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:35.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:35.60,0:17:39.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:43.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:43.84,0:17:48.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:54.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:54.08,0:17:58.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:58.08,0:18:02.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:02.56,0:18:08.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:08.24,0:18:12.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:12.16,0:18:16.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:19.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:21.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:21.92,0:18:25.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:25.24,0:18:28.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:28.64,0:18:33.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:33.76,0:18:39.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:39.60,0:18:43.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:43.76,0:18:51.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:51.92,0:18:56.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:56.16,0:19:02.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:02.08,0:19:08.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:08.56,0:19:14.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:14.88,0:19:20.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:20.32,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:31.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:31.84,0:19:37.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:37.44,0:19:40.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:40.72,0:19:45.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:45.52,0:19:51.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:51.84,0:19:55.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:55.36,0:20:00.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:00.48,0:20:04.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:04.32,0:20:07.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:14.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:14.88,0:20:19.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:20.08,0:20:24.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:24.16,0:20:26.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:28.20,0:20:31.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:31.92,0:20:33.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:33.64,0:20:35.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:37.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:37.76,0:20:38.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:38.88,0:20:41.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:41.28,0:20:44.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:44.72,0:20:49.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:54.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:54.72,0:20:58.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:58.48,0:21:02.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:02.32,0:21:07.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:07.20,0:21:11.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:11.76,0:21:16.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:16.16,0:21:21.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:23.96,0:21:26.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:26.44,0:21:29.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:29.12,0:21:34.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:34.00,0:21:36.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:40.52,0:21:45.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:45.12,0:21:47.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:47.12,0:21:52.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:57.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:57.36,0:22:00.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:00.40,0:22:05.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:05.12,0:22:06.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:11.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:11.76,0:22:17.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:17.92,0:22:23.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:23.44,0:22:28.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:28.16,0:22:32.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:32.80,0:22:37.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:37.44,0:22:45.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:45.39,0:22:47.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:47.88,0:22:55.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:57.35,0:23:01.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:05.37,0:23:09.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:09.12,0:23:12.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:12.32,0:23:15.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:15.52,0:23:20.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:20.48,0:23:24.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:24.64,0:23:28.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:28.72,0:23:33.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:33.92,0:23:40.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:44.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:44.08,0:23:49.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:49.20,0:23:54.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:54.80,0:23:59.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:59.52,0:24:04.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:04.88,0:24:09.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:09.36,0:24:13.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:13.76,0:24:18.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:18.08,0:24:25.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:25.62,0:24:32.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:32.42,0:24:36.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:36.24,0:24:40.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:40.16,0:24:43.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:43.20,0:24:49.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:49.36,0:24:53.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:53.84,0:24:58.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:58.40,0:24:59.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:59.84,0:25:03.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:03.84,0:25:08.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:08.96,0:25:12.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:12.48,0:25:18.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:18.08,0:25:24.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:24.16,0:25:29.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:29.68,0:25:33.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:33.44,0:25:35.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:35.36,0:25:40.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:40.40,0:25:46.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:46.08,0:25:51.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:51.36,0:25:55.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:57.56,0:26:03.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:03.84,0:26:09.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:09.68,0:26:17.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:17.56,0:26:21.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:21.30,0:26:23.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:25.82,0:26:32.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:32.24,0:26:38.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:38.96,0:26:45.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:45.68,0:26:49.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:49.28,0:26:54.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:54.96,0:26:59.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:59.60,0:27:05.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:05.84,0:27:12.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:12.62,0:27:16.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:16.00,0:27:18.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:18.72,0:27:19.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:19.82,0:27:21.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:21.76,0:27:27.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:27.04,0:27:32.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:32.16,0:27:37.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:37.84,0:27:44.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:44.01,0:27:48.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:48.08,0:27:53.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:53.12,0:27:57.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:57.68,0:28:01.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:01.20,0:28:06.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:10.88,0:28:16.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:16.56,0:28:21.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:21.36,0:28:25.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:25.60,0:28:30.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:30.88,0:28:37.20,Default,,0000,0000,0000,,