WEBVTT

00:00:38.437 --> 00:00:39.625
Está indo viajar?

00:00:40.357 --> 00:00:41.742
Assim tão de repente, Jane?

00:00:42.572 --> 00:00:43.909
E sem aviso?

00:00:45.900 --> 00:00:47.726
Me perdoem, minhas queridas.

00:00:47.761 --> 00:00:49.518
Fui chamada inesperadamente.

00:00:49.553 --> 00:00:52.346
Eu devo ficar fora por quatro dias,
talvez mais.

00:00:54.030 --> 00:00:55.622
Mas vai voltar para nós.

00:00:56.607 --> 00:00:58.551
Por que está levando
quase nada?

00:00:59.600 --> 00:01:01.006
Está indo sozinha?

00:01:01.041 --> 00:01:04.302
Sim. É para encontrar
ou saber de um amigo

00:01:04.337 --> 00:01:07.374
com quem estou preocupada
há algum tempo.

00:01:08.587 --> 00:01:11.512
Ah, Jane,
você está muito pálida.

00:01:11.547 --> 00:01:13.825
Tem certeza de que está bem
o suficiente para viajar?

00:01:13.860 --> 00:01:16.071
Nada me incomoda,
exceto a ansiedade.

00:01:17.279 --> 00:01:19.107
Espero que minha viagem
a afaste.

00:01:20.949 --> 00:01:22.868
Ah, Diana, não posso mais
falar sobre o assunto.

00:01:22.903 --> 00:01:24.183
Agora não.

00:01:24.218 --> 00:01:25.981
Sinto muito.
Me perdoe.

00:01:27.121 --> 00:01:28.403
Esse é o seu lar, Jane.

00:01:29.337 --> 00:01:31.320
Está livre para ir e vir
o quanto quiser.

00:01:31.355 --> 00:01:33.304
Para ir e voltar,
você quis dizer.

00:01:34.062 --> 00:01:36.428
Ah, Jane.
Volte para nós logo.

00:01:36.862 --> 00:01:38.597
Por favor?

00:02:00.640 --> 00:02:02.730
Pelo que sei, meu patrão
deve estar fora do país.

00:02:02.765 --> 00:02:04.523
Se ele estivesse
em Thornfield Hall

00:02:04.558 --> 00:02:06.246
com sua pobre esposa
lunática,

00:02:06.281 --> 00:02:08.868
eu não ousaria procurá-lo
ou falar com ele.

00:02:09.996 --> 00:02:11.587
Decidi perguntar
na estalagem.

00:02:11.622 --> 00:02:14.293
Eles poderiam me dizer
tudo o que eu procurava saber.

00:02:33.149 --> 00:02:33.956
Bom dia, senhorita.

00:02:33.991 --> 00:02:35.573
Vi a senhorita descer
da carruagem.

00:02:35.608 --> 00:02:37.180
Deseja um quarto?

00:02:37.215 --> 00:02:39.098
Sim. Não.

00:02:40.253 --> 00:02:41.696
Thornfield Hall fica longe daqui?

00:02:41.731 --> 00:02:43.851
Ah, apenas 3km
pelos campos.

00:02:44.746 --> 00:02:46.190
Vou para lá em breve
de carruagem,

00:02:46.225 --> 00:02:47.634
se a senhorita quiser
que eu a leve.

00:02:48.492 --> 00:02:51.044
Obrigada.
Vou agora mesmo.

00:02:51.079 --> 00:02:52.602


00:02:52.637 --> 00:02:53.475
Sim, senhorita.

00:02:53.510 --> 00:02:54.314
Obrigada.

00:04:12.309 --> 00:04:13.349
Tem alguém aí?

00:04:13.384 --> 00:04:14.533
Madame?

00:04:14.568 --> 00:04:16.146
É a senhorita da carruagem?

00:04:16.180 --> 00:04:18.463
Estou aqui. O que aconteceu?
O que está fazendo aqui?

00:04:18.498 --> 00:04:20.245
Estava em um estado muito
fora do comum, madame.

00:04:20.281 --> 00:04:22.048
Eu estava preocupado
com a senhorita.

00:04:22.974 --> 00:04:23.843
Eu estava passando por aqui

00:04:23.878 --> 00:04:26.052
e pensei em dar uma olhada
nessa pobre mansão velha.

00:04:26.776 --> 00:04:29.696
Pensei que gostaria que eu
a levasse de volta à estalagem.

00:04:30.686 --> 00:04:32.395
É triste, não é,
madame?

00:04:33.286 --> 00:04:35.020
Morei aqui uma vez,
como mordomo.

00:04:35.055 --> 00:04:37.316
Não na minha época.
É estranho para mim.

00:04:37.351 --> 00:04:38.921
E a senhorita para mim.

00:04:38.956 --> 00:04:40.967


00:04:41.002 --> 00:04:42.629


00:04:42.664 --> 00:04:45.198


00:04:46.410 --> 00:04:48.375
A senhorita devia estar
longe daqui

00:04:48.410 --> 00:04:50.304
ou saberia o que aconteceu
no último outono.

00:04:50.339 --> 00:04:52.723
Foi uma catástrofe terrível,
madame.

00:04:53.337 --> 00:04:55.657
Tudo foi perdido.
Tudo foi queimado.

00:04:55.692 --> 00:04:58.094


00:04:58.129 --> 00:05:00.497


00:05:01.408 --> 00:05:02.908
Eu mesmo testemunhei.

00:05:05.864 --> 00:05:07.072
Sabem como começou?

00:05:07.107 --> 00:05:09.400
Ah, eles imaginaram, madame.
Imaginaram.

00:05:09.435 --> 00:05:11.659
E os criados tinham
uma história para contar.

00:05:11.694 --> 00:05:14.813
Talvez não saiba, madame,
mas havia uma moça,

00:05:14.848 --> 00:05:17.418
uma lunática, presa
na casa.

00:05:17.453 --> 00:05:18.965
Eu fiquei sabendo disso.

00:05:21.194 --> 00:05:23.386


00:05:23.421 --> 00:05:24.718


00:05:24.753 --> 00:05:28.194
Madame, essa moça
era esposa do sr. Rochester

00:05:28.229 --> 00:05:31.118
e tinha uma jovem,
uma educadora na casa,

00:05:31.153 --> 00:05:33.011
por quem o sr. Edward
se apaixonou...

00:05:33.046 --> 00:05:35.623
Isso não importa. Por favor,
conte sobre o incêndio.

00:05:36.338 --> 00:05:37.315
Muito bem, madame.

00:05:37.350 --> 00:05:39.883


00:05:39.918 --> 00:05:42.226


00:06:18.149 --> 00:06:19.835
Senhor! Senhor!

00:06:25.709 --> 00:06:27.399
Eu odeio você!

00:06:27.434 --> 00:06:29.089
Eu odeio você!

00:06:32.726 --> 00:06:36.754


00:06:36.789 --> 00:06:39.988


00:06:40.023 --> 00:06:41.600


00:06:43.154 --> 00:06:44.616


00:06:47.222 --> 00:06:48.666
Mais vidas foram perdidas?

00:06:48.701 --> 00:06:51.584


00:06:51.619 --> 00:06:52.810
O que quer dizer?

00:06:52.845 --> 00:06:53.967
Bem, pobre sr. Edward.

00:06:54.002 --> 00:06:57.639


00:06:57.674 --> 00:06:58.563
Mas disse que ele estava vivo.

00:06:58.598 --> 00:07:01.060
Sim, se puder chamar
aquilo de vivo.

00:07:01.095 --> 00:07:02.661
Ele está totalmente cego.

00:07:03.577 --> 00:07:04.663
Cego?

00:07:04.698 --> 00:07:07.299


00:07:07.334 --> 00:07:10.376


00:07:10.411 --> 00:07:11.831


00:07:12.659 --> 00:07:14.133
O sr. Carter teve que
amputar uma mão

00:07:14.134 --> 00:07:16.003
e um olho foi perdido

00:07:16.038 --> 00:07:17.845


00:07:17.846 --> 00:07:19.710
que o sr. Rochester
não pode enxergar.

00:07:19.745 --> 00:07:21.335
Ele é um cego aleijado.

00:07:22.281 --> 00:07:23.392


00:07:23.427 --> 00:07:26.480


00:07:26.515 --> 00:07:28.387


00:07:28.422 --> 00:07:30.260


00:07:30.805 --> 00:07:31.823


00:07:31.858 --> 00:07:32.558


00:07:32.593 --> 00:07:34.744


00:07:34.779 --> 00:07:36.924


00:08:21.708 --> 00:08:24.132


00:08:35.631 --> 00:08:37.327


00:08:38.634 --> 00:08:39.895


00:08:42.464 --> 00:08:45.107


00:08:46.264 --> 00:08:47.692


00:08:48.528 --> 00:08:49.611


00:08:49.646 --> 00:08:51.267


00:08:51.302 --> 00:08:54.000


00:08:54.035 --> 00:08:56.033


00:08:58.449 --> 00:09:00.330


00:09:03.301 --> 00:09:04.697


00:09:05.651 --> 00:09:07.330


00:09:07.365 --> 00:09:09.190


00:09:09.225 --> 00:09:10.954


00:09:10.989 --> 00:09:12.649


00:09:12.684 --> 00:09:14.460


00:09:14.495 --> 00:09:16.879


00:09:16.914 --> 00:09:19.869


00:09:20.679 --> 00:09:22.122


00:09:22.157 --> 00:09:24.574


00:09:27.636 --> 00:09:28.725


00:09:28.760 --> 00:09:29.917


00:09:31.188 --> 00:09:32.975


00:09:33.842 --> 00:09:35.198


00:09:39.455 --> 00:09:40.785


00:09:41.765 --> 00:09:43.288


00:09:47.130 --> 00:09:49.404


00:09:49.439 --> 00:09:50.509


00:09:50.544 --> 00:09:53.262


00:09:55.878 --> 00:09:57.267


00:09:57.268 --> 00:09:58.895


00:09:59.754 --> 00:10:00.888


00:10:11.531 --> 00:10:13.224


00:10:15.921 --> 00:10:17.211


00:10:17.246 --> 00:10:19.705


00:10:19.706 --> 00:10:22.020


00:10:23.039 --> 00:10:24.191


00:10:24.226 --> 00:10:26.932


00:10:29.130 --> 00:10:30.978


00:10:46.735 --> 00:10:48.334


00:11:12.555 --> 00:11:13.970


00:11:15.593 --> 00:11:17.012


00:11:37.473 --> 00:11:38.836


00:11:39.516 --> 00:11:41.102


00:11:42.852 --> 00:11:44.002


00:11:46.133 --> 00:11:47.535


00:11:47.570 --> 00:11:48.938


00:11:48.973 --> 00:11:50.186


00:11:50.221 --> 00:11:51.440


00:11:53.784 --> 00:11:54.930


00:11:54.965 --> 00:11:56.457


00:11:57.203 --> 00:11:58.375


00:11:58.410 --> 00:12:00.193


00:12:00.228 --> 00:12:02.165


00:12:02.956 --> 00:12:05.091


00:12:05.126 --> 00:12:07.769


00:12:07.804 --> 00:12:09.848


00:12:11.632 --> 00:12:12.896


00:12:15.277 --> 00:12:16.716


00:12:17.559 --> 00:12:19.899


00:12:19.934 --> 00:12:22.239


00:12:22.274 --> 00:12:23.649


00:12:24.610 --> 00:12:25.874


00:12:25.909 --> 00:12:28.180


00:12:30.280 --> 00:12:31.776


00:12:34.726 --> 00:12:36.899


00:12:36.934 --> 00:12:38.612


00:12:40.589 --> 00:12:42.306


00:12:42.341 --> 00:12:44.503


00:12:44.538 --> 00:12:45.922


00:12:57.699 --> 00:13:00.116


00:13:00.151 --> 00:13:03.143


00:13:05.028 --> 00:13:07.431


00:13:08.101 --> 00:13:09.590


00:13:11.491 --> 00:13:14.057


00:13:16.739 --> 00:13:20.227


00:13:21.930 --> 00:13:23.593


00:13:36.699 --> 00:13:38.532


00:13:39.358 --> 00:13:40.878


00:13:40.913 --> 00:13:42.399


00:13:44.266 --> 00:13:45.388


00:13:45.423 --> 00:13:46.418


00:13:46.453 --> 00:13:48.456


00:13:50.235 --> 00:13:53.037


00:13:53.072 --> 00:13:54.619


00:13:54.654 --> 00:13:58.375


00:13:58.410 --> 00:13:59.945


00:14:01.972 --> 00:14:03.373


00:14:05.130 --> 00:14:06.461


00:14:09.632 --> 00:14:12.091


00:14:12.126 --> 00:14:13.343


00:14:14.317 --> 00:14:16.074


00:14:16.893 --> 00:14:18.387


00:14:18.422 --> 00:14:19.925


00:14:20.640 --> 00:14:22.335


00:14:24.400 --> 00:14:26.744


00:14:26.779 --> 00:14:28.924


00:14:30.015 --> 00:14:31.501


00:14:35.313 --> 00:14:36.653


00:14:40.118 --> 00:14:41.868


00:14:42.683 --> 00:14:43.899


00:14:43.934 --> 00:14:46.654


00:14:48.147 --> 00:14:51.015


00:14:51.902 --> 00:14:54.388


00:14:54.423 --> 00:14:55.877


00:14:55.912 --> 00:14:58.324


00:14:58.359 --> 00:15:00.736


00:15:00.771 --> 00:15:02.903


00:15:02.938 --> 00:15:04.560


00:15:05.609 --> 00:15:06.475


00:15:06.510 --> 00:15:08.094


00:15:11.445 --> 00:15:13.035


00:15:27.414 --> 00:15:28.763


00:15:29.320 --> 00:15:30.757


00:15:42.194 --> 00:15:43.274


00:15:47.356 --> 00:15:48.388


00:15:48.423 --> 00:15:49.420


00:15:51.166 --> 00:15:52.930


00:15:52.965 --> 00:15:53.817


00:15:54.945 --> 00:15:56.199


00:15:56.234 --> 00:15:58.216


00:15:58.251 --> 00:15:59.500


00:16:01.357 --> 00:16:02.465


00:16:02.500 --> 00:16:03.960


00:16:08.027 --> 00:16:09.299


00:16:12.030 --> 00:16:13.322


00:16:15.383 --> 00:16:18.116


00:16:21.796 --> 00:16:23.368


00:16:26.055 --> 00:16:28.597


00:16:31.240 --> 00:16:33.541


00:16:33.576 --> 00:16:34.761


00:16:36.319 --> 00:16:38.390


00:16:38.425 --> 00:16:40.124


00:16:43.710 --> 00:16:45.343


00:16:45.378 --> 00:16:47.580


00:16:50.544 --> 00:16:52.238


00:16:54.988 --> 00:16:59.075


00:17:01.852 --> 00:17:03.268


00:17:07.162 --> 00:17:08.056


00:17:09.040 --> 00:17:11.175


00:17:12.887 --> 00:17:14.790


00:17:17.188 --> 00:17:18.508


00:17:18.542 --> 00:17:20.217


00:17:21.868 --> 00:17:23.013


00:17:23.049 --> 00:17:24.320


00:17:26.740 --> 00:17:28.263


00:17:28.299 --> 00:17:30.134


00:17:33.882 --> 00:17:36.288


00:17:36.323 --> 00:17:37.532


00:17:40.562 --> 00:17:41.673


00:17:41.708 --> 00:17:42.785


00:17:58.016 --> 00:17:59.680


00:17:59.715 --> 00:18:02.208


00:18:02.243 --> 00:18:03.736


00:18:07.687 --> 00:18:09.340


00:18:11.415 --> 00:18:13.387


00:18:14.634 --> 00:18:16.735


00:18:21.698 --> 00:18:23.014


00:18:23.049 --> 00:18:24.331


00:18:25.284 --> 00:18:26.473


00:18:26.508 --> 00:18:28.054


00:18:28.089 --> 00:18:29.601


00:18:54.294 --> 00:18:56.094


00:18:57.708 --> 00:18:59.064


00:18:59.760 --> 00:19:01.856


00:19:03.607 --> 00:19:05.054


00:19:07.676 --> 00:19:08.559


00:19:08.594 --> 00:19:11.239


00:19:13.014 --> 00:19:14.175


00:19:17.485 --> 00:19:19.720


00:19:21.521 --> 00:19:23.410


00:19:27.141 --> 00:19:29.005


00:19:30.594 --> 00:19:31.697


00:19:32.450 --> 00:19:34.217


00:19:35.319 --> 00:19:37.054


00:19:44.078 --> 00:19:45.590


00:19:45.591 --> 00:19:47.102


00:19:48.000 --> 00:19:50.413


00:19:50.448 --> 00:19:52.276


00:19:52.311 --> 00:19:54.104


00:19:54.699 --> 00:19:55.904


00:19:55.939 --> 00:19:57.784


00:19:57.819 --> 00:20:00.083


00:20:00.118 --> 00:20:03.401


00:20:05.136 --> 00:20:07.502


00:20:08.097 --> 00:20:09.482


00:20:09.517 --> 00:20:11.013


00:20:11.914 --> 00:20:12.966


00:20:13.001 --> 00:20:14.316


00:20:15.315 --> 00:20:17.024


00:20:19.107 --> 00:20:20.386


00:20:54.404 --> 00:20:56.220


00:20:57.168 --> 00:20:58.809


00:20:58.844 --> 00:21:00.451


00:21:01.549 --> 00:21:02.909


00:21:04.193 --> 00:21:05.715


00:21:05.750 --> 00:21:07.082


00:21:08.334 --> 00:21:09.913


00:21:10.891 --> 00:21:12.243


00:21:13.422 --> 00:21:15.036


00:21:17.062 --> 00:21:21.133


00:21:22.487 --> 00:21:24.763


00:21:24.798 --> 00:21:25.973


00:21:26.008 --> 00:21:27.551


00:21:29.669 --> 00:21:31.228


00:21:32.360 --> 00:21:34.925


00:21:39.856 --> 00:21:40.993


00:21:42.698 --> 00:21:45.886


00:21:47.956 --> 00:21:49.542


00:21:49.577 --> 00:21:52.184


00:21:53.270 --> 00:21:55.020


00:21:56.927 --> 00:21:58.588


00:21:59.504 --> 00:22:02.544


00:22:04.268 --> 00:22:06.118


00:22:06.999 --> 00:22:08.322


00:22:13.097 --> 00:22:14.237


00:22:15.121 --> 00:22:16.359


00:22:16.394 --> 00:22:17.598


00:22:22.304 --> 00:22:23.891


00:22:23.892 --> 00:22:25.578


00:22:26.778 --> 00:22:28.273


00:22:28.308 --> 00:22:29.768


00:22:31.329 --> 00:22:34.301


00:22:34.336 --> 00:22:37.273


00:22:39.172 --> 00:22:41.064


00:22:41.821 --> 00:22:42.963


00:22:44.043 --> 00:22:45.755


00:22:52.332 --> 00:22:53.940


00:22:56.767 --> 00:22:57.941


00:22:59.123 --> 00:23:00.389


00:23:00.967 --> 00:23:02.587


00:23:03.668 --> 00:23:05.241


00:23:07.353 --> 00:23:08.780


00:23:10.044 --> 00:23:11.198


00:23:11.233 --> 00:23:12.604


00:23:13.932 --> 00:23:16.260


00:23:20.422 --> 00:23:21.513


00:23:21.548 --> 00:23:22.605


00:23:24.280 --> 00:23:25.243


00:23:26.654 --> 00:23:28.269


00:23:30.002 --> 00:23:31.637


00:23:33.558 --> 00:23:35.646


00:23:40.441 --> 00:23:41.687


00:23:43.818 --> 00:23:46.829


00:23:48.476 --> 00:23:50.695


00:23:51.317 --> 00:23:54.036


00:23:55.239 --> 00:23:57.421


00:24:00.275 --> 00:24:02.217


00:24:02.252 --> 00:24:05.212


00:24:08.606 --> 00:24:10.820


00:24:13.158 --> 00:24:14.731


00:24:14.766 --> 00:24:16.341


00:24:17.403 --> 00:24:18.610


00:24:19.922 --> 00:24:21.823


00:24:21.858 --> 00:24:23.735


00:24:25.492 --> 00:24:26.513


00:24:28.273 --> 00:24:32.175


00:24:37.214 --> 00:24:39.531


00:24:39.566 --> 00:24:43.108


00:24:47.877 --> 00:24:50.456


00:24:51.110 --> 00:24:52.608


00:24:54.097 --> 00:24:55.049


00:24:55.084 --> 00:24:56.003


00:24:58.550 --> 00:25:00.142


00:25:02.238 --> 00:25:03.350


00:25:04.903 --> 00:25:06.523


00:25:10.881 --> 00:25:12.688


00:25:14.376 --> 00:25:15.517


00:25:19.080 --> 00:25:20.319


00:25:22.325 --> 00:25:24.360


00:25:27.963 --> 00:25:29.924


00:25:33.248 --> 00:25:34.668


00:25:37.061 --> 00:25:38.756


00:25:40.817 --> 00:25:43.834


00:25:47.159 --> 00:25:48.579


00:25:50.906 --> 00:25:52.386


00:25:54.285 --> 00:25:55.402


00:25:55.437 --> 00:25:58.369


00:25:59.748 --> 00:26:00.791


00:26:00.826 --> 00:26:03.660


00:26:03.695 --> 00:26:05.802


00:26:07.636 --> 00:26:08.917


00:26:15.686 --> 00:26:17.033


00:26:19.434 --> 00:26:20.983


00:26:25.941 --> 00:26:27.691


00:26:27.726 --> 00:26:30.261


00:26:30.296 --> 00:26:32.796


00:26:34.213 --> 00:26:35.516


00:26:35.551 --> 00:26:37.981


00:26:39.376 --> 00:26:41.917


00:26:42.764 --> 00:26:44.280


00:26:44.315 --> 00:26:45.905