1
00:00:38,437 --> 00:00:39,625
Está indo viajar?

2
00:00:40,357 --> 00:00:41,742
Assim tão de repente, Jane?

3
00:00:42,572 --> 00:00:43,909
E sem aviso?

4
00:00:45,900 --> 00:00:47,726
Me perdoem, minhas queridas.

5
00:00:47,761 --> 00:00:49,518
Fui chamada inesperadamente.

6
00:00:49,553 --> 00:00:52,346
Eu devo ficar fora por quatro dias,
talvez mais.

7
00:00:54,030 --> 00:00:55,622
Mas vai voltar para nós.

8
00:00:56,607 --> 00:00:58,551
Por que está levando
quase nada?

9
00:00:59,600 --> 00:01:01,006
Está indo sozinha?

10
00:01:01,041 --> 00:01:04,302
Sim. É para encontrar
ou saber de um amigo

11
00:01:04,337 --> 00:01:07,374
com quem estou preocupada
há algum tempo.

12
00:01:08,587 --> 00:01:11,512
Ah, Jane,
você está muito pálida.

13
00:01:11,547 --> 00:01:13,825
Tem certeza de que está bem
o suficiente para viajar?

14
00:01:13,860 --> 00:01:16,071
Nada me incomoda,
exceto a ansiedade.

15
00:01:17,279 --> 00:01:19,107
Espero que minha viagem
a afaste.

16
00:01:20,949 --> 00:01:22,868
Ah, Diana, não posso mais
falar sobre o assunto.

17
00:01:22,903 --> 00:01:24,183
Agora não.

18
00:01:24,218 --> 00:01:25,981
Sinto muito.
Me perdoe.

19
00:01:27,121 --> 00:01:28,403
Esse é o seu lar, Jane.

20
00:01:29,337 --> 00:01:31,320
Está livre para ir e vir
o quanto quiser.

21
00:01:31,355 --> 00:01:33,304
Para ir e voltar,
você quis dizer.

22
00:01:34,062 --> 00:01:36,428
Ah, Jane.
Volte para nós logo.

23
00:01:36,862 --> 00:01:38,597
Por favor?

24
00:02:00,640 --> 00:02:02,730
Pelo que sei, meu patrão
deve estar fora do país.

25
00:02:02,765 --> 00:02:04,523
Se ele estivesse
em Thornfield Hall

26
00:02:04,558 --> 00:02:06,246
com sua pobre esposa
lunática,

27
00:02:06,281 --> 00:02:08,868
eu não ousaria procurá-lo
ou falar com ele.

28
00:02:09,996 --> 00:02:11,587
Decidi perguntar
na estalagem.

29
00:02:11,622 --> 00:02:14,293
Eles poderiam me dizer
tudo o que eu procurava saber.

30
00:02:33,149 --> 00:02:33,956
Bom dia, senhorita.

31
00:02:33,991 --> 00:02:35,573
Vi a senhorita descer
da carruagem.

32
00:02:35,608 --> 00:02:37,180
Deseja um quarto?

33
00:02:37,215 --> 00:02:39,098
Sim. Não.

34
00:02:40,253 --> 00:02:41,696
Thornfield Hall fica longe daqui?

35
00:02:41,731 --> 00:02:43,851
Ah, apenas 3km
pelos campos.

36
00:02:44,746 --> 00:02:46,190
Vou para lá em breve
de carruagem,

37
00:02:46,225 --> 00:02:47,634
se a senhorita quiser
que eu a leve.

38
00:02:48,492 --> 00:02:51,044
Obrigada.
Vou agora mesmo.

39
00:02:51,079 --> 00:02:52,602
Pode cuidar da minha mala,
por favor?

40
00:02:52,637 --> 00:02:53,475
Sim, senhorita.

41
00:02:53,510 --> 00:02:54,314
Obrigada.

42
00:04:12,309 --> 00:04:13,349
Tem alguém aí?

43
00:04:13,384 --> 00:04:14,533
Madame?

44
00:04:14,568 --> 00:04:16,146
É a senhorita da carruagem?

45
00:04:16,180 --> 00:04:18,463
Estou aqui. O que aconteceu?
O que está fazendo aqui?

46
00:04:18,498 --> 00:04:20,245
Estava em um estado muito
fora do comum, madame.

47
00:04:20,281 --> 00:04:22,048
Eu estava preocupado
com a senhorita.

48
00:04:22,974 --> 00:04:23,843
Eu estava passando por aqui

49
00:04:23,878 --> 00:04:26,052
e pensei em dar uma olhada
nessa pobre mansão velha.

50
00:04:26,776 --> 00:04:29,696
Pensei que gostaria que eu
a levasse de volta à estalagem.

51
00:04:30,686 --> 00:04:32,395
É triste, não é,
madame?

52
00:04:33,286 --> 00:04:35,020
Morei aqui uma vez,
como mordomo.

53
00:04:35,055 --> 00:04:37,316
Não na minha época.
É estranho para mim.

54
00:04:37,351 --> 00:04:38,921
E a senhorita para mim.

55
00:04:38,956 --> 00:04:40,967
Não, foi no fim da vida
do sr. Rochester.

56
00:04:41,002 --> 00:04:42,629
No fim?
Ele está morto?

57
00:04:42,664 --> 00:04:45,198
Falo do pai do atual
sr. Rochester.

58
00:04:46,410 --> 00:04:48,375
A senhorita devia estar
longe daqui

59
00:04:48,410 --> 00:04:50,304
ou saberia o que aconteceu
no último outono.

60
00:04:50,339 --> 00:04:52,723
Foi uma catástrofe terrível,
madame.

61
00:04:53,337 --> 00:04:55,657
Tudo foi perdido.
Tudo foi queimado.

62
00:04:55,692 --> 00:04:58,094
Antes que os bombeiros
chegassem de Millcote,

63
00:04:58,129 --> 00:05:00,497
a casa inteira
era uma massa de chamas.

64
00:05:01,408 --> 00:05:02,908
Eu mesmo testemunhei.

65
00:05:05,864 --> 00:05:07,072
Sabem como começou?

66
00:05:07,107 --> 00:05:09,400
Ah, eles imaginaram, madame.
Imaginaram.

67
00:05:09,435 --> 00:05:11,659
E os criados tinham
uma história para contar.

68
00:05:11,694 --> 00:05:14,813
Talvez não saiba, madame,
mas havia uma moça,

69
00:05:14,848 --> 00:05:17,418
uma lunática, presa
na casa.

70
00:05:17,453 --> 00:05:18,965
Eu fiquei sabendo disso.

71
00:05:21,194 --> 00:05:23,386
Bem, algo muito estranho
aconteceu há um ano.

72
00:05:23,421 --> 00:05:24,718
Algo muito estranho.

73
00:05:24,753 --> 00:05:28,194
Madame, essa moça
era esposa do sr. Rochester

74
00:05:28,229 --> 00:05:31,118
e tinha uma jovem,
uma educadora na casa,

75
00:05:31,153 --> 00:05:33,011
por quem o sr. Edward
se apaixonou...

76
00:05:33,046 --> 00:05:35,623
Isso não importa. Por favor,
conte sobre o incêndio.

77
00:05:36,338 --> 00:05:37,315
Muito bem, madame.

78
00:05:37,350 --> 00:05:39,883
Bem, parece que no quarto
da lunática, lá em cima,

79
00:05:39,918 --> 00:05:42,226
enquanto a pessoa
que cuidava dela dormia...

80
00:06:18,149 --> 00:06:19,835
Senhor! Senhor!

81
00:06:25,709 --> 00:06:27,399
Eu odeio você!

82
00:06:27,434 --> 00:06:29,089
Eu odeio você!

83
00:06:32,726 --> 00:06:36,754
No minuto seguinte, ela estava
esmagada no chão.

84
00:06:36,789 --> 00:06:39,988
Imóvel como as pedras nas quais
o cérebro e o sangue escorriam.

85
00:06:40,023 --> 00:06:41,600
Foi horrível.

86
00:06:43,154 --> 00:06:44,616
Ah, Santo Deus.

87
00:06:47,222 --> 00:06:48,666
Mais vidas foram perdidas?

88
00:06:48,701 --> 00:06:51,584
Não, madame, mas talvez fosse
melhor que tivesse.

89
00:06:51,619 --> 00:06:52,810
O que quer dizer?

90
00:06:52,845 --> 00:06:53,967
Bem, pobre sr. Edward.

91
00:06:54,002 --> 00:06:57,639
Disseram que foi uma sentença
por tentar desposar a pobre moça.

92
00:06:57,674 --> 00:06:58,563
Mas disse que ele estava vivo.

93
00:06:58,598 --> 00:07:01,060
Sim, se puder chamar
aquilo de vivo.

94
00:07:01,095 --> 00:07:02,661
Ele está totalmente cego.

95
00:07:03,577 --> 00:07:04,663
Cego?

96
00:07:04,698 --> 00:07:07,299
Depois de a sra. Rochester
morrer, ele estava descendo

97
00:07:07,334 --> 00:07:10,376
quando houve um estalo
e ele teve que ser retirado.

98
00:07:10,411 --> 00:07:11,831
Ele estava apenas vivo.

99
00:07:12,659 --> 00:07:14,133
O sr. Carter teve que
amputar uma mão

100
00:07:14,134 --> 00:07:16,003
e um olho foi perdido

101
00:07:16,038 --> 00:07:17,845
e o outro estava
tão inflamado

102
00:07:17,846 --> 00:07:19,710
que o sr. Rochester
não pode enxergar.

103
00:07:19,745 --> 00:07:21,335
Ele é um cego aleijado.

104
00:07:22,281 --> 00:07:23,392
Onde ele está agora?

105
00:07:23,427 --> 00:07:26,480
Com o velho John e a mulher
em Ferndean

106
00:07:26,515 --> 00:07:28,387
em uma casa que ele tem
a cerca de 50km daqui.

107
00:07:28,422 --> 00:07:30,260
Dizem que ele está
muito mal.

108
00:07:30,805 --> 00:07:31,823
Veio em sua carruagem?

109
00:07:31,858 --> 00:07:32,558
Sim, madame.

110
00:07:32,593 --> 00:07:34,744
Por favor, me leve a Ferndean.
Pagarei bem.

111
00:07:34,779 --> 00:07:36,924
-Agora mesmo. Por favor.
-Sim, madame.

112
00:08:21,708 --> 00:08:24,132
Mas ele não deixa as pessoas
o ajudarem. Nunca.

113
00:08:35,631 --> 00:08:37,327
Maria, como está?

114
00:08:38,634 --> 00:08:39,895
E, John, como vai?

115
00:08:42,464 --> 00:08:45,107
Nem uma palava de boas-vindas
de nenhum de vocês?

116
00:08:46,264 --> 00:08:47,692
Não sou um fantasma,
srta. Eyre.

117
00:08:48,528 --> 00:08:49,611
Srta. Eyre.

118
00:08:49,646 --> 00:08:51,267
É a senhorita mesmo

119
00:08:51,302 --> 00:08:54,000
que vem a esse lugar solitário
tão tarde da noite?

120
00:08:54,035 --> 00:08:56,033
Está isolado, não está?

121
00:08:58,449 --> 00:09:00,330
Ele quer viver afastado
do mundo, senhorita.

122
00:09:03,301 --> 00:09:04,697
Passei horas em uma carruagem.

123
00:09:05,651 --> 00:09:07,330
Vim de Thornfield.

124
00:09:07,365 --> 00:09:09,190
Sei o que aconteceu lá.

125
00:09:09,225 --> 00:09:10,954
Foi terrível.

126
00:09:10,989 --> 00:09:12,649
Mandei a carruagem embora.

127
00:09:12,684 --> 00:09:14,460
Tenho certeza de que pode
arrumar um quarto para mim.

128
00:09:14,495 --> 00:09:16,879
Não há outro além do quarto
velho e sujo do andar de cima.

129
00:09:16,914 --> 00:09:19,869
Pode ir até lá com uma vassoura,
John, e acender a lareira.

130
00:09:20,679 --> 00:09:22,122
E farei com que a srta. Eyre

131
00:09:22,157 --> 00:09:24,574
tenha lençóis secos e uma cama
quente para passar a noite.

132
00:09:27,636 --> 00:09:28,725
Isso é o principal.

133
00:09:28,760 --> 00:09:29,917
Quando for falar
com o seu patrão,

134
00:09:31,188 --> 00:09:32,975
diga a ele que tem uma pessoa
que quer vê-lo,

135
00:09:33,842 --> 00:09:35,198
mas não mencione
o meu nome.

136
00:09:39,455 --> 00:09:40,785
Não acho que ele
receberá a senhorita.

137
00:09:41,765 --> 00:09:43,288
Ele se negar a ver todo mundo.

138
00:09:47,130 --> 00:09:49,404
John, deixei minha mala sob
a árvore perto do portão.

139
00:09:49,439 --> 00:09:50,509
Pode pegá-la para mim,
por favor?

140
00:09:50,544 --> 00:09:53,262
Está começando a escurecer.
Leve-a para o meu quarto.

141
00:09:55,878 --> 00:09:57,267
Claro. Não esqueceu
quem faz esse tipo de trabalho.

142
00:09:57,268 --> 00:09:58,895
Percebi isso, senhorita.

143
00:09:59,754 --> 00:10:00,888
Obrigada, John.

144
00:10:11,531 --> 00:10:13,224
Deve dizer o nome
e o motivo da visita.

145
00:10:15,921 --> 00:10:17,211
É isso o que ele exige?

146
00:10:17,246 --> 00:10:19,705
Sim. Ele sempre quer
as velas acesas

147
00:10:19,706 --> 00:10:22,020
no escuro, embora
não enxergue.

148
00:10:23,039 --> 00:10:24,191
Vou levá-la até ele.

149
00:10:24,226 --> 00:10:26,932
Ah, Deus. O que
ele dirá a mim?

150
00:10:29,130 --> 00:10:30,978
É o quarto no final
do corredor, senhorita.

151
00:10:46,735 --> 00:10:48,334
Me dê a água, Maria.

152
00:11:12,555 --> 00:11:13,970
Qual é o problema?

153
00:11:15,593 --> 00:11:17,012
Mais baixo, Pilot.

154
00:11:37,473 --> 00:11:38,836
É você, Maria?
Não é?

155
00:11:39,516 --> 00:11:41,102
Maria está na cozinha.

156
00:11:42,852 --> 00:11:44,002
Quem é?

157
00:11:46,133 --> 00:11:47,535
Quem é? Quem está falando?

158
00:11:47,570 --> 00:11:48,938
Quer um pouco mais de água,
senhor?

159
00:11:48,973 --> 00:11:50,186
Eu cuspi metade do que estava
no copo.

160
00:11:50,221 --> 00:11:51,440
Quem é?

161
00:11:53,784 --> 00:11:54,930
O que é isso?

162
00:11:54,965 --> 00:11:56,457
Pilot me conhece.

163
00:11:57,203 --> 00:11:58,375
John e Maria sabem
que estou aqui.

164
00:11:58,410 --> 00:12:00,193
Cheguei essa noite.

165
00:12:00,228 --> 00:12:02,165
Santo Deus!

166
00:12:02,956 --> 00:12:05,091
Que ilusão caiu sobre mim?

167
00:12:05,126 --> 00:12:07,769
Que doce loucura
tomou posse de mim?

168
00:12:07,804 --> 00:12:09,848
Não é ilusão.
Não é loucura.

169
00:12:11,632 --> 00:12:12,896
Me deixe tocá-la.

170
00:12:15,277 --> 00:12:16,716
Os dedos dela.

171
00:12:17,559 --> 00:12:19,899
Os dedos pequenos delas.

172
00:12:19,934 --> 00:12:22,239
É você, Jane?
O que é?

173
00:12:22,274 --> 00:12:23,649
Esse é o corpo dela.

174
00:12:24,610 --> 00:12:25,874
E essa é a voz dela.

175
00:12:25,909 --> 00:12:28,180
Ela está aqui por inteiro.
O coração também.

176
00:12:30,280 --> 00:12:31,776
Jane Eyre.

177
00:12:34,726 --> 00:12:36,899
Jane Eyre.

178
00:12:36,934 --> 00:12:38,612
Voltei para você.

179
00:12:40,589 --> 00:12:42,306
Quantos sonhos
tive à noite

180
00:12:42,341 --> 00:12:44,503
onde a abracei
tão apertado como agora

181
00:12:44,538 --> 00:12:45,922
e a beijei.

182
00:12:57,699 --> 00:13:00,116
E senti que ela me amava.

183
00:13:00,151 --> 00:13:03,143
E acreditei que ela nunca
me deixaria,

184
00:13:05,028 --> 00:13:07,431
algo que nunca mais farei
desde aquele dia.

185
00:13:08,101 --> 00:13:09,590
Nunca?

186
00:13:11,491 --> 00:13:14,057
Mas sempre acordei
e vi que era uma zombaria.

187
00:13:16,739 --> 00:13:20,227
Meu sonho delicado e doce...

188
00:13:21,930 --> 00:13:23,593
vai voar também.

189
00:13:36,699 --> 00:13:38,532
Isso parece uma zombaria?

190
00:13:39,358 --> 00:13:40,878
Chama isso de sonho?

191
00:13:40,913 --> 00:13:42,399
É você, Jane? É você?

192
00:13:44,266 --> 00:13:45,388
Voltou para mim, então?

193
00:13:45,423 --> 00:13:46,418
Voltei.

194
00:13:46,453 --> 00:13:48,456
Não está morta
em alguma vala?

195
00:13:50,235 --> 00:13:53,037
Não é uma exilada
desprezada entre estranhos?

196
00:13:53,072 --> 00:13:54,619
Sou uma mulher independente
agora.

197
00:13:54,654 --> 00:13:58,375
Um tio de Madeira faleceu
e deixou 5 mil libras para mim.

198
00:13:58,410 --> 00:13:59,945
O quê, Jane?

199
00:14:01,972 --> 00:14:03,373
É uma mulher independente?

200
00:14:05,130 --> 00:14:06,461
Uma mulher rica?

201
00:14:09,632 --> 00:14:12,091
Uma mulher livre?

202
00:14:12,126 --> 00:14:13,343
Muito rica

203
00:14:14,317 --> 00:14:16,074
para construir uma casa
próxima

204
00:14:16,893 --> 00:14:18,387
aonde possa ir
e se sentar em minha sala

205
00:14:18,422 --> 00:14:19,925
quando precisar de companhia
à noite.

206
00:14:20,640 --> 00:14:22,335
Ah, você está rica, Jane.

207
00:14:24,400 --> 00:14:26,744
Agora não tem amigos
que a farão sofrer

208
00:14:26,779 --> 00:14:28,924
por se dedicar a um coitado
incapacitado e cego.

209
00:14:30,015 --> 00:14:31,501
Sou independente, senhor.

210
00:14:35,313 --> 00:14:36,653
E você vai ficar?

211
00:14:40,118 --> 00:14:41,868
Certamente.

212
00:14:42,683 --> 00:14:43,899
Serei sua vizinha,

213
00:14:43,934 --> 00:14:46,654
sua ajudante
e sua governanta.

214
00:14:48,147 --> 00:14:51,015
Se o encontrar solitário,
seria sua companhia.

215
00:14:51,902 --> 00:14:54,388
Lerei para o senhor,
caminharei com o senhor,

216
00:14:54,423 --> 00:14:55,877
me sentarei com o senhor,
cuidarei do senhor,

217
00:14:55,912 --> 00:14:58,324
serei os olhos e as mãos
do senhor.

218
00:14:58,359 --> 00:15:00,736
Não o deixarei desamparado.

219
00:15:00,771 --> 00:15:02,903
Isso é piedade.
Não é amor.

220
00:15:02,938 --> 00:15:04,560
Não.

221
00:15:05,609 --> 00:15:06,475
-Me deixe.
-Não.

222
00:15:06,510 --> 00:15:08,094
Me deixe!

223
00:15:11,445 --> 00:15:13,035
Eu imploro.

224
00:15:27,414 --> 00:15:28,763
Ele sempre foi desse jeito.

225
00:15:29,320 --> 00:15:30,757
Lembro da época em que
a srta. Fairfax...

226
00:15:42,194 --> 00:15:43,274
Maria!

227
00:15:47,356 --> 00:15:48,388
Maria!

228
00:15:48,423 --> 00:15:49,420
Sim, senhor?

229
00:15:51,166 --> 00:15:52,930
Nossa visitante não pode
ter ido. Onde ela está?

230
00:15:52,965 --> 00:15:53,817
Ah, ela...

231
00:15:54,945 --> 00:15:56,199
ela está em algum lugar
da casa, senhor.

232
00:15:56,234 --> 00:15:58,216
Bem, ache-a.
Traga-na para mim.

233
00:15:58,251 --> 00:15:59,500
Sim, senhor.

234
00:16:01,357 --> 00:16:02,465
Estou aqui, senhor.

235
00:16:02,500 --> 00:16:03,960
Ainda aqui.

236
00:16:08,027 --> 00:16:09,299
Jane...

237
00:16:12,030 --> 00:16:13,322
Você não pode ir.

238
00:16:15,383 --> 00:16:18,116
Eu a toquei, a senti
e a ouvi.

239
00:16:21,796 --> 00:16:23,368
Não posso desistir
dessas alegrias.

240
00:16:26,055 --> 00:16:28,597
Me achariam egoísta,
mas não importa.

241
00:16:31,240 --> 00:16:33,541
Muito bem, senhor.
Está decidido.

242
00:16:33,576 --> 00:16:34,761
Está,

243
00:16:36,319 --> 00:16:38,390
mas ao ficar, a senhorita
entende uma coisa

244
00:16:38,425 --> 00:16:40,124
e eu entendo outra.

245
00:16:43,710 --> 00:16:45,343
O que acha que eu entendo,
senhor?

246
00:16:45,378 --> 00:16:47,580
Quer cuidar de mim como
uma simples ajudante.

247
00:16:50,544 --> 00:16:52,238
A senhorita sempre foi gentil.

248
00:16:54,988 --> 00:16:59,075
Acho que tenho que manter
um sentimento paternal pela senhorita.

249
00:17:01,852 --> 00:17:03,268
Não acha?

250
00:17:07,162 --> 00:17:08,056
Venha. Me diga.

251
00:17:09,040 --> 00:17:11,175
Eu penso o que quiser,
senhor.

252
00:17:12,887 --> 00:17:14,790
Mas não pode sempre
ser minha enfermeira, Jane.

253
00:17:17,188 --> 00:17:18,508
Você é jovem.

254
00:17:18,542 --> 00:17:20,217
Tem que se casar um dia.

255
00:17:21,868 --> 00:17:23,013
Não me importo
com casamento.

256
00:17:23,049 --> 00:17:24,320
Deveria se importar!

257
00:17:26,740 --> 00:17:28,263
Se eu fosse o que um dia fui,

258
00:17:28,299 --> 00:17:30,134
tentaria fazer
com que se importasse.

259
00:17:33,882 --> 00:17:36,288
É hora de alguém tentar
humanizá-lo de novo, senhor.

260
00:17:36,323 --> 00:17:37,532
Tem um pente
em seu bolso?

261
00:17:40,562 --> 00:17:41,673
Para quê?

262
00:17:41,708 --> 00:17:42,785
Me dê.

263
00:17:58,016 --> 00:17:59,680
Pronto. Assim está melhor.

264
00:17:59,715 --> 00:18:02,208
Esse cabelo cheio
está alarmante.

265
00:18:02,243 --> 00:18:03,736
E isto?

266
00:18:07,687 --> 00:18:09,340
É uma pena
ver algo assim.

267
00:18:11,415 --> 00:18:13,387
É uma pena ver os seu olhos

268
00:18:14,634 --> 00:18:16,735
e a cicatriz em sua testa.

269
00:18:21,698 --> 00:18:23,014
Vai jantar, senhor?

270
00:18:23,049 --> 00:18:24,331
Não quero janta nenhuma.

271
00:18:25,284 --> 00:18:26,473
Eu nunca janto.

272
00:18:26,508 --> 00:18:28,054
Bem, deveria jantar
um pouco hoje.

273
00:18:28,089 --> 00:18:29,601
Tenho certeza
de que está com fome.

274
00:18:54,294 --> 00:18:56,094
Isso. Assim está melhor.

275
00:18:57,708 --> 00:18:59,064
Consegue ver
quando o fogo está alto?

276
00:18:59,760 --> 00:19:01,856
Com o olho direito.
Posso ver um brilho.

277
00:19:03,607 --> 00:19:05,054
Consegue ver as velas?

278
00:19:07,676 --> 00:19:08,559
Quase nada.

279
00:19:08,594 --> 00:19:11,239
São borrões luminosos.

280
00:19:13,014 --> 00:19:14,175
Pode me ver?

281
00:19:17,485 --> 00:19:19,720
Não, minha fada.

282
00:19:21,521 --> 00:19:23,410
Mas posso ouvi-la
e tocá-la.

283
00:19:27,141 --> 00:19:29,005
Jane, pensei que ficaria
revoltada ao me ver.

284
00:19:30,594 --> 00:19:31,697
Pensou?

285
00:19:32,450 --> 00:19:34,217
Estou horrível, Jane?

286
00:19:35,319 --> 00:19:37,054
Sim, senhor.
Sabe que sempre foi.

287
00:19:44,078 --> 00:19:45,590
Bem, a maldade
não foi tirada da senhorita

288
00:19:45,591 --> 00:19:47,102
onde quer que tenha ido.

289
00:19:48,000 --> 00:19:50,413
Estive com pessoas
muito melhores que o senhor,

290
00:19:50,448 --> 00:19:52,276
muito mais refinadas
e superiores.

291
00:19:52,311 --> 00:19:54,104
Bem, mas com que foi
que a senhorita esteve?

292
00:19:54,699 --> 00:19:55,904
Não conseguirá arrancar isso
de mim hoje.

293
00:19:55,939 --> 00:19:57,784
Está muito cansado.
Contarei amanhã.

294
00:19:57,819 --> 00:20:00,083
Criança malvada!

295
00:20:00,118 --> 00:20:03,401
Nascida de fadas,
mas criada por humanos.

296
00:20:05,136 --> 00:20:07,502
Agora vou deixá-lo.

297
00:20:08,097 --> 00:20:09,482
Estive viajando
nos últimos três dias

298
00:20:09,517 --> 00:20:11,013
e eu também estou cansada.

299
00:20:11,914 --> 00:20:12,966
Boa noite, senhor.

300
00:20:13,001 --> 00:20:14,316
Jane...

301
00:20:15,315 --> 00:20:17,024
Esteve apenas com mulheres?

302
00:20:19,107 --> 00:20:20,386
Boa noite, senhor.

303
00:20:54,404 --> 00:20:56,220
Então esse st. John Rivers...

304
00:20:57,168 --> 00:20:58,809
Ele é seu primo?

305
00:20:58,844 --> 00:21:00,451
Sim, senhor.

306
00:21:01,549 --> 00:21:02,909
Você gosta dele, Jane?

307
00:21:04,193 --> 00:21:05,715
St. John é um homem
muito bom.

308
00:21:05,750 --> 00:21:07,082
Não tinha como não gostar dele.

309
00:21:08,334 --> 00:21:09,913
Ele é um homem
com habilidades?

310
00:21:10,891 --> 00:21:12,243
Com muitas habilidades,
senhor.

311
00:21:13,422 --> 00:21:15,036
Um homem com estudo
completo?

312
00:21:17,062 --> 00:21:21,133
St. John concluiu
os intensos estudos, senhor.

313
00:21:22,487 --> 00:21:24,763
Acho que disse
que os modos dele

314
00:21:24,798 --> 00:21:25,973
não eram do seu agrado.

315
00:21:26,008 --> 00:21:27,551
Esnobe e com atitudes
de pároco.

316
00:21:29,669 --> 00:21:31,228
Nunca mencionei
os modos dele,

317
00:21:32,360 --> 00:21:34,925
mas eram refinados, calmos
e como os de um cavalheiro.

318
00:21:39,856 --> 00:21:40,993
E a aparência dele?

319
00:21:42,698 --> 00:21:45,886
Esqueci como descreveu
a aparência.

320
00:21:47,956 --> 00:21:49,542
Um pároco rude

321
00:21:49,577 --> 00:21:52,184
e quase sufocado
pela gola, não é?

322
00:21:53,270 --> 00:21:55,020
St. John se veste bem.

323
00:21:56,927 --> 00:21:58,588
É um homem muito bonito.

324
00:21:59,504 --> 00:22:02,544
É alto, louro,
com olhos azuis

325
00:22:04,268 --> 00:22:06,118
e traços gregos.

326
00:22:06,999 --> 00:22:08,322
O diabo que o carregue!

327
00:22:13,097 --> 00:22:14,237
Gostou dele, Jane?

328
00:22:15,121 --> 00:22:16,359
Ah, sim. Gostei dele, senhor.

329
00:22:16,394 --> 00:22:17,598
Mas já havia me perguntado
isso antes.

330
00:22:22,304 --> 00:22:23,891
Talvez seja melhor
não se sentar

331
00:22:23,892 --> 00:22:25,578
mais ao meu lado,
srta. Eyre.

332
00:22:26,778 --> 00:22:28,273
Por que não, sr. Rochester?

333
00:22:28,308 --> 00:22:29,768
O contraste entre um Apolo
alto, atraente e louro

334
00:22:34,336 --> 00:22:37,273
e um Vulcano moreno,
com ombros largos e...

335
00:22:39,172 --> 00:22:41,064
e cego ainda por cima.

336
00:22:41,821 --> 00:22:42,963
Eu nunca havia pensado
nisso antes,

337
00:22:44,043 --> 00:22:45,755
mas o senhor tem
as características de Vulcano.

338
00:22:52,332 --> 00:22:53,940
Esse homem, Rivers, quis
se casar com a senhorita?

339
00:22:56,767 --> 00:22:57,941
Não precisa ficar
com ciúmes.

340
00:22:59,123 --> 00:23:00,389
Quis apenas provocar
o senhor.

341
00:23:00,967 --> 00:23:02,587
Pensei que a raiva
seria melhor que a mágoa.

342
00:23:03,668 --> 00:23:05,241
Não sou tolo, Jane.

343
00:23:07,353 --> 00:23:08,780
A senhorita criou
um novo vínculo.

344
00:23:10,044 --> 00:23:11,198
Com quem?

345
00:23:11,233 --> 00:23:12,604
Com esse Rivers...

346
00:23:13,932 --> 00:23:16,260
St. John Rivers.

347
00:23:20,422 --> 00:23:21,513
Ele é jovem.
Ele é bonito.

348
00:23:21,548 --> 00:23:22,605
Ele quer se casar
com a senhorita.

349
00:23:24,280 --> 00:23:25,243
E irá.

350
00:23:26,654 --> 00:23:28,269
Ele não me ama.

351
00:23:30,002 --> 00:23:31,637
Eu não o amo.

352
00:23:33,558 --> 00:23:35,646
O senhor, de todas as pessoas,
deveria saber o que isso significa.

353
00:23:40,441 --> 00:23:41,687
Jane...

354
00:23:43,818 --> 00:23:46,829
No mês passado,

355
00:23:48,476 --> 00:23:50,695
um humor peculiar
me atingiu,

356
00:23:51,317 --> 00:23:54,036
no qual a mágoa
substituiu a fúria.

357
00:23:55,239 --> 00:23:57,421
Estava sentado em meu quarto
perto da janela aberta

358
00:24:00,275 --> 00:24:02,217
e, dos meus lábios,
saíram involuntariamente

359
00:24:02,252 --> 00:24:05,212
as palavras "Jane".

360
00:24:08,606 --> 00:24:10,820
"Jane, Jane, Jane."

361
00:24:13,158 --> 00:24:14,731
Disse essas palavras
em voz alta?

362
00:24:14,766 --> 00:24:16,341
Disse.

363
00:24:17,403 --> 00:24:18,610
Vai pensar que sou louco.

364
00:24:19,922 --> 00:24:21,823
Não sei dizer o motivo
pelo qual a voz saiu,

365
00:24:21,858 --> 00:24:23,735
mas sei por quem
ela foi respondida.

366
00:24:25,492 --> 00:24:26,513
Ela dizia:

367
00:24:28,273 --> 00:24:32,175
"Estou indo. Espere por mim."

368
00:24:37,214 --> 00:24:39,531
Alguns momentos depois,
veio com o vento

369
00:24:39,566 --> 00:24:43,108
as palavras "onde você está?".

370
00:24:47,877 --> 00:24:50,456
Jane, não quero
uma ajudante ou amiga.

371
00:24:51,110 --> 00:24:52,608
Eu quero uma esposa.

372
00:24:54,097 --> 00:24:55,049
Quer mesmo, senhor?

373
00:24:55,084 --> 00:24:56,003
Quero.

374
00:24:58,550 --> 00:25:00,142
É novidade
para a senhorita?

375
00:25:02,238 --> 00:25:03,350
Não,

376
00:25:04,903 --> 00:25:06,523
É uma novidade
importuna?

377
00:25:10,881 --> 00:25:12,688
Depende das circunstâncias,
senhor.

378
00:25:14,376 --> 00:25:15,517
Depende da sua escolha.

379
00:25:19,080 --> 00:25:20,319
A senhorita deverá
escolher para mim.

380
00:25:22,325 --> 00:25:24,360
Eu respeitarei
a sua decisão.

381
00:25:27,963 --> 00:25:29,924
Deixo a escolha
para a senhorita.

382
00:25:33,248 --> 00:25:34,668
Então, escolha, senhor,

383
00:25:37,061 --> 00:25:38,756
a que o ama mais.

384
00:25:40,817 --> 00:25:43,834
Vou, pelo menos, escolher
a que mais amo.

385
00:25:47,159 --> 00:25:48,579
Jane...

386
00:25:50,906 --> 00:25:52,386
Quer se casar comigo?

387
00:25:54,285 --> 00:25:55,402
Quero, senhor.

388
00:25:55,437 --> 00:25:58,369
Um homem cego, que terá
que ser guiado pela mão?

389
00:25:59,748 --> 00:26:00,791
Sim, senhor.

390
00:26:00,826 --> 00:26:03,660
Um homem aleijado
quase 20 anos mais velho,

391
00:26:03,695 --> 00:26:05,802
de quem terá que cuidar?

392
00:26:07,636 --> 00:26:08,917
Sim, senhor.

393
00:26:15,686 --> 00:26:17,033
Verdade, Jane?

394
00:26:19,434 --> 00:26:20,983
A mais pura, senhor.

395
00:26:25,941 --> 00:26:27,691
Estou casada há 10 anos.

396
00:26:27,726 --> 00:26:30,261
Em dois anos, Edward
recuperou a visão de um olho,

397
00:26:30,296 --> 00:26:32,796
pouco antes de nosso primeiro
filho nascer.

398
00:26:34,213 --> 00:26:35,516
Agora sei o que é viver

399
00:26:35,551 --> 00:26:37,981
por e com o que mais amo
no mundo.

400
00:26:39,376 --> 00:26:41,917
Sou a vida de meu marido
assim como ele é a minha.

401
00:26:42,764 --> 00:26:44,280
Somos o osso um do outro

402
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e a carne um do outro.