1
00:00:38,037 --> 00:00:39,225
旅に出るの?

2
00:00:40,057 --> 00:00:41,742
こんなに急に ジェーン?

3
00:00:42,572 --> 00:00:43,909
何の前触れもなく?

4
00:00:45,000 --> 00:00:47,026
ああ　許してね

5
00:00:47,161 --> 00:00:49,518
急に呼び出されたの

6
00:00:49,553 --> 00:00:52,346
4日ほど留守になるわ

7
00:00:54,030 --> 00:00:55,622
でも戻ってくるわね

8
00:00:56,607 --> 00:00:58,551
随分身軽だこと

9
00:00:59,600 --> 00:01:01,006
一人で行くの?

10
00:01:01,041 --> 00:01:04,302
ええ　暫く気がかりだったー

11
00:01:04,337 --> 00:01:07,374
友達に会うか様子を訊く為なの

12
00:01:08,587 --> 00:01:11,512
ジェーン　とても顔色が悪いわ

13
00:01:11,547 --> 00:01:13,825
ほんとに旅ができるの?

14
00:01:13,860 --> 00:01:16,071
心の不安以外はどこも
悪くないの

15
00:01:17,079 --> 00:01:19,107
それも旅で消えるわ

16
00:01:20,049 --> 00:01:22,068
これ以上事情を話せないわ...

17
00:01:22,103 --> 00:01:23,583
今はまだ

18
00:01:24,218 --> 00:01:25,981
ごめんなさい　許して

19
00:01:26,121 --> 00:01:28,403
ここはあなたの家よ ジェーン

20
00:01:28,737 --> 00:01:31,320
あなたは好きなように
行き来していいの

21
00:01:31,355 --> 00:01:33,304
行って戻るってことよね

22
00:01:33,562 --> 00:01:36,428
ああ ジェーン　早く戻って

23
00:01:36,862 --> 00:01:38,597
ね?

24
00:02:00,640 --> 00:02:02,730
ご主人様は 海外かもしれない

25
00:02:02,765 --> 00:02:04,523
ソーンフィールド館にいるとしても

26
00:02:04,558 --> 00:02:06,246
狂人の妻と一緒では

27
00:02:06,281 --> 00:02:08,868
彼がいるか探ったり
口をきいたりできない

28
00:02:09,196 --> 00:02:11,387
宿屋で尋ねることにした

29
00:02:11,422 --> 00:02:14,293
そこで知りたいことを
聞けるだろう

30
00:02:32,709 --> 00:02:33,756
いらっしゃい

31
00:02:33,791 --> 00:02:35,573
馬車を下りるのが見えたもので

32
00:02:35,608 --> 00:02:37,080
部屋をおとりになりますか?

33
00:02:37,115 --> 00:02:39,098
ええ　いいえ

34
00:02:39,253 --> 00:02:41,696
ここからソーンフィールド館まで
どの位ですか?

35
00:02:41,731 --> 00:02:44,051
あの野原を越えて
丁度２マイルです

36
00:02:44,146 --> 00:02:46,000
連れて行って欲しいなら

37
00:02:46,025 --> 00:02:47,434
まもなく二輪馬車で行きますよ

38
00:02:47,592 --> 00:02:50,044
ありがとう　すぐ行かなくちゃ

39
00:02:50,179 --> 00:02:52,202
私の荷物をみてくれませんか?

40
00:02:52,237 --> 00:02:53,275
いいですよ

41
00:02:53,310 --> 00:02:54,314
ありがとう

42
00:04:12,009 --> 00:04:13,049
誰かいるの?

43
00:04:13,084 --> 00:04:15,533
お嬢さん?
馬車のご婦人ですか?

44
00:04:15,681 --> 00:04:18,463
どうしたんです?
何故ここに?

45
00:04:18,498 --> 00:04:20,245
あなたが妙な状態だったので

46
00:04:20,281 --> 00:04:22,048
心配だったんです

47
00:04:22,174 --> 00:04:23,443
私はこっちへ来るので

48
00:04:23,478 --> 00:04:26,052
古い館を見てみようと

49
00:04:26,176 --> 00:04:29,696
あなたが宿へ連れ戻して
欲しいかとも思いました

50
00:04:30,086 --> 00:04:32,395
ええ　悲しいですよね?

51
00:04:32,486 --> 00:04:35,020
以前ここに住んでおりましたよ
従僕としてね

52
00:04:35,055 --> 00:04:37,316
私のいた頃と違います
あなたを存知ませんわ

53
00:04:37,351 --> 00:04:38,921
私もあなたを知りません

54
00:04:38,956 --> 00:04:40,967
亡くなったロチェスター様の
頃ですよ

55
00:04:41,002 --> 00:04:42,629
亡くなった? 死んだのですか?

56
00:04:42,664 --> 00:04:45,198
ご当主のお父上のことです

57
00:04:46,210 --> 00:04:48,175
あなたはこの辺にいなかった
ようですね

58
00:04:48,210 --> 00:04:50,304
去年の秋あったことを
聞いてないようだ

59
00:04:50,339 --> 00:04:52,723
恐ろしい災難でしたよ

60
00:04:52,837 --> 00:04:55,657
何もかも燃えてなくなりました

61
00:04:55,692 --> 00:04:58,094
消防車が着く前に

62
00:04:58,129 --> 00:05:00,497
建物は火の海でした

63
00:05:01,008 --> 00:05:02,908
この目で見ましたよ

64
00:05:05,064 --> 00:05:07,072
出火の原因は?

65
00:05:07,107 --> 00:05:09,400
いろいろ噂になりましたよ

66
00:05:09,435 --> 00:05:11,659
召使達も噂しました

67
00:05:11,694 --> 00:05:14,813
ご存知ないでしょうが
あの家には

68
00:05:14,848 --> 00:05:17,418
狂人が囲われていたんです

69
00:05:17,453 --> 00:05:18,965
聞いたことがあります

70
00:05:20,004 --> 00:05:23,186
一年前妙なことがありました

71
00:05:23,221 --> 00:05:24,718
とても妙なことで

72
00:05:24,753 --> 00:05:28,194
この婦人はロチェスター様の
妻だと判明したのです

73
00:05:28,229 --> 00:05:31,118
館には若い女性の
家庭教師がいました

74
00:05:31,153 --> 00:05:33,011
その方にエドワード様が
恋をしまして...

75
00:05:33,046 --> 00:05:35,623
それはいいから
火事の話を教えて

76
00:05:36,038 --> 00:05:37,015
そうですな

77
00:05:37,050 --> 00:05:39,883
どうも階上の狂人の部屋で

78
00:05:39,918 --> 00:05:42,226
世話人が眠ってる間に...

79
00:06:17,449 --> 00:06:19,835
ご主人様! ご主人様!

80
00:06:25,109 --> 00:06:26,219
大嫌い!

81
00:06:26,434 --> 00:06:28,389
大嫌い!

82
00:06:32,726 --> 00:06:36,754
次の瞬間敷石の上に
叩きつけられ

83
00:06:36,789 --> 00:06:39,988
脳みそと血が散った石の上で
死んでいました

84
00:06:40,023 --> 00:06:41,600
恐ろしいことでした

85
00:06:42,154 --> 00:06:43,616
まあ　なんと

86
00:06:46,222 --> 00:06:48,466
他に亡くなられた方は?

87
00:06:48,501 --> 00:06:51,284
いませんが　死んだ方が
よかったのかも

88
00:06:51,319 --> 00:06:52,310
というと?

89
00:06:52,345 --> 00:06:53,967
可哀想なエドワード様

90
00:06:54,002 --> 00:06:57,039
あの娘と結婚しようとした
罰だという人もいました

91
00:06:57,074 --> 00:06:58,363
彼は生きているのね

92
00:06:58,398 --> 00:07:01,060
まあ　あれを生きてると
言うならだが

93
00:07:01,095 --> 00:07:02,661
全くの盲目なのです

94
00:07:02,777 --> 00:07:04,063
盲目?

95
00:07:04,098 --> 00:07:07,299
夫人が死んだあと
彼は下りてきました

96
00:07:07,334 --> 00:07:10,076
だが建物が崩れて あの方は
瓦礫から引き出されました

97
00:07:10,111 --> 00:07:11,831
命が助かっただけで

98
00:07:11,959 --> 00:07:13,733
カーター先生は片手を

99
00:07:13,834 --> 00:07:16,003
切り落とすしかなく
片目は失われ

100
00:07:16,038 --> 00:07:17,845
もう一つの目はひどい炎症で

101
00:07:17,846 --> 00:07:19,710
ロチェスター様は目が見えません

102
00:07:19,745 --> 00:07:21,335
彼は盲目の障害者です

103
00:07:21,481 --> 00:07:23,092
今はどこに?

104
00:07:23,427 --> 00:07:26,080
ジョン夫婦と　ファーンディーンに

105
00:07:26,115 --> 00:07:28,387
30マイル程離れた別邸に

106
00:07:28,422 --> 00:07:30,260
かなり参っておいでだとか

107
00:07:30,305 --> 00:07:31,823
二輪馬車で来たの?

108
00:07:31,858 --> 00:07:32,558
はい

109
00:07:32,593 --> 00:07:34,744
私をファーンディーンに
お礼は沢山するので

110
00:07:34,779 --> 00:07:36,924
- すぐに　お願い
- わかりました

111
00:08:21,008 --> 00:08:23,532
だがご主人様は
手伝わそうとしない

112
00:08:35,631 --> 00:08:37,327
マリア お元気?

113
00:08:38,234 --> 00:08:39,895
ジョンも お元気？

114
00:08:42,464 --> 00:08:45,107
二人共歓迎の言葉はないの?

115
00:08:45,664 --> 00:08:47,692
私は幽霊じゃないわ

116
00:08:47,728 --> 00:08:49,011
エアさん

117
00:08:49,146 --> 00:08:51,267
本当にあなたなのね

118
00:08:51,302 --> 00:08:54,000
こんな晩くに
この寂しい場所に?

119
00:08:54,035 --> 00:08:56,033
人里離れてるわね?

120
00:08:57,649 --> 00:09:00,330
ご主人様が世間を避けて
暮らしたがるので

121
00:09:02,501 --> 00:09:04,697
馬車で何時間もかかったわ

122
00:09:04,751 --> 00:09:07,030
ソーンフィールドから来たの

123
00:09:07,165 --> 00:09:09,090
あそこで何があったか知ってるわ

124
00:09:09,225 --> 00:09:10,954
ええ　ひどかったですよ

125
00:09:10,989 --> 00:09:12,649
馬車を返したの

126
00:09:12,684 --> 00:09:14,460
きっとここに泊まれるわね

127
00:09:14,495 --> 00:09:16,879
二階に埃っぽい古い部屋が
あるだけです

128
00:09:16,914 --> 00:09:19,869
あんたが掃いて火を燃やして

129
00:09:20,079 --> 00:09:22,122
そうしてきっとエアさんに

130
00:09:22,157 --> 00:09:24,574
泊まる為のシーツと
暖かいベッドを用意できるわ

131
00:09:27,136 --> 00:09:28,325
ご主人様よ

132
00:09:28,460 --> 00:09:29,917
行ったら　ご主人様に

133
00:09:30,588 --> 00:09:32,975
会いたがってる人がいると
伝えて

134
00:09:33,142 --> 00:09:35,198
でも私の名前は言わないでね

135
00:09:39,055 --> 00:09:40,785
お会いにならないでしょう

136
00:09:41,065 --> 00:09:43,288
どなたもお断りするんです

137
00:09:46,130 --> 00:09:49,004
荷物を門のそばの木の下に
おいてきたわ

138
00:09:49,039 --> 00:09:50,509
とってきてくれる?

139
00:09:50,544 --> 00:09:53,262
暗くなり始めたら
部屋にもって行って

140
00:09:55,478 --> 00:09:57,267
ええ　だれが荷物を運ぶかー

141
00:09:57,268 --> 00:09:58,895
お忘れじゃありませんね

142
00:09:59,254 --> 00:10:00,888
ありがとう　ジョン

143
00:10:10,731 --> 00:10:13,224
名前と用件をとのことですよ

144
00:10:15,021 --> 00:10:17,211
鳴らしたのはこれの為?

145
00:10:17,246 --> 00:10:19,705
ええ　盲目でも　暗くなると

146
00:10:19,706 --> 00:10:22,020
いつもろうそくを運ばせるんです

147
00:10:22,539 --> 00:10:24,191
私が持っていくわ

148
00:10:24,226 --> 00:10:26,932
まあ　あとでご主人様が
私に何というか?

149
00:10:28,130 --> 00:10:30,978
廊下の端の部屋ですよ

150
00:10:46,135 --> 00:10:48,034
水をくれ　マリア

151
00:11:11,555 --> 00:11:12,970
どうした?

152
00:11:14,593 --> 00:11:16,012
お坐り　パイロット

153
00:11:36,473 --> 00:11:38,336
お前はマリアだね?

154
00:11:38,516 --> 00:11:40,102
マリアは台所です

155
00:11:41,852 --> 00:11:43,002
誰だ?

156
00:11:45,233 --> 00:11:46,735
誰だ? 誰が話してる?

157
00:11:47,070 --> 00:11:48,938
もっと水をお持ちしましょうか?

158
00:11:48,973 --> 00:11:50,186
コップの半分をこぼしたので

159
00:11:50,221 --> 00:11:51,440
誰だ?

160
00:11:53,084 --> 00:11:54,130
何者だ?

161
00:11:54,265 --> 00:11:56,057
パイロットは分かってるわ

162
00:11:56,503 --> 00:11:58,375
ジョンとマリアは知ってる

163
00:11:58,410 --> 00:12:00,193
今晩着いたばかりなの

164
00:12:00,228 --> 00:12:02,165
何ということだ

165
00:12:02,256 --> 00:12:05,091
何という妄想だ?

166
00:12:05,126 --> 00:12:07,769
何と甘い狂気が私を襲ったのか?

167
00:12:07,804 --> 00:12:09,848
妄想でも狂気でもありません

168
00:12:10,632 --> 00:12:11,896
君に触らせてくれ

169
00:12:14,277 --> 00:12:16,016
まさに彼女の指だ

170
00:12:16,859 --> 00:12:19,099
彼女の小さな細い指

171
00:12:19,134 --> 00:12:21,239
君なのか ジェーン? 何者だ?

172
00:12:22,274 --> 00:12:23,649
これは彼女の体の形だ

173
00:12:24,010 --> 00:12:25,874
そしてこれが彼女の声よ

174
00:12:25,909 --> 00:12:28,180
全部ここにあるわ　心も

175
00:12:29,580 --> 00:12:31,176
ジェーン・エア

176
00:12:34,026 --> 00:12:35,899
ジェーン・エア

177
00:12:35,934 --> 00:12:38,612
私は戻ってきたわ

178
00:12:40,189 --> 00:12:42,306
そんな夢を何度もみた

179
00:12:42,341 --> 00:12:44,503
今のように胸に抱き

180
00:12:44,538 --> 00:12:45,922
キスをした

181
00:12:57,199 --> 00:12:59,116
彼女は私を愛してると感じた

182
00:13:00,151 --> 00:13:03,143
二度と離れないと信じた

183
00:13:04,028 --> 00:13:07,131
今日からは決してはなれないわ

184
00:13:08,101 --> 00:13:09,590
決して?

185
00:13:11,091 --> 00:13:14,057
だがいつも目が覚めると
空しい偽物と分かるのだ

186
00:13:16,039 --> 00:13:19,227
優しい甘い夢...

187
00:13:21,930 --> 00:13:23,593
君も飛んでゆく

188
00:13:36,099 --> 00:13:38,332
これが偽物に感じられますか?

189
00:13:38,458 --> 00:13:40,078
これを夢と呼ぶの?

190
00:13:40,113 --> 00:13:42,099
君なのか ジェーン?

191
00:13:43,766 --> 00:13:45,388
では私のところに戻ったのか?

192
00:13:45,423 --> 00:13:46,418
そうです

193
00:13:46,453 --> 00:13:48,456
君はどぶで死んでいないのか?

194
00:13:49,535 --> 00:13:52,537
他人の間で蔑まれた
のけ者ではないのか?

195
00:13:52,572 --> 00:13:54,619
今はもう独立した女です

196
00:13:54,654 --> 00:13:58,375
マデイラの叔父が亡くなって
5000ポンド遺してくれたのです

197
00:13:58,410 --> 00:13:59,945
何 ジャネット?

198
00:14:01,272 --> 00:14:03,373
君は独立した女?

199
00:14:04,130 --> 00:14:06,461
金持ち?

200
00:14:08,632 --> 00:14:11,091
自由な... 女?

201
00:14:12,126 --> 00:14:13,343
かなりのお金持ち

202
00:14:13,817 --> 00:14:16,074
近くに家を建てー

203
00:14:16,093 --> 00:14:18,187
あなたが夜話し相手が欲しいとき

204
00:14:18,222 --> 00:14:19,925
訪ねて来て居間に座れるくらいに

205
00:14:20,040 --> 00:14:22,335
ああ　君は金持ちだ ジェーン

206
00:14:23,800 --> 00:14:26,044
勿論君には友人がいて君を

207
00:14:26,079 --> 00:14:28,924
盲目の障害者に献身させたり
しない筈だ

208
00:14:29,115 --> 00:14:31,501
私は自分の主人です

209
00:14:34,313 --> 00:14:36,053
そして留まる?

210
00:14:39,118 --> 00:14:40,868
勿論

211
00:14:41,683 --> 00:14:43,099
私はあなたの隣人に

212
00:14:43,934 --> 00:14:46,654
看護士に　家政婦になるわ

213
00:14:47,147 --> 00:14:51,015
あなたが孤独だと分かれば
話し相手になる

214
00:14:51,102 --> 00:14:54,388
あなたに本を読み
一緒に歩き

215
00:14:54,423 --> 00:14:55,877
一緒に座り　あなたに仕え

216
00:14:55,912 --> 00:14:58,324
あなたの目となり手となるわ

217
00:14:58,359 --> 00:15:00,736
私のそばであなたを
寂しくしておかないわ

218
00:15:00,771 --> 00:15:02,903
これは憐憫だ　愛ではない

219
00:15:02,938 --> 00:15:04,560
違うわ

220
00:15:05,009 --> 00:15:06,075
- 帰れ
- いや

221
00:15:06,110 --> 00:15:07,594
私に構うな!

222
00:15:11,045 --> 00:15:13,035
頼む

223
00:15:26,414 --> 00:15:28,063
ずっとあんな風でした

224
00:15:28,320 --> 00:15:30,357
あるときF夫人が...

225
00:15:41,194 --> 00:15:42,274
マリア

226
00:15:46,456 --> 00:15:47,488
マリア!

227
00:15:47,523 --> 00:15:48,720
はい?

228
00:15:50,166 --> 00:15:52,130
客が帰った筈がない
どこにいる?

229
00:15:52,165 --> 00:15:53,217
あ　彼女は...

230
00:15:54,045 --> 00:15:56,199
家のどこかにいますよ

231
00:15:56,234 --> 00:15:58,016
見つけて私の所へ連れて来い

232
00:15:58,051 --> 00:15:59,100
はい

233
00:16:00,657 --> 00:16:02,065
私はここです

234
00:16:02,500 --> 00:16:03,960
まだここにいます

235
00:16:08,027 --> 00:16:09,299
ジェーン...

236
00:16:11,130 --> 00:16:12,422
行ってはだめだ

237
00:16:14,483 --> 00:16:17,216
君に触れ　君を感じ　君の声を聞いた

238
00:16:20,896 --> 00:16:22,468
その喜びを諦められない

239
00:16:25,155 --> 00:16:27,697
身勝手だと思われようと
構うもんか

240
00:16:30,340 --> 00:16:32,641
では　決まりですわ

241
00:16:33,076 --> 00:16:34,861
そうだ

242
00:16:35,419 --> 00:16:37,490
だが留まることで　君の理解と

243
00:16:37,525 --> 00:16:39,224
私の理解は違う

244
00:16:42,810 --> 00:16:44,443
私の理解はどういうこと?

245
00:16:44,478 --> 00:16:47,680
君は親切な看護士のように
私に仕えるつもりだ

246
00:16:49,644 --> 00:16:51,338
君はいつも優しかった

247
00:16:54,088 --> 00:16:58,175
私は君に父親のような感情で
いなければならないのだろう

248
00:17:00,952 --> 00:17:02,368
そう思わないか?

249
00:17:06,262 --> 00:17:07,156
さあ　教えてくれ

250
00:17:08,141 --> 00:17:10,275
あなたのお好きなように
思います

251
00:17:11,988 --> 00:17:13,890
だが君はいつまでも私の看護師で
いられない ジャネット

252
00:17:16,288 --> 00:17:17,608
君は若い

253
00:17:17,643 --> 00:17:20,017
いつか結婚しなければ

254
00:17:20,969 --> 00:17:23,513
結婚は気にしていません
-気にすべきだ!

255
00:17:25,839 --> 00:17:27,364
私が　以前の私なら

256
00:17:27,398 --> 00:17:29,234
君に考えさせるのに

257
00:17:32,982 --> 00:17:35,388
誰かがあなたを元に戻す時期ですわ

258
00:17:35,423 --> 00:17:37,132
携帯用櫛をお持ちですか?

259
00:17:39,662 --> 00:17:40,773
何の為に?

260
00:17:40,808 --> 00:17:41,885
さあ　かして

261
00:17:57,116 --> 00:17:58,780
ほら　これでましだわ

262
00:17:58,815 --> 00:18:02,008
あなたのもじゃもじゃの
黒髪はとても異様だわ

263
00:18:02,143 --> 00:18:03,336
これはどうだ?

264
00:18:06,787 --> 00:18:08,440
それを見るのは痛ましい

265
00:18:10,515 --> 00:18:12,487
目を見るのも痛々しい

266
00:18:13,734 --> 00:18:15,835
額の傷跡も

267
00:18:20,798 --> 00:18:22,114
夕食を食べますか?

268
00:18:22,149 --> 00:18:24,031
夕食は全然欲しくない

269
00:18:24,384 --> 00:18:26,073
夕食はいつも食べない

270
00:18:26,108 --> 00:18:28,154
今夜は食べるのです

271
00:18:28,189 --> 00:18:29,601
きっと空腹ですよ

272
00:18:53,394 --> 00:18:55,194
ほら　これでよくなった

273
00:18:56,808 --> 00:18:59,004
火がよく燃えてるとわかる?

274
00:18:59,060 --> 00:19:01,256
右目で　光が見える

275
00:19:02,707 --> 00:19:04,154
ろうそくが見える?

276
00:19:06,776 --> 00:19:08,059
ぼんやりと

277
00:19:08,194 --> 00:19:10,339
どちらもぼんやりした光だ

278
00:19:12,114 --> 00:19:13,275
私が見える?

279
00:19:16,585 --> 00:19:18,820
いや　私の妖精さん

280
00:19:20,621 --> 00:19:22,510
だが君の声が聞こえ
触れられる

281
00:19:26,241 --> 00:19:28,505
君は私の姿に嫌悪すると
思っていた

282
00:19:29,694 --> 00:19:30,797
そう?

283
00:19:31,550 --> 00:19:33,317
私は見るも恐ろしいか ジェーン?

284
00:19:34,419 --> 00:19:36,554
ええ　いつもそうでしたでしょ

285
00:19:43,178 --> 00:19:44,690
じゃ...どこに滞在しようと

286
00:19:44,691 --> 00:19:47,002
口の悪さは君から消えなかったね

287
00:19:47,100 --> 00:19:50,013
私はあなたよりずっと良い
人達と一緒でした

288
00:19:50,048 --> 00:19:52,076
もっと洗練され上品でした

289
00:19:52,111 --> 00:19:53,604
一体誰と一緒だったのだ?

290
00:19:53,799 --> 00:19:55,004
今夜はもう聞けませんわ

291
00:19:55,039 --> 00:19:57,084
あなたは疲れ過ぎてますよ
明日話してあげます

292
00:19:57,119 --> 00:19:59,183
この邪悪な取替えっ子め

293
00:20:00,018 --> 00:20:03,501
妖精生まれのくせ人間育ちだ

294
00:20:05,536 --> 00:20:07,002
さあもう失礼するわ

295
00:20:07,697 --> 00:20:09,082
この3日間旅をしてきたので

296
00:20:09,117 --> 00:20:10,613
私も疲れています

297
00:20:11,514 --> 00:20:12,566
お休みなさい

298
00:20:12,601 --> 00:20:13,916
ジェーン...

299
00:20:14,915 --> 00:20:16,624
君がいた所にいたのは
女性だけか？

300
00:20:18,707 --> 00:20:19,986
お休みなさい

301
00:20:54,004 --> 00:20:55,820
じゃこのセント・ジョン・リバーズは...

302
00:20:56,768 --> 00:20:58,409
君の従兄か?

303
00:20:58,444 --> 00:21:00,051
はい

304
00:21:01,149 --> 00:21:02,509
彼が好きだったか ジェーン?

305
00:21:03,793 --> 00:21:05,315
セント・ジョンはとてもいい人です

306
00:21:05,350 --> 00:21:06,682
好きにならざるを得ませんわ

307
00:21:07,934 --> 00:21:09,513
有能な男か?

308
00:21:10,491 --> 00:21:11,843
実に有能です

309
00:21:13,022 --> 00:21:14,636
まるで教育のある男?

310
00:21:16,662 --> 00:21:20,733
セント・ジョンは博学の学者です

311
00:21:22,087 --> 00:21:24,363
彼の態度は　君は言ったようだが...

312
00:21:24,398 --> 00:21:25,573
君の趣味に合わなかったと

313
00:21:25,608 --> 00:21:27,151
堅苦しく牧師臭いと

314
00:21:29,269 --> 00:21:30,828
彼の態度のことは言ってませんよ

315
00:21:31,960 --> 00:21:34,525
でも洗練され穏やかで
紳士的です

316
00:21:39,456 --> 00:21:40,593
彼の...

317
00:21:42,298 --> 00:21:45,486
外観は　君がどう言ったか
忘れたが

318
00:21:47,556 --> 00:21:49,142
未熟な牧師補で

319
00:21:49,177 --> 00:21:51,784
白いネッククロスで半分
首くくりか?

320
00:21:52,870 --> 00:21:54,620
セント・ジョンのみだしなみは
いいです

321
00:21:56,527 --> 00:21:58,188
とてもハンサムな人です

322
00:21:59,104 --> 00:22:02,144
背が高く　金髪　青い目をして

323
00:22:03,868 --> 00:22:05,718
ギリシャ的な顔です

324
00:22:06,599 --> 00:22:07,922
畜生

325
00:22:12,697 --> 00:22:13,837
彼を好きだったのか ジェーン?

326
00:22:14,721 --> 00:22:15,959
勿論　好きでした

327
00:22:15,994 --> 00:22:17,198
でもそれはさっきも訊きましたよ

328
00:22:21,904 --> 00:22:25,178
多分　君はもう私のそばに
座らない方がいい　エアさん

329
00:22:26,378 --> 00:22:27,873
何故 ロチェスター様?

330
00:22:27,908 --> 00:22:33,901
背が高く優雅で金髪の
アポロと比べ

331
00:22:33,936 --> 00:22:36,873
ヴァルカン　色黒で
肩が広く...

332
00:22:38,772 --> 00:22:40,664
おまけに盲目だ

333
00:22:41,421 --> 00:22:42,563
それは前に考えませんでした

334
00:22:43,643 --> 00:22:45,355
でもあなたは確かに
ヴァルカンに似てますね

335
00:22:51,932 --> 00:22:53,540
そのリバーズは...
君と結婚したがったのか?

336
00:22:56,367 --> 00:22:57,541
嫉妬する必要はないの

337
00:22:58,723 --> 00:22:59,989
ただじらしたかっただけです

338
00:23:00,567 --> 00:23:02,187
怒りが悲しみよりマシだと
思ったのです

339
00:23:03,268 --> 00:23:04,841
私は愚かでない ジェーン

340
00:23:06,953 --> 00:23:08,380
君は新しい結びつきをしたのだ

341
00:23:09,644 --> 00:23:10,798
誰と?

342
00:23:10,833 --> 00:23:12,204
このリバーズ...

343
00:23:13,532 --> 00:23:15,860
セント・ジョン・リバーズと

344
00:23:20,022 --> 00:23:21,113
彼は若くハンサムだ

345
00:23:21,148 --> 00:23:22,205
彼は君と結婚したがっている

346
00:23:23,880 --> 00:23:24,843
彼はそうする

347
00:23:26,254 --> 00:23:27,869
彼は私を愛していません

348
00:23:29,602 --> 00:23:31,237
私も彼を愛していません

349
00:23:33,158 --> 00:23:35,246
とりわけあなたはその意味が
分かるはずです

350
00:23:40,041 --> 00:23:41,287
ジェーン...

351
00:23:43,418 --> 00:23:46,429
4日前　この月曜

352
00:23:48,076 --> 00:23:50,295
私は不思議な気分に襲われた

353
00:23:50,917 --> 00:23:53,636
悲しみが狂乱に入れ替わった気分で

354
00:23:54,839 --> 00:23:57,021
私は部屋の開いてる窓に
座っていた

355
00:23:59,875 --> 00:24:01,817
我知らず口から

356
00:24:01,852 --> 00:24:04,812
言葉が出た　"ジェーン..." と

357
00:24:08,206 --> 00:24:10,420
"ジェーン ジェーン ジェーン"

358
00:24:12,758 --> 00:24:14,331
言葉を声に出して?

359
00:24:14,366 --> 00:24:15,941
そうだ

360
00:24:17,003 --> 00:24:19,210
私を狂ってると思うだろうね

361
00:24:19,522 --> 00:24:21,423
声が
どこから来たか分からないが

362
00:24:21,458 --> 00:24:24,335
誰のか分かる声が答えた

363
00:24:25,092 --> 00:24:26,113
それはこう言った...

364
00:24:27,873 --> 00:24:31,775
"今行きます　待ってて"

365
00:24:33,873 --> 00:24:34,775
それから...

366
00:24:36,814 --> 00:24:39,131
すぐあと
言葉が風に乗ってきた

367
00:24:39,166 --> 00:24:42,708
"どこにいるの?"と

368
00:24:47,477 --> 00:24:50,056
ジェーン
私は看護士や友達ではなく

369
00:24:50,710 --> 00:24:52,208
妻が欲しいのだ

370
00:24:53,697 --> 00:24:54,649
そうですか?

371
00:24:54,684 --> 00:24:55,603
そうだ

372
00:24:58,150 --> 00:24:59,742
初耳か?

373
00:25:01,838 --> 00:25:02,950
いいえ

374
00:25:04,503 --> 00:25:06,123
好ましくない知らせか?

375
00:25:10,481 --> 00:25:12,288
場合によります

376
00:25:13,976 --> 00:25:15,117
あなたの選ぶ人に

377
00:25:18,680 --> 00:25:19,919
君に選んでほしい

378
00:25:21,925 --> 00:25:23,960
君の決定に従う

379
00:25:27,563 --> 00:25:29,524
君に選択を任せる

380
00:25:32,848 --> 00:25:34,268
では選ぶのは...

381
00:25:36,661 --> 00:25:38,356
一番愛する人を

382
00:25:40,417 --> 00:25:43,434
少なくとも私が最も愛する人を
選ぶよ

383
00:25:46,759 --> 00:25:48,179
ジェーン...

384
00:25:50,506 --> 00:25:51,986
結婚してくれるか?

385
00:25:53,885 --> 00:25:55,002
はい

386
00:25:55,037 --> 00:25:57,969
盲目で　君が手をひかねば
ならない男と?

387
00:25:59,348 --> 00:26:00,391
はい

388
00:26:00,426 --> 00:26:03,260
君が世話しなければならないー

389
00:26:03,295 --> 00:26:05,402
20歳近く年上の障害者と?

390
00:26:07,236 --> 00:26:08,517
はい

391
00:26:15,286 --> 00:26:16,633
本当に ジェーン?

392
00:26:19,034 --> 00:26:20,583
心から

393
00:26:25,541 --> 00:26:27,291
結婚してもう10年になる

394
00:26:27,326 --> 00:26:29,861
二年のうちにエドワードは
片目が見えるようになった

395
00:26:29,896 --> 00:26:32,396
第一子が生まれる直前だった

396
00:26:33,813 --> 00:26:35,116
私は　最愛の人の為　また

397
00:26:35,151 --> 00:26:37,581
最愛の人と生きる意味を
今知っている

398
00:26:38,976 --> 00:26:41,517
私は夫の命であり
夫は私の命である

399
00:26:42,364 --> 00:26:43,880
私達はお互いの骨の骨であり

400
00:26:43,915 --> 00:26:45,505
お互いの肉の肉である