0:00:38.437,0:00:39.625
Vydáváš se na cestu?

0:00:40.357,0:00:41.742
Tak náhle, Jane?

0:00:42.572,0:00:43.909
Jen tak, bez varování?

0:00:45.900,0:00:47.726
Odpusťte mi, mé drahé.

0:00:47.761,0:00:49.518
Jsem nucena odjet okamžitě.

0:00:49.553,0:00:52.346
Budu pryč asi 4 dny, možná více.

0:00:54.030,0:00:55.622
Ale vrátíš se zpět za námi.

0:00:56.607,0:00:58.551
Proč si s sebou nebereš téměř žádné věci?

0:00:59.600,0:01:01.006
Pojedeš sama?

0:01:01.041,0:01:04.302
Ano. Jelikož se potřebuji něco dozvědět

0:01:04.337,0:01:07.374
o příteli, kvůli němuž jsem byla po jistý čas nesvá.

0:01:08.587,0:01:11.512
Oh, Jane, jsi velmi bledá.

0:01:11.547,0:01:13.825
Jsi si jistá, že jsi připravená na tak dlouhou cestu?

0:01:13.860,0:01:16.071
Nejsem nemocná, ale mám úzkostnou mysl,

0:01:17.279,0:01:19.107
kterou, doufám, má cesta uzdraví.

0:01:20.949,0:01:22.868
Oh, Diano, nemohu Ti říci více o tom, co se děje...

0:01:22.903,0:01:24.183
ne nyní.

0:01:24.218,0:01:25.981
Omlouvám se. Odpusť mi.

0:01:27.121,0:01:28.403
Zde je tvůj domov, Jane.

0:01:29.337,0:01:31.320
Můžeš kdykoliv přijít či odejít, jak jen chceš.

0:01:31.355,0:01:33.304
Myslíš odejít, ale vrátit se zpět.

0:01:34.062,0:01:36.428
Oh, Jane, vrať se nám brzy.

0:01:36.862,0:01:38.597
Prosím!

0:02:00.640,0:02:02.730
Dle toho, co vím, můj pán může být v zahraničí.

0:02:02.765,0:02:04.523
Pokud je však v Thornfieldském sídle

0:02:04.558,0:02:06.246
se svou duševně chorou ženou,

0:02:06.281,0:02:08.868
rozhodla jsem se nesetkat se s ním osobně a nemluvit s ním,

0:02:09.996,0:02:11.587
ale zeptat se v hostinci.

0:02:11.622,0:02:14.293
Měli by být schopni říci mi všechno, co potřebuji vědět.

0:02:33.149,0:02:33.956
Dobrý den, madam.

0:02:33.991,0:02:35.573
Viděl jsem vás vystoupit z kočáru.

0:02:35.608,0:02:37.180
Přála byste si pokoj?

0:02:37.215,0:02:39.098
Ano. Ne.

0:02:40.253,0:02:41.696
Jak daleko je to odsud do Thornfieldského sídla?

0:02:41.731,0:02:43.851
Pouze 2 míle přes pole.

0:02:44.746,0:02:46.190
Za chvíli se tam vydám s povozem,

0:02:46.225,0:02:47.634
pokud si přejete jet se mnou.

0:02:48.492,0:02:51.044
Děkuji, ale musím jít okamžitě.

0:02:51.079,0:02:52.602
Prosím, mohl byste se postarat o mé věci?

0:02:52.637,0:02:53.475
Ano, madam.

0:02:53.510,0:02:54.314
Děkuji vám.

0:04:12.309,0:04:13.349
Je tu někdo?

0:04:13.384,0:04:14.533
Madam?

0:04:14.568,0:04:16.146
Vy jste ta žena, která přicestovala kočárem?

0:04:16.180,0:04:18.463
Jsem tu. Co se tu stalo? Co tu děláte?

0:04:18.498,0:04:20.245
Mohlo se Vám něco stát madam.

0:04:20.281,0:04:22.048
Já... měl jsem o vás strach.

0:04:22.974,0:04:23.843
Přišel jsem touto cestou,

0:04:23.878,0:04:26.052
jelikož jsem si chtěl prohlédnout ubohé staré sídlo.

0:04:26.776,0:04:29.696
Myslel jsem, že byste se ráda vrátila zpět do hostince.

0:04:30.686,0:04:32.395
Ach, je to smutné, madam, viďte?

0:04:33.286,0:04:35.020
V minulosti jsem tu pracoval jako komorník.

0:04:35.055,0:04:37.316
Ale ne v době, kdy jsem tu žila já. Neznám vás.

0:04:37.351,0:04:38.921
Já vás také ne, madam.

0:04:38.956,0:04:40.967
To bylo v poslední době, kdy tu ještě byl pan Rochester.

0:04:41.002,0:04:42.629
V poslední době? Je snad mrtvý?

0:04:42.664,0:04:45.198
Myslel jsem, když tu ještě žil otec pana Rochestra.

0:04:46.410,0:04:48.375
Musela jste v této době být pryč, madam

0:04:48.410,0:04:50.304
nebo jste slyšela o tom, co se stalo minulý podzim.

0:04:50.339,0:04:52.723
Oh, to byla strašlivá katastrofa, madam.

0:04:53.337,0:04:55.657
Všechno zničeno. Všechno bylo spáleno.

0:04:55.692,0:04:58.094
Než byly schopny dorazit stroje na hašení z Millcotu,

0:04:58.129,0:05:00.497
celá budova byla v plamenech.

0:05:01.408,0:05:02.908
Viděl jsem to na vlastní oči.

0:05:05.864,0:05:07.072
Je známo, proč začalo hořet?

0:05:07.107,0:05:09.400
Oh, dohadují se, madam, dohadují se.

0:05:09.435,0:05:11.659
A sluhové vyprávěli, jak se to asi stalo.

0:05:11.694,0:05:14.813
Možná o tom nevíte, madam, ale v domě žila žena,

0:05:14.848,0:05:17.418
duševně chorá, byla držena v domě.

0:05:17.453,0:05:18.965
Já jsem o ní něco zaslechl.

0:05:21.194,0:05:23.386
No, asi před rokem se stala velice zvláštní věc.

0:05:23.421,0:05:24.718
Opravdu velmi zvláštní věc.

0:05:24.753,0:05:28.194
Ukázalo se, že tato žena je manželkou pana Rochestra, madam

0:05:28.229,0:05:31.118
byla tam také mladá žena, která zde pracovala jako guvernantka

0:05:31.153,0:05:33.011
a pan Edward se do ní zamiloval...

0:05:33.046,0:05:35.623
Zapomeňte na to. Prosím, řekněte mi více o tom ohni.

0:05:36.338,0:05:37.315
Dobře tedy, madam.

0:05:37.350,0:05:39.883
Vypadá to, že v prvním patře v pokoji té šílené ženy,

0:05:39.918,0:05:42.226
v době, kdy její opatrovnice spala...

0:06:18.149,0:06:19.835
Pane! Pane!

0:06:25.709,0:06:27.399
Nenávidím tě!

0:06:27.434,0:06:29.089
Nenávidím tě!

0:06:32.726,0:06:36.754
A v další minutě ležela rozbitá na dlažbě.

0:06:36.789,0:06:39.988
Mrtvá tak jako kámen, na nichž ležel její mozek a krev.

0:06:40.023,0:06:41.600
Bylo to strašlivé.

0:06:43.154,0:06:44.616
Ach, dobrý Bože.

0:06:47.222,0:06:48.666
Přišel o život někdo další?

0:06:48.701,0:06:51.584
Ne madam, ale možná by bylo lepší, kdyby se tak stalo.

0:06:51.619,0:06:52.810
Co tím myslíte?

0:06:52.845,0:06:53.967
Ubohý pan Edward.

0:06:54.002,0:06:57.639
Někteří tvrdí, že to byl rozsudek za to, [br]že si chtěl vzít to ubohé děvče.

0:06:57.674,0:06:58.563
Říkal jste, že to přežil.

0:06:58.598,0:07:01.060
No, pokud to chcete nazývat životem...

0:07:01.095,0:07:02.661
Pán oslepl.

0:07:03.577,0:07:04.663
Oslepl?

0:07:04.698,0:07:07.299
Inu, po pádu paní Rochestrové scházel dolů,

0:07:07.334,0:07:10.376
ale došlo k pádu [br]a museli ho vynést z trosek.

0:07:10.411,0:07:11.831
Byl naživu jen zázrakem.

0:07:12.659,0:07:14.133
Pan Carter musel amputovat

0:07:14.134,0:07:16.003
jednu ruku, přišel o oko

0:07:16.038,0:07:17.845
a to druhé tak těžce popálené,

0:07:17.846,0:07:19.710
že pan Rochester nevidí nic.

0:07:19.745,0:07:21.335
Stal se z něj slepí mrzák.

0:07:22.281,0:07:23.392
Kde je teď?

0:07:23.427,0:07:26.480
Se starým Johnem a jeho ženou ve Ferndeanu,

0:07:26.515,0:07:28.387
dům je odsud vzdálený asi 30 mil.

0:07:28.422,0:07:30.260
Říkají, že je velmi zlomený.

0:07:30.805,0:07:31.389
Přijel jste v kočáře?

0:07:31.973,0:07:32.558
Ano, madam.

0:07:32.593,0:07:34.744
Prosím, vezměte mě do Ferndeanu.[br]Dobře vám zaplatím.

0:07:34.779,0:07:36.924
- Okamžitě, prosím, okamžitě.[br]- Ano, madam.

0:08:21.708,0:08:24.132
Ale on si ostatními nenechá pomoci. Nikdy.

0:08:35.631,0:08:36.578
Marie, jak se máš?

0:08:38.473,0:08:39.895
Johne, jak se tobě daří?

0:08:42.464,0:08:45.107
Žádné slovo na uvítanou od žádného z vás?

0:08:46.264,0:08:47.692
Já nejsem duch.

0:08:48.528,0:08:49.611
Slečno Eyrová.

0:08:49.646,0:08:51.267
Jste to opravdu vy, slečno,

0:08:51.302,0:08:54.000
dorazivší na toto osamělé místo v tak pozdní čas?

0:08:54.035,0:08:56.033
Je to tu opuštěné, že ano?

0:08:58.449,0:09:00.330
On si přeje žít daleko od světa, slečno.

0:09:03.301,0:09:04.697
Trvalo mi to hodiny strávené v kočáře.

0:09:05.651,0:09:07.330
Přijela jsem z Thornfieldu.

0:09:07.365,0:09:09.190
Vím, co se tam stalo.

0:09:09.225,0:09:10.954
Ano. Bylo to opravdu strašné.

0:09:10.989,0:09:12.649
Kočár jsem poslala pryč.

0:09:12.684,0:09:14.460
Doufám, že máte volný pokoj na přespání.

0:09:14.495,0:09:16.879
Ale žádný tu není kromě toho zaprášeného starého pokoje nahoře.

0:09:16.914,0:09:19.869
Ty tam můžeš přespat se smetákem, Johnem a světlem z ohně.

0:09:20.679,0:09:22.122
A já se postarám o to, aby slečna Eyrová

0:09:22.157,0:09:24.574
měla suché povlečení a teplou postel na spaní.

0:09:27.636,0:09:28.725
Pán zvoní.

0:09:28.760,0:09:29.917
Když půjdeš za pánem,

0:09:31.188,0:09:32.975
řekni mu, že je tu někdo, kdo touží po tom ho vidět,

0:09:33.842,0:09:35.198
ale neříkej mu mé jméno.

0:09:39.455,0:09:40.785
Nemyslím si, že vás bude chtít vidět slečno.

0:09:41.765,0:09:43.288
Každého odmítá.

0:09:47.130,0:09:49.404
Johne, nechala jsem své zavazadlo [br]pod stromem u branky.

0:09:49.439,0:09:50.509
Můžeš mi jej donést, prosím?

0:09:50.544,0:09:53.262


0:09:55.878,0:09:57.267


0:09:57.268,0:09:58.895


0:09:59.754,0:10:00.888


0:10:11.531,0:10:13.224


0:10:15.921,0:10:17.211


0:10:17.246,0:10:19.705


0:10:19.706,0:10:22.020


0:10:23.039,0:10:24.191


0:10:24.226,0:10:26.932


0:10:29.130,0:10:30.978


0:10:46.735,0:10:48.334


0:11:12.555,0:11:13.970


0:11:15.593,0:11:17.012


0:11:37.473,0:11:38.836


0:11:39.516,0:11:41.102


0:11:42.852,0:11:44.002


0:11:46.133,0:11:47.535


0:11:47.570,0:11:48.938


0:11:48.973,0:11:50.186


0:11:50.221,0:11:51.440


0:11:53.784,0:11:54.930


0:11:54.965,0:11:56.457


0:11:57.203,0:11:58.375


0:11:58.410,0:12:00.193


0:12:00.228,0:12:02.165


0:12:02.956,0:12:05.091


0:12:05.126,0:12:07.769


0:12:07.804,0:12:09.848


0:12:11.632,0:12:12.896


0:12:15.277,0:12:16.716


0:12:17.559,0:12:19.899


0:12:19.934,0:12:22.239


0:12:22.274,0:12:23.649


0:12:24.610,0:12:25.874


0:12:25.909,0:12:28.180


0:12:30.280,0:12:31.776


0:12:34.726,0:12:36.899


0:12:36.934,0:12:38.612


0:12:40.589,0:12:42.306


0:12:42.341,0:12:44.503


0:12:44.538,0:12:45.922


0:12:57.699,0:13:00.116


0:13:00.151,0:13:03.143


0:13:05.028,0:13:07.431


0:13:08.101,0:13:09.590


0:13:11.491,0:13:14.057


0:13:16.739,0:13:20.227


0:13:21.930,0:13:23.593


0:13:36.699,0:13:38.532


0:13:39.358,0:13:40.878


0:13:40.913,0:13:42.399


0:13:44.266,0:13:45.388


0:13:45.423,0:13:46.418


0:13:46.453,0:13:48.456


0:13:50.235,0:13:53.037


0:13:53.072,0:13:54.619


0:13:54.654,0:13:58.375


0:13:58.410,0:13:59.945


0:14:01.972,0:14:03.373


0:14:05.130,0:14:06.461


0:14:09.632,0:14:12.091


0:14:12.126,0:14:13.343


0:14:14.317,0:14:16.074


0:14:16.893,0:14:18.387


0:14:18.422,0:14:19.925


0:14:20.640,0:14:22.335


0:14:24.400,0:14:26.744


0:14:26.779,0:14:28.924


0:14:30.015,0:14:31.501


0:14:35.313,0:14:36.653


0:14:40.118,0:14:41.868


0:14:42.683,0:14:43.899


0:14:43.934,0:14:46.654


0:14:48.147,0:14:51.015


0:14:51.902,0:14:54.388


0:14:54.423,0:14:55.877


0:14:55.912,0:14:58.324


0:14:58.359,0:15:00.736


0:15:00.771,0:15:02.903


0:15:02.938,0:15:04.560


0:15:05.609,0:15:06.475


0:15:06.510,0:15:08.094


0:15:11.445,0:15:13.035


0:15:27.414,0:15:28.763


0:15:29.320,0:15:30.757


0:15:42.194,0:15:43.274


0:15:47.356,0:15:48.388


0:15:48.423,0:15:49.420


0:15:51.166,0:15:52.930


0:15:52.965,0:15:53.817


0:15:54.945,0:15:56.199


0:15:56.234,0:15:58.216


0:15:58.251,0:15:59.500


0:16:01.357,0:16:02.465


0:16:02.500,0:16:03.960


0:16:08.027,0:16:09.299


0:16:12.030,0:16:13.322


0:16:15.383,0:16:18.116


0:16:21.796,0:16:23.368


0:16:26.055,0:16:28.597


0:16:31.240,0:16:33.541


0:16:33.576,0:16:34.761


0:16:36.319,0:16:38.390


0:16:38.425,0:16:40.124


0:16:43.710,0:16:45.343


0:16:45.378,0:16:47.580


0:16:50.544,0:16:52.238


0:16:54.988,0:16:59.075


0:17:01.852,0:17:03.268


0:17:07.162,0:17:08.056


0:17:09.040,0:17:11.175


0:17:12.887,0:17:14.790


0:17:17.188,0:17:18.508


0:17:18.542,0:17:20.217


0:17:21.868,0:17:23.013


0:17:23.049,0:17:24.320


0:17:26.740,0:17:28.263


0:17:28.299,0:17:30.134


0:17:33.882,0:17:36.288


0:17:36.323,0:17:37.532


0:17:40.562,0:17:41.673


0:17:41.708,0:17:42.785


0:17:58.016,0:17:59.680


0:17:59.715,0:18:02.208


0:18:02.243,0:18:03.736


0:18:07.687,0:18:09.340


0:18:11.415,0:18:13.387


0:18:14.634,0:18:16.735


0:18:21.698,0:18:23.014


0:18:23.049,0:18:24.331


0:18:25.284,0:18:26.473


0:18:26.508,0:18:28.054


0:18:28.089,0:18:29.601


0:18:54.294,0:18:56.094


0:18:57.708,0:18:59.064


0:18:59.760,0:19:01.856


0:19:03.607,0:19:05.054


0:19:07.676,0:19:08.559


0:19:08.594,0:19:11.239


0:19:13.014,0:19:14.175


0:19:17.485,0:19:19.720


0:19:21.521,0:19:23.410


0:19:27.141,0:19:29.005


0:19:30.594,0:19:31.697


0:19:32.450,0:19:34.217


0:19:35.319,0:19:37.054


0:19:44.078,0:19:45.590


0:19:45.591,0:19:47.102


0:19:48.000,0:19:50.413


0:19:50.448,0:19:52.276


0:19:52.311,0:19:54.104


0:19:54.699,0:19:55.904


0:19:55.939,0:19:57.784


0:19:57.819,0:20:00.083


0:20:00.118,0:20:03.401


0:20:05.136,0:20:07.502


0:20:08.097,0:20:09.482


0:20:09.517,0:20:11.013


0:20:11.914,0:20:12.966


0:20:13.001,0:20:14.316


0:20:15.315,0:20:17.024


0:20:19.107,0:20:20.386


0:20:54.404,0:20:56.220


0:20:57.168,0:20:58.809


0:20:58.844,0:21:00.451


0:21:01.549,0:21:02.909


0:21:04.193,0:21:05.715


0:21:05.750,0:21:07.082


0:21:08.334,0:21:09.913


0:21:10.891,0:21:12.243


0:21:13.422,0:21:15.036


0:21:17.062,0:21:21.133


0:21:22.487,0:21:24.763


0:21:24.798,0:21:25.973


0:21:26.008,0:21:27.551


0:21:29.669,0:21:31.228


0:21:32.360,0:21:34.925


0:21:39.856,0:21:40.993


0:21:42.698,0:21:45.886


0:21:47.956,0:21:49.542


0:21:49.577,0:21:52.184


0:21:53.270,0:21:55.020


0:21:56.927,0:21:58.588


0:21:59.504,0:22:02.544


0:22:04.268,0:22:06.118


0:22:06.999,0:22:08.322


0:22:13.097,0:22:14.237


0:22:15.121,0:22:16.359


0:22:16.394,0:22:17.598


0:22:22.304,0:22:23.891


0:22:23.892,0:22:25.578


0:22:26.778,0:22:28.273


0:22:28.308,0:22:29.768


0:22:31.329,0:22:34.301


0:22:34.336,0:22:37.273


0:22:39.172,0:22:41.064


0:22:41.821,0:22:42.963


0:22:44.043,0:22:45.755


0:22:52.332,0:22:53.940


0:22:56.767,0:22:57.941


0:22:59.123,0:23:00.389


0:23:00.967,0:23:02.587


0:23:03.668,0:23:05.241


0:23:07.353,0:23:08.780


0:23:10.044,0:23:11.198


0:23:11.233,0:23:12.604


0:23:13.932,0:23:16.260


0:23:20.422,0:23:21.513


0:23:21.548,0:23:22.605


0:23:24.280,0:23:25.243


0:23:26.654,0:23:28.269


0:23:30.002,0:23:31.637


0:23:33.558,0:23:35.646


0:23:40.441,0:23:41.687


0:23:43.818,0:23:46.829


0:23:48.476,0:23:50.695


0:23:51.317,0:23:54.036


0:23:55.239,0:23:57.421


0:24:00.275,0:24:02.217


0:24:02.252,0:24:05.212


0:24:08.606,0:24:10.820


0:24:13.158,0:24:14.731


0:24:14.766,0:24:16.341


0:24:17.403,0:24:18.610


0:24:19.922,0:24:21.823


0:24:21.858,0:24:23.735


0:24:25.492,0:24:26.513


0:24:28.273,0:24:32.175


0:24:37.214,0:24:39.531


0:24:39.566,0:24:43.108


0:24:47.877,0:24:50.456


0:24:51.110,0:24:52.608


0:24:54.097,0:24:55.049


0:24:55.084,0:24:56.003


0:24:58.550,0:25:00.142


0:25:02.238,0:25:03.350


0:25:04.903,0:25:06.523


0:25:10.881,0:25:12.688


0:25:14.376,0:25:15.517


0:25:19.080,0:25:20.319


0:25:22.325,0:25:24.360


0:25:27.963,0:25:29.924


0:25:33.248,0:25:34.668


0:25:37.061,0:25:38.756


0:25:40.817,0:25:43.834


0:25:47.159,0:25:48.579


0:25:50.906,0:25:52.386


0:25:54.285,0:25:55.402


0:25:55.437,0:25:58.369


0:25:59.748,0:26:00.791


0:26:00.826,0:26:03.660


0:26:03.695,0:26:05.802


0:26:07.636,0:26:08.917


0:26:15.686,0:26:17.033


0:26:19.434,0:26:20.983


0:26:25.941,0:26:27.691


0:26:27.726,0:26:30.261


0:26:30.296,0:26:32.796


0:26:34.213,0:26:35.516


0:26:35.551,0:26:37.981


0:26:39.376,0:26:41.917


0:26:42.764,0:26:44.280


0:26:44.315,0:26:45.905