1
00:00:06,944 --> 00:00:12,174
[Gabriel Orozco: 
"Critica in Riflessione"]

2
00:00:17,274 --> 00:00:18,534
Buongiorno,

3
00:00:18,684 --> 00:00:20,044
buongiorno.

4
00:00:20,999 --> 00:00:25,569
[In Spagnolo]
Il coltello è coperto di sale

5
00:00:25,647 --> 00:00:27,797
[Riprende in Inglese] 
"Sale sul coltello."

6
00:00:28,061 --> 00:00:29,865
Io amo la gelatina, 
come potete vedere

7
00:00:29,865 --> 00:00:32,305
perche ho sempre messo 
la gelatina nelle mie opere

8
00:00:32,305 --> 00:00:33,705
[In Spagnolo] Come sapete


9
00:00:33,705 --> 00:00:35,675
io sono un giovane artista 


10
00:00:35,675 --> 00:00:37,255
e ci sono ancora alcune cose che


11
00:00:37,255 --> 00:00:38,955
non riersco risolvere in relazione 


12
00:00:38,955 --> 00:00:40,215
allo sfondo o all'oggetto.

13
00:00:41,299 --> 00:00:43,429
[RIPRENDE IN INGLESE] Quindi questa opera

14
00:00:43,455 --> 00:00:47,185
si chiama 
"New York Knicks Celebration Day".

15
00:00:48,125 --> 00:00:49,105
e questo è stato il giorno in cui

16
00:00:49,105 --> 00:00:51,655
abbiamo festeggiato.

17
00:00:52,225 --> 00:00:54,665
E si può vedere la palla cesto 


18
00:00:54,665 --> 00:00:56,375
pieno di coriandoli.

19
00:00:59,253 --> 00:01:02,373
Da quel giorno, ero molto interessato

20
00:01:02,644 --> 00:01:04,104
all'idea di coprire oggetti--

21
00:01:04,532 --> 00:01:06,292
[In Spagnolo] o coprire gli oggetti

22
00:01:06,846 --> 00:01:08,086
e modificarne l'aspetto

23
00:01:08,364 --> 00:01:10,384
in relazione ad un contesto determinato.

24
00:01:10,678 --> 00:01:13,648
[Riprende in Inglese]--in relazione a un 
specifico contesto.

25
00:01:15,176 --> 00:01:18,786
[IN SPAGNOLO] La sedia 
che è coperto con...

26
00:01:18,786 --> 00:01:21,736
fammi vedere perché ho appena dimenticato.

27
00:01:21,736 --> 00:01:25,526
[Questo non è un opera di Gabriel Orozco]

28
00:01:25,526 --> 00:01:27,296
[E di Maximiliano Sinai]

29
00:01:27,296 --> 00:01:29,398
Il "Mirror Crit", 
Critica in Riflessione era

30
00:01:29,398 --> 00:01:31,788
un'idea che avevo da tempo fa,

31
00:01:31,788 --> 00:01:34,758
quando sono stato invitato 
a fare delle critiche in

32
00:01:34,758 --> 00:01:36,218
università, post-laurea,

33
00:01:36,218 --> 00:01:38,618
e andare agli atelier degli studenti

34
00:01:38,618 --> 00:01:40,098
per parlare delle loro opere.

35
00:01:40,098 --> 00:01:43,098
In qualche modo non mi è piacuto molto,

36
00:01:43,098 --> 00:01:44,248
a fare quello.

37
00:01:44,248 --> 00:01:46,808
E ho anche pensato che non sarò utile

38
00:01:46,808 --> 00:01:48,608
per gli studenti di fare una critica

39
00:01:48,608 --> 00:01:49,458
venti minuti,

40
00:01:49,458 --> 00:01:50,358
uno per uno,

41
00:01:50,358 --> 00:01:52,458
per quindici studenti in un solo giorno.

42
00:01:52,458 --> 00:01:55,348
In qualche modo ho pensato di fare

43
00:01:55,348 --> 00:01:56,878
tutte le critiche parlando io

44
00:01:56,878 --> 00:01:58,068
come se fossi l'artista,

45
00:01:58,068 --> 00:01:59,988
e cercare di spiegare l'opera

46
00:01:59,988 --> 00:02:00,988
sul posto.

47
00:02:01,172 --> 00:02:03,012
[DONNA, DIETRO LE QUINTE] Polistirolo?

48
00:02:03,012 --> 00:02:04,022
[OROZCO] Credo...

49
00:02:04,064 --> 00:02:05,474
che sia di polistirolo

50
00:02:05,474 --> 00:02:06,524
[IN SPAGNOLO] Vediamo.

51
00:02:10,044 --> 00:02:11,954
"Sale da Cucina"...

52
00:02:12,657 --> 00:02:13,947
Stavo cercando di non avere

53
00:02:13,947 --> 00:02:15,037
cosi tante informazioni

54
00:02:15,037 --> 00:02:16,627
in modo solo per avere l'immagine

55
00:02:16,627 --> 00:02:18,187
e cercare di parlare da quello.

56
00:02:18,187 --> 00:02:22,187
[IN SPAGNOLO] Ovviamente questo è una 
maglietta con i trucioli di polistirolo.

57
00:02:25,545 --> 00:02:29,935
Sospeso da un filo spinato, a quanto pare

58
00:02:29,935 --> 00:02:31,945
perché non c'è un gancio o qualunque cosa.

59
00:02:31,978 --> 00:02:33,708
Lo sfondo è interessante.

60
00:02:33,708 --> 00:02:36,198
Funzionano bene insieme come un dipinto.

61
00:02:36,198 --> 00:02:39,418
Ma io non so se si sta facendo 
qualcosa per spiegare

62
00:02:39,418 --> 00:02:42,448
quello che potrebbe essere l'uso 
di un oggetto come questo

63
00:02:42,448 --> 00:02:46,448
o quali implicazioni 
metaforiche può avere.

64
00:02:46,789 --> 00:02:49,379
[RIPRENDE IN INGLESE] Ho questa immagine..

65
00:02:49,379 --> 00:02:50,959
Un giorno ho l'insonnia,

66
00:02:50,959 --> 00:02:53,319
e sognavo di pecore su skateboard,

67
00:02:53,319 --> 00:02:54,629
attraversando Fifth Avenue,

68
00:02:54,630 --> 00:02:55,700
e io gli contavo.

69
00:02:57,169 --> 00:02:58,179
Ero molto felice,

70
00:02:58,179 --> 00:03:00,109
perché finalmente mi sono addormentato

71
00:03:00,109 --> 00:03:01,979
contando le pecore sulle skateboard.

72
00:03:02,072 --> 00:03:07,112
[IN SPAGNOLO] E questo è il mio tipo di
interpretazione di quei sogni

73
00:03:07,112 --> 00:03:10,126
che ho avuto quando ho avuto l'insonnia.

74
00:03:10,940 --> 00:03:13,140
Ma alla fine sono più 
interessato in linea con

75
00:03:13,140 --> 00:03:15,090
l'idea di oggetti nel loro contesto,

76
00:03:15,090 --> 00:03:16,540
di cambiarli, modificarli

77
00:03:16,540 --> 00:03:18,971
anche se in questo caso, 
chiaramente, come in altri

78
00:03:18,971 --> 00:03:21,761
non in tutti, ma in molti casi

79
00:03:21,761 --> 00:03:23,961
l'oggetto che copre lo skateboard

80
00:03:23,961 --> 00:03:27,131
è completamente
estraneo a questa situazione.

81
00:03:27,131 --> 00:03:29,591
[RIPRENDE IN INGLESE] Questo oggetto...

82
00:03:29,591 --> 00:03:31,261
il materiale è molto esotico

83
00:03:31,261 --> 00:03:32,861
per quella situazione.

84
00:03:32,861 --> 00:03:36,251
Per cui vi è una cosa un po 
'contraddittorio qui, perché...

85
00:03:36,251 --> 00:03:38,821
e che lo rende più surreale.

86
00:03:42,681 --> 00:03:46,381
Gli artisti sono stati, 
credo, molto riconoscente

87
00:03:46,381 --> 00:03:48,631
perché è un modo diverso di

88
00:03:48,631 --> 00:03:50,391
conoscere la propria opera.

89
00:03:51,676 --> 00:03:53,186
E tutto quello che non ho detto

90
00:03:53,186 --> 00:03:54,876
probabilmente è stato utile, anche.

91
00:03:54,876 --> 00:03:57,036
Quindi non è solo quello
che dico su l'opera-

92
00:03:57,036 --> 00:03:58,932
Non si tratta di mia opinione;

93
00:03:58,932 --> 00:04:01,022
Si tratta di quello che mi manca--

94
00:04:01,022 --> 00:04:03,532
quello che non ho potuto vedere 
nelle immagini dell'opera.

95
00:04:06,576 --> 00:04:08,856
[IN SPAGNOLO] 
Quindi Max, il artista, è qui

96
00:04:08,856 --> 00:04:10,586
[RIPRENDE IN INGLESE] Bravo Max.

97
00:04:10,586 --> 00:04:11,906
[TUTTI RIDONO]

98
00:04:11,906 --> 00:04:13,136
[MAXIMILIANO, IN SPAGNOLO]


99
00:04:13,136 --> 00:04:15,546
Forse questo formato 
dovrebbe essere adottato

100
00:04:15,546 --> 00:04:16,686
nelle scuole d'arte.

101
00:04:17,716 --> 00:04:20,686
Si tratta di un ottimo modo 
per criticare un'opera

102
00:04:20,686 --> 00:04:22,696
quando uno se ne appropria

103
00:04:22,696 --> 00:04:24,376
e ne parla come se fosse il proprio

104
00:04:24,376 --> 00:04:25,786
senza conoscere il concetto

105
00:04:25,786 --> 00:04:28,026
senza sapere 
"perché è stato fatto", giusto?

106
00:04:28,026 --> 00:04:30,816
Molte persone, me compreso.

107
00:04:30,816 --> 00:04:33,776
parlo delle mie opere e 
a volte tendo a intettulizzare

108
00:04:33,776 --> 00:04:36,566
mentre l'opera d'arte parla da sé, giusto?

109
00:04:36,728 --> 00:04:41,308
[OROZCO] E se fossi 
un artista più anziano,

110
00:04:41,308 --> 00:04:42,558
Io chiamerò, come,

111
00:04:42,558 --> 00:04:43,708
"Eclissi del Suono"

112
00:04:43,708 --> 00:04:44,968
o qualcosa di simile.

113
00:04:45,197 --> 00:04:46,657
Ma io sono molto giovane,

114
00:04:46,657 --> 00:04:47,837
e il titolo è,

115
00:04:47,837 --> 00:04:50,047
"Disco con Arena" ["Disco con Sabbia"]

116
00:04:50,047 --> 00:04:51,257
[TUTTI RIDONO]