[Gabriel Orozco: "Mirror Crit"]

[Galería Marian Goodman, New York]

Buenos días

buenos días.

[EN ESPAÑOL] el cuchillo esta cubierto de sal

[EN INGLÉS] sal en el cuchillo

Me encanta la gelatina
como pueden ver,

porque siempre pongo

gelatina en mi obra.

[EN ESPAÑOL] como saben 
soy un artista joven

y hay cosas todavía

que no acabo de resolver

en relación al fondo o al objeto.

[EN INGLÉS] entonces, este trabajo 
se llama

"New York Knicks Celebration Day"

y este fue el día en el que

todos celebramos

y pueden ver el balón de baloncesto

lleno de confeti

desde ese día, me he interesado

por la idea de cubrir objetos--

[EN ESPAÑOL] o cubrir los objetos

y cambiar su apariencia

en relación a un contexto determinado

[EN INGLÉS] 
en relación a un contexto específico

[EN ESPAÑOL] 
la silla que está cubierta con...

ahora les digo porque se me olvidó.

[Esta no es la obra de Gabriel Orozco]

[es la de Maximiliano Siñai]

el "Mirror Crit" fue

una idea que tuve hace un tiempo

cuando me invitaron a hacer críticas

en universidades, en postgrados

y a ir a los estudios de los estudiantes

para hablar de su trabajo.

Por algún motivo no me gustó mucho,

hacer esto

y también pensé que no era muy util 
para los estudiantes

hacer una crítica: veinte minutos,

uno a uno,

y quince estudiantes en un día.

De alguna manera pensé 
en hacer todas las críticas

hablando como si yo fuera el artista

tratando de explicar la obra

en el lugar mismo de la obra.

[MUJER EN EL PÚBLICO] Poliestireno?

[OROZCO] supongo...

es poliestireno...

[EN ESPAÑOL] vamos a ver.

"sal gruesa"...

trataba de no tener tanta información

y de solo tener la imagen

e intentar hablar a partir de ahí

[EN ESPAÑOL] obviamente esto es una camiseta

con unos foam chips [trozos de espuma]

colgada con un alambre de puas,

parece ser que está colgada

porque no se ve un gancho ni nada

el background [fondo] es interesante

combina bien como pintura

pero no sé si esta haciendo algo
para explicar

para que puede servir un objeto así

o qué implicaciones metafóricas
pueda tener

[EN INGLES] tengo esta imagen

un día tenía insomnio

y estaba soñando con obejas en monopatines

cruzando la Quinta Avenida

y yo las estaba contando todo el tiempo.

Estaba feliz,

porque finalmente pude dormir

contanto obejas en monopatines.

[EN ESPAÑOL] Y eso fue un poco 
mi interpretacion de estos sueños

que yo tuve cuando estaba insomnio

pero finalmente me interesa seguir

con la idea de los objetos en su contexto

cambiarlos, alterarlos

aunque en este caso, evidentemente
como los demás

no en todos, pero en varios

el objeto con el que está 
cubierta la patineta

es completamente foráneo a esta situación

es decir... [EN INGLES] este objeto

este material es muy exótico
para esta situación

entonces hay una leve contradicción aquí
porque...

y esto lo hace aún más surrealista

los artistas, creo que lo apreciaron mucho

porque es una manera diferente
de aprender sobre su propio trabajo.

Y todo lo que no dije fue
probablemente también muy util.

entonces no se trata solo de lo que digo
sobre la obra

no se trata de mi opinión;

se trata de lo que me perdí

de lo que no podía ver 
en la imágenes de la obra.

[EN ESPAÑOL] entonces Max,
el artista está aquí

[EN INGLÉS] muy bien, Max.

[RISAS]

[SIÑAI, EN ESPAÑOL] 
Tal vez este tipo de formato

se debería 
tomar en "art schools" [escuelas de arte]

es una muy buena forma
de criticar una obra

cuando te la apropias

y hablas como si fuera tuya

sin saber el concepto

sin saber por qué lo has hecho, no?

porque mucha gente,
hasta incluso me pasa a mi que

hablo de mi obra

y a veces me abstraigo

mientras que la obra 
habla por sí sola, no?

Y si yo fuera un artista más viejo

lo llamaría, como,

"Eclipse de Sonido"

o algo asi.

Pero soy muy joven

y el título es

"Disco con arena"

[RISAS]