1
00:00:07,720 --> 00:00:12,040
[Gabriel Orozco: "Mirror Crit"]

2
00:00:13,820 --> 00:00:15,799
[Galería Marian Goodman, New York]

3
00:00:17,200 --> 00:00:18,480
Buenos días

4
00:00:18,480 --> 00:00:20,320
buenos días.

5
00:00:23,300 --> 00:00:25,760
[EN ESPAÑOL] el cuchillo esta cubierto de sal

6
00:00:25,760 --> 00:00:27,800
[EN INGLÉS] sal en el cuchillo

7
00:00:27,800 --> 00:00:29,668
Me encanta la gelatina
como pueden ver,

8
00:00:29,668 --> 00:00:30,682
porque siempre pongo

9
00:00:30,682 --> 00:00:31,706
gelatina en mi obra.

10
00:00:31,706 --> 00:00:33,970
[EN ESPAÑOL] como saben 
soy un artista joven

11
00:00:33,970 --> 00:00:35,420
y hay cosas todavía

12
00:00:35,530 --> 00:00:37,190
que no acabo de resolver

13
00:00:37,190 --> 00:00:40,980
en relación al fondo o al objeto.

14
00:00:41,580 --> 00:00:45,069
[EN INGLÉS] entonces, este trabajo 
se llama

15
00:00:45,069 --> 00:00:48,269
"New York Knicks Celebration Day" 


16
00:00:48,269 --> 00:00:49,830
y este fue el día en el que

17
00:00:50,720 --> 00:00:52,540
todos celebramos

18
00:00:52,540 --> 00:00:53,889
y pueden ver el balón de baloncesto

19
00:00:54,609 --> 00:00:56,309
lleno de confeti

20
00:00:59,320 --> 00:01:02,080
desde ese día, me he interesado

21
00:01:02,509 --> 00:01:04,500
por la idea de cubrir objetos--

22
00:01:04,500 --> 00:01:06,850
[EN ESPAÑOL] o cubrir los objetos

23
00:01:07,060 --> 00:01:09,260
y cambiar su apariencia

24
00:01:09,260 --> 00:01:11,420
en relación a un contexto determinado

25
00:01:11,420 --> 00:01:14,020
[EN INGLÉS] 
en relación a un contexto específico

26
00:01:15,220 --> 00:01:18,690
[EN ESPAÑOL] 
la silla que está cubierta con...

27
00:01:18,690 --> 00:01:20,370
ahora les digo porque se me olvidó.

28
00:01:21,680 --> 00:01:25,500
[Esta no es la obra de Gabriel Orozco]

29
00:01:25,500 --> 00:01:27,680
[es la de Maximiliano Siñai]

30
00:01:27,680 --> 00:01:28,700
el "Mirror Crit" fue

31
00:01:28,700 --> 00:01:31,540
una idea que tuve hace un tiempo

32
00:01:31,540 --> 00:01:34,020
cuando me invitaron a hacer críticas

33
00:01:34,020 --> 00:01:36,200
en universidades, en postgrados

34
00:01:36,200 --> 00:01:38,560
y a ir a los estudios de los estudiantes

35
00:01:38,560 --> 00:01:40,260
para hablar de su trabajo.

36
00:01:40,260 --> 00:01:42,990
Por algún motivo no me gustó mucho,

37
00:01:42,990 --> 00:01:44,240
hacer esto

38
00:01:44,240 --> 00:01:46,960
y también pensé que no era muy util 
para los estudiantes

39
00:01:46,960 --> 00:01:49,870
hacer una crítica: veinte minutos,

40
00:01:49,870 --> 00:01:51,160
uno a uno,

41
00:01:51,160 --> 00:01:53,160
y quince estudiantes en un día.

42
00:01:53,160 --> 00:01:55,540
De alguna manera pensé 
en hacer todas las críticas

43
00:01:55,550 --> 00:01:58,560
hablando como si yo fuera el artista

44
00:01:58,560 --> 00:02:00,200
tratando de explicar la obra

45
00:02:00,200 --> 00:02:01,430
en el lugar mismo de la obra.

46
00:02:01,430 --> 00:02:02,610
[MUJER EN EL PÚBLICO] Poliestireno?

47
00:02:02,610 --> 00:02:04,240
[OROZCO] supongo...

48
00:02:04,820 --> 00:02:05,740
es poliestireno...

49
00:02:05,740 --> 00:02:06,900
[EN ESPAÑOL] vamos a ver.

50
00:02:10,160 --> 00:02:11,730
"sal gruesa"...

51
00:02:12,750 --> 00:02:14,450
trataba de no tener tanta información

52
00:02:14,720 --> 00:02:15,930
y de solo tener la imagen

53
00:02:15,930 --> 00:02:17,480
e intentar hablar a partir de ahí

54
00:02:18,220 --> 00:02:20,363
[EN ESPAÑOL] obviamente esto es una camiseta

55
00:02:20,363 --> 00:02:23,626
con unos foam chips [trozos de espuma]

56
00:02:25,606 --> 00:02:28,794
colgada con un alambre de puas, 


57
00:02:28,794 --> 00:02:30,042
parece ser que está colgada

58
00:02:30,042 --> 00:02:32,260
porque no se ve un gancho ni nada

59
00:02:32,260 --> 00:02:34,000
el background [fondo] es interesante

60
00:02:34,000 --> 00:02:35,980
combina bien como pintura

61
00:02:35,980 --> 00:02:39,640
pero no sé si esta haciendo algo
para explicar

62
00:02:39,640 --> 00:02:42,280
para que puede servir un objeto así

63
00:02:42,290 --> 00:02:46,569
o qué implicaciones metafóricas
pueda tener

64
00:02:47,530 --> 00:02:49,520
[EN INGLES] tengo esta imagen

65
00:02:49,520 --> 00:02:50,780
un día tenía insomnio

66
00:02:50,780 --> 00:02:53,550
y estaba soñando con obejas en monopatines

67
00:02:53,550 --> 00:02:54,500
cruzando la Quinta Avenida

68
00:02:54,680 --> 00:02:57,180
y yo las estaba contando todo el tiempo.

69
00:02:57,180 --> 00:02:58,110
Estaba feliz,

70
00:02:58,110 --> 00:02:59,990
porque finalmente pude dormir

71
00:02:59,990 --> 00:03:02,040
contanto obejas en monopatines.

72
00:03:02,040 --> 00:03:06,990
[EN ESPAÑOL] Y eso fue un poco 
mi interpretacion de estos sueños

73
00:03:06,990 --> 00:03:10,480
que yo tuve cuando estaba insomnio

74
00:03:11,350 --> 00:03:12,950
pero finalmente me interesa seguir

75
00:03:12,950 --> 00:03:14,849
con la idea de los objetos en su contexto

76
00:03:14,849 --> 00:03:16,599
cambiarlos, alterarlos

77
00:03:16,599 --> 00:03:19,540
aunque en este caso, evidentemente
como los demás

78
00:03:19,920 --> 00:03:21,760
no en todos, pero en varios

79
00:03:21,760 --> 00:03:24,240
el objeto con el que está 
cubierta la patineta

80
00:03:24,240 --> 00:03:27,180
es completamente foráneo a esta situación

81
00:03:27,830 --> 00:03:29,599
es decir... [EN INGLES] este objeto

82
00:03:29,599 --> 00:03:32,610
este material es muy exótico
para esta situación

83
00:03:33,260 --> 00:03:36,940
entonces hay una leve contradicción aquí
porque...

84
00:03:36,940 --> 00:03:39,380
y esto lo hace aún más surrealista

85
00:03:42,800 --> 00:03:46,370
los artistas, creo que lo apreciaron mucho

86
00:03:46,370 --> 00:03:49,799
porque es una manera diferente
de aprender sobre su propio trabajo.

87
00:03:51,640 --> 00:03:54,810
Y todo lo que no dije fue
probablemente también muy util.

88
00:03:54,819 --> 00:03:56,659
entonces no se trata solo de lo que digo
sobre la obra

89
00:03:56,660 --> 00:03:58,380
no se trata de mi opinión;

90
00:03:58,380 --> 00:04:00,879
se trata de lo que me perdí

91
00:04:00,879 --> 00:04:04,379
de lo que no podía ver 
en la imágenes de la obra.

92
00:04:06,480 --> 00:04:08,860
[EN ESPAÑOL] entonces Max,
el artista está aquí

93
00:04:08,860 --> 00:04:09,960
[EN INGLÉS] muy bien, Max.

94
00:04:09,960 --> 00:04:10,720
[RISAS]

95
00:04:12,690 --> 00:04:14,583
[SIÑAI, EN ESPAÑOL] 
Tal vez este tipo de formato

96
00:04:14,583 --> 00:04:17,716
se debería 
tomar en "art schools" [escuelas de arte]

97
00:04:18,086 --> 00:04:20,530
es una muy buena forma
de criticar una obra

98
00:04:20,530 --> 00:04:22,200
cuando te la apropias

99
00:04:22,200 --> 00:04:24,000
y hablas como si fuera tuya

100
00:04:24,010 --> 00:04:25,210
sin saber el concepto

101
00:04:25,210 --> 00:04:27,860
sin saber por qué lo has hecho, no?

102
00:04:27,860 --> 00:04:30,680
porque mucha gente,
hasta incluso me pasa a mi que

103
00:04:30,680 --> 00:04:31,780
hablo de mi obra

104
00:04:31,780 --> 00:04:34,109
y a veces me abstraigo

105
00:04:34,109 --> 00:04:36,949
mientras que la obra 
habla por sí sola, no?

106
00:04:36,949 --> 00:04:41,580
Y si yo fuera un artista más viejo

107
00:04:41,580 --> 00:04:42,839
lo llamaría, como,

108
00:04:42,839 --> 00:04:44,050
"Eclipse de Sonido"

109
00:04:44,050 --> 00:04:45,550
o algo asi.

110
00:04:45,550 --> 00:04:46,430
Pero soy muy joven

111
00:04:46,430 --> 00:04:48,050
y el título es

112
00:04:48,050 --> 00:04:49,770
"Disco con arena"

113
00:04:49,770 --> 00:04:52,640
[RISAS]