[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Quiero hablarles hoy sobre tres áreas\Nde la ciencia y la ingeniería
Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:24.31,Default,,0000,0000,0000,,que creo que están convergiendo\Nde forma bastante interesante.
Dialogue: 0,0:00:24.84,0:00:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Soy ingeniero mecánico,
Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:28.83,Default,,0000,0000,0000,,he trabajado en robótica más de 25 años,
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:31.83,Default,,0000,0000,0000,,he estado en micro y nanotecnologías\Ndurante más de 15 años
Dialogue: 0,0:00:31.83,0:00:34.53,Default,,0000,0000,0000,,y en la última década,\Ndesde que estoy en Zúrich,
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:37.91,Default,,0000,0000,0000,,he trabajado más de cerca\Ncon biólogos y médicos
Dialogue: 0,0:00:37.91,0:00:40.25,Default,,0000,0000,0000,,y creo que las tecnologías\Nen las que trabajamos
Dialogue: 0,0:00:40.25,0:00:43.68,Default,,0000,0000,0000,,y nuestra visión del futuro,\Ntiene implicaciones muy interesantes.
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Pero en lugar de hablarles de eso,
Dialogue: 0,0:00:45.39,0:00:48.46,Default,,0000,0000,0000,,lo que les quiero mostrar es un segmento\Nde un vídeo de Hollywood
Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:51.31,Default,,0000,0000,0000,,que de hecho es casi tan viejo como yo.
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:05.49,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo)\NHombre: Todas las estaciones, quietas.
Dialogue: 0,0:01:05.49,0:01:07.72,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:10.43,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) Hombre: Correcto. Inyecta.
Dialogue: 0,0:01:24.82,0:01:26.97,Default,,0000,0000,0000,,"Viaje alucinante", es un clásico.
Dialogue: 0,0:01:26.97,0:01:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Me encanta esta película.
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Hollywood tiene dos ventajas cuando\Ncrea películas, respecto a un ingeniero:
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:33.99,Default,,0000,0000,0000,,no se tienen que preocupar por la física,
Dialogue: 0,0:01:33.99,0:01:35.99,Default,,0000,0000,0000,,no tienen que hacer las cosas.
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Lo que les quiero enseñar hoy
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:40.34,Default,,0000,0000,0000,,es una animación hecha para nosotros\Npor el Discovery Channel.
Dialogue: 0,0:01:40.34,0:01:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Visitaron mi laboratorio\Nhace un año y medio.
Dialogue: 0,0:01:43.02,0:01:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Aparecimos en uno de sus programas
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:47.82,Default,,0000,0000,0000,,y juntaron estos conceptos\Nde hacia dónde vamos
Dialogue: 0,0:01:47.82,0:01:50.25,Default,,0000,0000,0000,,y en lo que hemos trabajado\Ndurante varios años,
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:01:54.23,Default,,0000,0000,0000,,lo que llamamos microrobots,\Nque inyectamos en el ojo.
Dialogue: 0,0:01:54.23,0:01:56.15,Default,,0000,0000,0000,,aún no lo hemos hecho en un humano,
Dialogue: 0,0:01:56.16,0:01:58.69,Default,,0000,0000,0000,,pero lo inyectamos en el ojo
Dialogue: 0,0:01:58.69,0:02:02.24,Default,,0000,0000,0000,,y usamos campos magnéticos \Npara guiar el dispositivo a la retina
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:05.51,Default,,0000,0000,0000,,y realizar ciertas terapias retinales,\Npor ejemplo, liberar fármacos.
Dialogue: 0,0:02:05.51,0:02:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Vieron ahí, en el paciente,
Dialogue: 0,0:02:07.26,0:02:10.72,Default,,0000,0000,0000,,la secuencia de bobinas\Nelectromagnéticas que usamos.
Dialogue: 0,0:02:10.72,0:02:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Esto que están viendo es\Nen el ojo real de un cerdo,
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,este ojo de cerdo\Nvino del carnicero esa mañana,
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:19.79,Default,,0000,0000,0000,,así que no lastimamos\Nanimales al hacer esto.
Dialogue: 0,0:02:19.79,0:02:20.79,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:20.79,0:02:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Lo que ven es que somos capaces de\Ncontrolar con precisión el dispositivo,
Dialogue: 0,0:02:24.34,0:02:26.60,Default,,0000,0000,0000,,ese dispositivo mide alrededor de 0.5 mm,
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:29.81,Default,,0000,0000,0000,,alrededor de 1 mm de largo,\Npara darles una idea del tamaño.
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Y en la siguiente diapositiva,
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:36.21,Default,,0000,0000,0000,,ven a la izquierda el sistema de bobinas\Nelectromagnéticas que usamos,
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:38.61,Default,,0000,0000,0000,,con las que hacemos pruebas 'in vivo' .
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Hay ocho de estas bobinas,
Dialogue: 0,0:02:40.11,0:02:41.21,Default,,0000,0000,0000,,lo llamamos el OctoMag
Dialogue: 0,0:02:41.21,0:02:44.07,Default,,0000,0000,0000,,y controlamos la corriente\Nen cada una de ellas con precisión
Dialogue: 0,0:02:44.07,0:02:46.65,Default,,0000,0000,0000,,para guiar al dispositivo\Na través de la cavidad ocular
Dialogue: 0,0:02:46.65,0:02:47.48,Default,,0000,0000,0000,,hasta la retina.
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Verán uno de nuestros dispositivos\Nmás recientes en la punta del dedo.
Dialogue: 0,0:02:50.89,0:02:52.94,Default,,0000,0000,0000,,A ese en particular,\Nlo llamamos microrobot;
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:58.17,Default,,0000,0000,0000,,mide alrededor de 1/3 mm de diámetro,\N330 micras de diámetro.
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:02:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Y nuestras especificaciones de diseño
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,la razón por la que lo queremos tan fino,
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:03.76,Default,,0000,0000,0000,,mide como 1,8 mm de largo,
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:06.71,Default,,0000,0000,0000,,es porque queremos que quepa\Ndentro de una aguja de calibre 23.
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Si cabe en una aguja de 23G\Ny lo inyectamos en su ojo,
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:14.05,Default,,0000,0000,0000,,al quitarlo, la punción\Nno necesita sutura.
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Es relativamente no invasiva,
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:18.87,Default,,0000,0000,0000,,simplemente se pone un poco\Nde anestesia tópica y listos.
Dialogue: 0,0:03:18.87,0:03:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Para inyectar fármacos\Npara tratar la degeneración muscular
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:24.53,Default,,0000,0000,0000,,esa aguja, no los microrobots,
Dialogue: 0,0:03:24.53,0:03:25.57,Default,,0000,0000,0000,,debería decir.
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Pero ese robot que les acabo de mostrar,\Nque ven en la yema de un dedo,
Dialogue: 0,0:03:29.47,0:03:31.42,Default,,0000,0000,0000,,es el robot más grande que hacemos.
Dialogue: 0,0:03:31.42,0:03:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Mi meta es hacer robots que sean\N1000 veces más pequeños que ese,
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:38.39,Default,,0000,0000,0000,,del tamaño, por ejemplo,\Nde esta bacteria de E. coli.
Dialogue: 0,0:03:38.39,0:03:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Estas bacterias en forma de varilla\Nmiden 1 o 2 micras,
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:44.64,Default,,0000,0000,0000,,que es como 1/100 del ancho de un cabello.
Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:47.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Ven esas colas saliendo de ellos?
Dialogue: 0,0:03:47.94,0:03:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Hablaremos de eso después.
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Pero antes de que hablemos de bacterias,
Dialogue: 0,0:03:52.05,0:03:55.76,Default,,0000,0000,0000,,les quiero hablar un poco física y \Nde las restricciones que nos presenta,
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:58.34,Default,,0000,0000,0000,,así que haremos un experimento mental.
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Tomemos un cubo.
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Mide un metro por lado
Dialogue: 0,0:04:01.58,0:04:04.12,Default,,0000,0000,0000,,y no necesito una calculadora\Npara calcularlo.
Dialogue: 0,0:04:04.12,0:04:07.07,Default,,0000,0000,0000,,1 m por 1 m por 1 m es \N1 m cúbico, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:04:07.07,0:04:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Pero si tomo ese cubo y lo encojo a 10 cm,
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:12.36,Default,,0000,0000,0000,,lo reduzco en un factor de 10,
Dialogue: 0,0:04:12.36,0:04:13.82,Default,,0000,0000,0000,,ese cálculo cambia
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:16.31,Default,,0000,0000,0000,,porque estoy tomando\Nun lado por un lado por un lado,
Dialogue: 0,0:04:16.31,0:04:20.23,Default,,0000,0000,0000,,y de repente, se convierte\Nen 1/1000 de su volumen original,
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:22.85,Default,,0000,0000,0000,,por lo que las propiedades\Nque dependen del volumen,
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:24.04,Default,,0000,0000,0000,,por ejemplo, la masa,
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:25.94,Default,,0000,0000,0000,,también disminuye en un factor de 1000.
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, si disminuyo 100 veces más,\Na 1 cm,
Dialogue: 0,0:04:29.11,0:04:31.41,Default,,0000,0000,0000,,ahora, ha disminuido un millón de veces.
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Por tanto, el volumen...
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Como dije, el peso,\Ndecrece un millón de veces,
Dialogue: 0,0:04:35.13,0:04:39.65,Default,,0000,0000,0000,,pero también las fuerzas magnéticas\Nque generamos disminuyen
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:42.18,Default,,0000,0000,0000,,porque también se escalan\Ncon la masa del objeto.
Dialogue: 0,0:04:42.77,0:04:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que pueden decir:\N"Si pesa menos, ¿cuál es el problema?"
Dialogue: 0,0:04:46.85,0:04:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora, pensemos\Nen la superfície del cubo.
Dialogue: 0,0:04:50.09,0:04:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Tiene 6 caras, cada cara\Nes 1 m cuadrado.
Dialogue: 0,0:04:52.89,0:04:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Hay 6 m cuadrados en ese cubo.
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Sobre el volumen de 1,\Nuna proporción de 6.
Dialogue: 0,0:04:57.87,0:05:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Pero mientras lo encogemos,\Nesa área es solo un lado por lado,
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:04.88,Default,,0000,0000,0000,,por lo que cada vez \Nque disminuimos en un factor de 10,
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:08.08,Default,,0000,0000,0000,,la importancia del área de la superficie\Naumenta en un factor de 10.
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Y eso trae problemas.
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:10.83,Default,,0000,0000,0000,,No puedo hacer robots
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:14.60,Default,,0000,0000,0000,,y guiarlos con campos magnéticos\Nde la forma que se lo mostré con el ojo,
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:17.42,Default,,0000,0000,0000,,no puedo hacerlos más pequeños\Nde lo que los he hecho.
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Y, ¿cuáles son las implicaciones?
Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en un pez y cómo nada un pez.
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Un pez mueve la cola hacia atrás\Ny adelante con movimientos recíprocos.
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Empuja la masa de fluido hacia atrás\Ny moviéndose por sí mismo hacia adelante.
Dialogue: 0,0:05:29.90,0:05:32.55,Default,,0000,0000,0000,,La primera ley de Newton.
Dialogue: 0,0:05:32.55,0:05:34.84,Default,,0000,0000,0000,,También Geoffrey Taylor,\Nprofessor en Cambridge,
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:38.43,Default,,0000,0000,0000,,pensó en esto y publicó artículos\Ncientíficos muy importantes en los años 50
Dialogue: 0,0:05:38.43,0:05:42.02,Default,,0000,0000,0000,,e hizo un pequeño pez mecánico solo\Npara mostrar cómo funcionaría en el agua
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:44.26,Default,,0000,0000,0000,,y nada justo como lo hubieran imaginado.
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Pero si tomo ese pez
Dialogue: 0,0:05:45.26,0:05:48.08,Default,,0000,0000,0000,,o le tomo a Ud., y lo hago\N1000 o 10 000 veces más pequeño
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:50.99,Default,,0000,0000,0000,,y lo pongo en el agua,\Nde repente, esa agua se sentiría,
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:52.80,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de tener la misma viscosidad,
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:55.09,Default,,0000,0000,0000,,los efectos de la superficie\No la fuerza del agua
Dialogue: 0,0:05:55.09,0:05:56.82,Default,,0000,0000,0000,,sería mucho más fuerte en Ud.
Dialogue: 0,0:05:56.82,0:05:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que hizo Geoffrey Taylor,
Dialogue: 0,0:05:58.51,0:06:00.83,Default,,0000,0000,0000,,este es un vídeo que hizo en 1960,
Dialogue: 0,0:06:00.83,0:06:04.06,Default,,0000,0000,0000,,es que tomó un contenedor\Nde algo muy viscoso,
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:06.92,Default,,0000,0000,0000,,creo en el Reino Unido, \Nse conoce como "Lyle's Golden Syrup"
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:09.72,Default,,0000,0000,0000,,y creo que es lo que usó.
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Así que tomó su robot,
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:13.54,Default,,0000,0000,0000,,un pequeño pez mecánico,
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:17.04,Default,,0000,0000,0000,,lo puso ahí y no va a ningún lado
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:19.03,Default,,0000,0000,0000,,porque la fuerza del fluido es tan fuerte
Dialogue: 0,0:06:19.03,0:06:21.55,Default,,0000,0000,0000,,y la masa que empuja es mucho menor,
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:22.66,Default,,0000,0000,0000,,por lo que no se mueve.
Dialogue: 0,0:06:22.66,0:06:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Y ese es el problema\Ncuando disminuimos el tamaño,
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:30.14,Default,,0000,0000,0000,,es que tenemos que pensar de nuevo\Nla forma en la que las cosas nadan
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:31.71,Default,,0000,0000,0000,,y la forma en la que se mueven.
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Si Ud. es ingeniero y no sabe \Ncómo resolver un problema,
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:36.16,Default,,0000,0000,0000,,¿qué hace?
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Va a la naturaleza y piensa:\N"¿Cómo lo resolvió la naturaleza?"
Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,La naturaleza resolvió este problema\Nhace millones, miles de millones de años.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que existen paramecios.
Dialogue: 0,0:06:44.56,0:06:46.57,Default,,0000,0000,0000,,¿Ven los espermatozoides a la derecha?
Dialogue: 0,0:06:46.57,0:06:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Tienen pequeños cabellos especiales,\Nllamados cilios,
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:52.06,Default,,0000,0000,0000,,estos flagelos para los espermas,\Ncomo los llamamos,
Dialogue: 0,0:06:52.06,0:06:53.86,Default,,0000,0000,0000,,se mueven de formas muy interesantes.
Dialogue: 0,0:06:53.86,0:06:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Antes de 1675 nadie sabía\Nque estas cosas existían.
Dialogue: 0,0:06:58.02,0:07:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Antonie van Leeuwenhoek, en Holanda,\Nestaba mirando por su microscopio,
Dialogue: 0,0:07:01.62,0:07:02.69,Default,,0000,0000,0000,,y estaba asombrado
Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:06.03,Default,,0000,0000,0000,,de ver un mundo de muchos miles\Nde pequeños microorganismos nadando,
Dialogue: 0,0:07:06.03,0:07:08.69,Default,,0000,0000,0000,,y escribió una carta a la Royal Society\Nel año siguiente,
Dialogue: 0,0:07:08.69,0:07:10.04,Default,,0000,0000,0000,,verificaron sus resultados;
Dialogue: 0,0:07:10.04,0:07:12.18,Default,,0000,0000,0000,,la gente estaba asombrada,\Nde lo que ocurría.
Dialogue: 0,0:07:12.18,0:07:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que van Leeuwenhoek\Nvio en el microscopio,
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:20.38,Default,,0000,0000,0000,,era la primera vez que alguien\Nveía una bacteria.
Dialogue: 0,0:07:21.07,0:07:24.97,Default,,0000,0000,0000,,En este gráfico de uno\Nde los de forma de varilla,
Dialogue: 0,0:07:24.97,0:07:26.51,Default,,0000,0000,0000,,mide 1 o 2 micrómetros de largo.
Dialogue: 0,0:07:27.70,0:07:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Y mientras los ven en el microscopio,
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:32.33,Default,,0000,0000,0000,,vieron el que les mostré de E. coli,
Dialogue: 0,0:07:32.33,0:07:34.42,Default,,0000,0000,0000,,se darán cuenta que tiene\Nun pequeño flagelo.
Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Y mientras lo ven en el microscopio,
Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:39.70,Default,,0000,0000,0000,,lo que ven es este flagelo\Nque se mueve hacia atrás y adelante,
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:42.40,Default,,0000,0000,0000,,pero si lo pudieran ver\Ndesde otra perspectiva,
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:45.88,Default,,0000,0000,0000,,se darían cuenta de que no se mueve\Nhacia atrás y adelante: está rotando.
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Y Howard Berg,
Dialogue: 0,0:07:47.40,0:07:51.54,Default,,0000,0000,0000,,cuando estaba en la Universidad de\NColorado, en los 70, descubrió esto,
Dialogue: 0,0:07:51.54,0:07:54.17,Default,,0000,0000,0000,,y lo que descubrió fue asombroso:
Dialogue: 0,0:07:54.17,0:07:56.47,Default,,0000,0000,0000,,la naturaleza ha inventado\Nun motor giratorio.
Dialogue: 0,0:07:56.47,0:07:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Piénsenlo.
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:08:00.26,Default,,0000,0000,0000,,¿En qué otro lugar de la naturaleza\Nhay un motor giratorio?
Dialogue: 0,0:08:00.26,0:08:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Y Howard ha estado en nuestro laboratorio\Ny nos ha aconsejado qué hacer.
Dialogue: 0,0:08:05.91,0:08:08.100,Default,,0000,0000,0000,,Él les llama "los microrobots\Nde la naturaleza".
Dialogue: 0,0:08:08.100,0:08:14.08,Default,,0000,0000,0000,,El cuerpo de la bacteria tiene\Nsensores, quimioreceptores.
Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Esos quimioreceptores se comunican\Ncon el motor de la parte trasera,
Dialogue: 0,0:08:17.29,0:08:18.33,Default,,0000,0000,0000,,para conducirlo.
Dialogue: 0,0:08:18.33,0:08:19.86,Default,,0000,0000,0000,,También hay software ahí.
Dialogue: 0,0:08:19.86,0:08:22.52,Default,,0000,0000,0000,,El software son los segmentos de ADN\Nflotando alrededor.
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Solo le dicen qué partes hacer
Dialogue: 0,0:08:24.30,0:08:27.72,Default,,0000,0000,0000,,para seguir construyendo\Nlos sensores necesarios.
Dialogue: 0,0:08:27.72,0:08:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Y el motor es una estructura fascinante.
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Desde que Howard descubrió\Nestos motores bacterianos en 1973
Dialogue: 0,0:08:34.29,0:08:38.16,Default,,0000,0000,0000,,lo que, por cierto, mucha gente cree que\Nes evidencia de un diseñador inteligente,
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:41.43,Default,,0000,0000,0000,,pero no creo que la mayoría\Nde los biólogos lo crean.
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Estos motores están hechos\Nde 30 a 40 proteínas.
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Forman esta estructura
Dialogue: 0,0:08:50.65,0:08:54.11,Default,,0000,0000,0000,,que gira hasta 160\Nrevoluciones por segundo.
Dialogue: 0,0:08:54.11,0:08:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Y ven ahí a la derecha, un vídeo\Ndel laboratorio de Howard
Dialogue: 0,0:08:56.92,0:09:00.66,Default,,0000,0000,0000,,de una bacteria fluorescente\Nnadando a estas velocidades.
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Recuerden que el tamaño de \Nestas bacterias es de 1 o 2 micrómetros.
Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Vimos esto y pensamos:
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:08.87,Default,,0000,0000,0000,,"¿Qué podemos aprender de esto?
Dialogue: 0,0:09:08.87,0:09:10.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo aprovecharlo?"
Dialogue: 0,0:09:10.43,0:09:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Así que aprovechamos nuestra\Nexperiencia en nanotecnología
Dialogue: 0,0:09:15.44,0:09:18.64,Default,,0000,0000,0000,,para construir algo llamado\N"bacteria artificial con flagelo".
Dialogue: 0,0:09:18.64,0:09:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Todavía no puedo hacer ese motor.
Dialogue: 0,0:09:20.25,0:09:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Ese motor mide unos\N45 nanómetros de diámetro.
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que puedo hacer es el flagelo
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:27.16,Default,,0000,0000,0000,,de un tamaño y forma similar\Na esa bacteria.
Dialogue: 0,0:09:27.16,0:09:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Y en la parte frontal, a la izquierda,\Nven que se ve como una cabeza
Dialogue: 0,0:09:30.74,0:09:33.26,Default,,0000,0000,0000,,y lo que en realidad es,\Nes una pequeña pieza de imán,
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:35.14,Default,,0000,0000,0000,,y lo que puedo hacer con ese imán
Dialogue: 0,0:09:35.14,0:09:38.68,Default,,0000,0000,0000,,es generar una rotación\Ncon un campo magnético
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:40.07,Default,,0000,0000,0000,,y mientras roto ese campo
Dialogue: 0,0:09:40.07,0:09:41.79,Default,,0000,0000,0000,,y estos son campos muy pequeños,
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:44.07,Default,,0000,0000,0000,,miden unas 1000 veces menos\Nque un campo de IRM,
Dialogue: 0,0:09:44.07,0:09:45.51,Default,,0000,0000,0000,,empiezan a girar
Dialogue: 0,0:09:45.51,0:09:47.76,Default,,0000,0000,0000,,y mientras gira, avanza hacia adelante,
Dialogue: 0,0:09:47.76,0:09:49.55,Default,,0000,0000,0000,,como el E. coli.
Dialogue: 0,0:09:50.22,0:09:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Para darle una idea\Nde la escala de la que hablamos,
Dialogue: 0,0:09:52.68,0:09:55.89,Default,,0000,0000,0000,,esta es una micrografía de barrido\Nelectrónica de un cabello humano,
Dialogue: 0,0:09:55.89,0:09:57.72,Default,,0000,0000,0000,,mide unos 100 micrómetros de diámetro.
Dialogue: 0,0:09:58.13,0:10:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Este es el tamaño\Nde nuestra bacteria más pequeña,
Dialogue: 0,0:10:00.48,0:10:03.41,Default,,0000,0000,0000,,estas concretamente, miden unos 10 micras,
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:05.61,Default,,0000,0000,0000,,y este es el tamaño de un eritrocito.
Dialogue: 0,0:10:05.61,0:10:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Así que tenemos el doble.
Dialogue: 0,0:10:06.82,0:10:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Nuestras bacterias más pequeñas miden\Ncasi 2 veces el tamaño de un eritrocito.
Dialogue: 0,0:10:10.49,0:10:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay 3 de ellas nadando juntas\Ncomo si fueran un enjambre.
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, parecen vivas.
Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Me emociono cuando hacemos esto, ¿saben?
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:17.92,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Por eso hago robótica.
Dialogue: 0,0:10:19.11,0:10:22.46,Default,,0000,0000,0000,,No hay nada más divertido que \Nconstruir una máquina y verla moverse.
Dialogue: 0,0:10:22.46,0:10:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Notarán que comienzan a ir hacia atrás.
Dialogue: 0,0:10:24.90,0:10:27.43,Default,,0000,0000,0000,,No invertí el vídeo, invertí el campo.
Dialogue: 0,0:10:27.43,0:10:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Se puede explorar una dinámica\Nde fluidos muy interesante
Dialogue: 0,0:10:30.57,0:10:32.01,Default,,0000,0000,0000,,y es bastante interesante.
Dialogue: 0,0:10:32.01,0:10:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa interesante este año fue \Ncuando estábamos en la librería
Dialogue: 0,0:10:35.28,0:10:38.26,Default,,0000,0000,0000,,seleccionamos un libro Guinness\Nde los Records del 2012.
Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:41.32,Default,,0000,0000,0000,,y descubrimos que estábamos en él
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,por el robot médico más pequeño.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Audiencia) Vítores.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Estar en el libro de Guinness\Nde los Records es genial,
Dialogue: 0,0:10:47.24,0:10:48.91,Default,,0000,0000,0000,,pero donde quiero llegar
Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:51.40,Default,,0000,0000,0000,,es a ganar una medalla\Nen las siguientes Olimpiadas,
Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:53.78,Default,,0000,0000,0000,,por lo que desarrollamos\Nnadadores sincronizados.
Dialogue: 0,0:10:53.78,0:10:54.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Estos son interesantes,
Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:58.37,Default,,0000,0000,0000,,lo que realmente es interesante en ellos
Dialogue: 0,0:10:58.37,0:11:00.28,Default,,0000,0000,0000,,es que están hechos de un polímero.
Dialogue: 0,0:11:00.28,0:11:01.55,Default,,0000,0000,0000,,No son citotóxicos,
Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:02.64,Default,,0000,0000,0000,,no matan células,
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:04.96,Default,,0000,0000,0000,,de hecho, a las células\Nles gusta crecer en ellos.
Dialogue: 0,0:11:04.96,0:11:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Y hemos desarrollado una nueva tecnología
Dialogue: 0,0:11:06.93,0:11:09.27,Default,,0000,0000,0000,,que nos permite crear\Nformas bastante arbitrarias,
Dialogue: 0,0:11:09.27,0:11:11.85,Default,,0000,0000,0000,,así que en el siguiente vídeo,\Nlo que quiero mostrarles
Dialogue: 0,0:11:11.85,0:11:13.38,Default,,0000,0000,0000,,es uno de nuestros dispositivos.
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Ponemos una pinza
Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:17.72,Default,,0000,0000,0000,,y lo que puede hacer es andar por ahí\Ny agarrar estos pequeños...
Dialogue: 0,0:11:17.72,0:11:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Estas bolitas miden 6 micras de diámetro,
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:21.68,Default,,0000,0000,0000,,miden casi lo mismo que un eritrocito,
Dialogue: 0,0:11:21.68,0:11:25.26,Default,,0000,0000,0000,,tomarlos, llevarlos a 3D,\Nsubirlos y bajarlos
Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:28.86,Default,,0000,0000,0000,,y liberarlos usando estas fuerzas fluidas.
Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:36.87,Default,,0000,0000,0000,,También hemos pensado\Nen otras aplicaciones más serias.
Dialogue: 0,0:11:36.87,0:11:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Aquí está uno de nuestros dispositivos.
Dialogue: 0,0:11:38.72,0:11:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Lo cubrimos con una molécula\Nfluorescente llamada calceína.
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Esta molécula, la están viendo\Nen el microscopio de fluorescencia,
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:48.20,Default,,0000,0000,0000,,esta molécula, en realidad
Dialogue: 0,0:11:48.20,0:11:51.41,Default,,0000,0000,0000,,tiene el mismo peso molecular\Nque muchos fármacos de quimioterapia.
Dialogue: 0,0:11:51.41,0:11:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Y a la izquierda, ven células rojas\Nmanchadas de rojo.
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:12:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Descubrimos si acercábamos las bacterias\Na esas células y se tocaban,
Dialogue: 0,0:12:02.25,0:12:04.74,Default,,0000,0000,0000,,las células tomaban la calceína.
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Y esto nos permite, por ahora,\Ndistribuir fármacos a células individuales
Dialogue: 0,0:12:09.57,0:12:12.49,Default,,0000,0000,0000,,y apuntar a células individuales\Ncon esta clase de tecnología.
Dialogue: 0,0:12:12.49,0:12:13.74,Default,,0000,0000,0000,,La otra cosa interesante,
Dialogue: 0,0:12:13.74,0:12:16.89,Default,,0000,0000,0000,,solo le he mostrado algunas,\Npero podemos hacer ejércitos de ellas,
Dialogue: 0,0:12:16.89,0:12:18.17,Default,,0000,0000,0000,,podemos hacer miles,
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:19.72,Default,,0000,0000,0000,,podemos hacer una por segundo.
Dialogue: 0,0:12:19.72,0:12:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Hacemos miles y las ponemos en suspensión.
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Creo que hay algunas\Nposibilidades interesantes
Dialogue: 0,0:12:24.62,0:12:28.44,Default,,0000,0000,0000,,para el futuro \Nhacia dónde puede ir esto.
Dialogue: 0,0:12:29.07,0:12:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Volvamos al motor bacterial.
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Este es un vídeo del laboratorio Keiichi\NNamba en la Universidad de Osaka.
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Él y su grupo pasaron años
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:38.39,Default,,0000,0000,0000,,tratando de entender\Nla secuencia exacta de proteínas,
Dialogue: 0,0:12:38.39,0:12:40.26,Default,,0000,0000,0000,,cómo se reúnen en este motor rotatorio.
Dialogue: 0,0:12:40.26,0:12:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Y aunque no estoy en el punto\Nen el que puedo hacer el motor,
Dialogue: 0,0:12:43.13,0:12:45.56,Default,,0000,0000,0000,,puedo hacer algunas partes\Nde este dispositivo
Dialogue: 0,0:12:45.56,0:12:49.32,Default,,0000,0000,0000,,y lo que esperamos es que mientras\Navanzamos al futuro y sigamos en esta área
Dialogue: 0,0:12:49.32,0:12:52.28,Default,,0000,0000,0000,,aprenderemos más y más de la naturaleza\Na escalas moleculares
Dialogue: 0,0:12:52.28,0:12:55.06,Default,,0000,0000,0000,,y seremos capaces de crear máquinas\Nque operen similarmente
Dialogue: 0,0:12:55.06,0:12:56.46,Default,,0000,0000,0000,,y bajo principios similares.
Dialogue: 0,0:12:57.03,0:13:00.04,Default,,0000,0000,0000,,He tenido mucha suerte al trabajar\Ncon científicos brillantes,
Dialogue: 0,0:13:00.04,0:13:02.30,Default,,0000,0000,0000,,médicos brillantes,
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:03.59,Default,,0000,0000,0000,,y cuando estás en la ETH,
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:05.83,Default,,0000,0000,0000,,la Escuela Politécnica Federal de Zúrich,
Dialogue: 0,0:13:05.83,0:13:07.33,Default,,0000,0000,0000,,soy un ingeniero,
Dialogue: 0,0:13:07.33,0:13:12.28,Default,,0000,0000,0000,,paso por pasillos donde estuvo gente como\NConrad Röntgen, inventor de los rayos X,
Dialogue: 0,0:13:12.28,0:13:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Wolfgang Pauli o Albert Einstein.
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Es una experiencia humilde,
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:19.72,Default,,0000,0000,0000,,por lo que tomo un poco de consuelo
Dialogue: 0,0:13:19.72,0:13:23.32,Default,,0000,0000,0000,,en una frase de un famoso ingeniero\Naeronáutico de Caltech,
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Theodore von Karman,
Dialogue: 0,0:13:25.04,0:13:26.84,Default,,0000,0000,0000,,y von Karman dijo:
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:31.10,Default,,0000,0000,0000,,"El científico describe lo que es,\Nel ingeniero crea lo que que nunca hubo".
Dialogue: 0,0:13:31.10,0:13:32.10,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:13:32.10,0:13:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:13:34.30,0:13:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Quiero dejarle con un último pensamiento,
Dialogue: 0,0:13:36.49,0:13:39.50,Default,,0000,0000,0000,,es de Richard Feynman,\Nel famoso físico de Caltech,
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:41.98,Default,,0000,0000,0000,,quien dijo:\N"Lo que no puedo hacer, no lo entiendo".
Dialogue: 0,0:13:41.98,0:13:42.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:13:42.98,0:13:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Muchísimas gracias.
Dialogue: 0,0:13:44.36,0:13:45.36,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)