1
00:00:17,503 --> 00:00:21,343
Quiero hablarles hoy sobre tres áreas
de la ciencia y la ingeniería

2
00:00:21,343 --> 00:00:24,313
que creo que están convergiendo
de forma bastante interesante.

3
00:00:24,844 --> 00:00:26,597
Soy ingeniero mecánico,

4
00:00:26,597 --> 00:00:28,831
he trabajado en robótica más de 25 años,

5
00:00:28,831 --> 00:00:31,828
he estado en micro y nanotecnologías
durante más de 15 años

6
00:00:31,828 --> 00:00:34,527
y en la última década,
desde que estoy en Zúrich,

7
00:00:34,527 --> 00:00:37,912
he trabajado más de cerca
con biólogos y médicos

8
00:00:37,912 --> 00:00:40,246
y creo que las tecnologías
en las que trabajamos

9
00:00:40,246 --> 00:00:43,677
y nuestra visión del futuro,
tiene implicaciones muy interesantes.

10
00:00:43,677 --> 00:00:45,391
Pero en lugar de hablarles de eso,

11
00:00:45,391 --> 00:00:48,460
lo que les quiero mostrar es un segmento
de un vídeo de Hollywood

12
00:00:48,460 --> 00:00:51,310
que de hecho es casi tan viejo como yo.

13
00:01:03,317 --> 00:01:05,489
(Vídeo)
Hombre: Todas las estaciones, quietas.

14
00:01:05,489 --> 00:01:07,719
(Risas)

15
00:01:08,380 --> 00:01:10,430
(Vídeo) Hombre: Correcto. Inyecta.

16
00:01:24,823 --> 00:01:26,966
"Viaje alucinante", es un clásico.

17
00:01:26,966 --> 00:01:28,221
Me encanta esta película.

18
00:01:28,421 --> 00:01:32,003
Hollywood tiene dos ventajas cuando
crea películas, respecto a un ingeniero:

19
00:01:32,003 --> 00:01:33,987
no se tienen que preocupar por la física,

20
00:01:33,987 --> 00:01:35,991
no tienen que hacer las cosas.

21
00:01:35,991 --> 00:01:37,430
Lo que les quiero enseñar hoy

22
00:01:37,430 --> 00:01:40,338
es una animación hecha para nosotros
por el Discovery Channel.

23
00:01:40,338 --> 00:01:43,019
Visitaron mi laboratorio
hace un año y medio.

24
00:01:43,019 --> 00:01:45,015
Aparecimos en uno de sus programas

25
00:01:45,015 --> 00:01:47,819
y juntaron estos conceptos
de hacia dónde vamos

26
00:01:47,819 --> 00:01:50,249
y en lo que hemos trabajado
durante varios años,

27
00:01:50,249 --> 00:01:54,230
lo que llamamos microrobots,
que inyectamos en el ojo.

28
00:01:54,230 --> 00:01:56,149
aún no lo hemos hecho en un humano,

29
00:01:56,156 --> 00:01:58,691
pero lo inyectamos en el ojo

30
00:01:58,691 --> 00:02:02,245
y usamos campos magnéticos 
para guiar el dispositivo a la retina

31
00:02:02,245 --> 00:02:05,509
y realizar ciertas terapias retinales,
por ejemplo, liberar fármacos.

32
00:02:05,509 --> 00:02:07,257
Vieron ahí, en el paciente,

33
00:02:07,257 --> 00:02:10,725
la secuencia de bobinas
electromagnéticas que usamos.

34
00:02:10,725 --> 00:02:13,436
Esto que están viendo es
en el ojo real de un cerdo,

35
00:02:13,436 --> 00:02:16,153
este ojo de cerdo
vino del carnicero esa mañana,

36
00:02:16,153 --> 00:02:19,794
así que no lastimamos
animales al hacer esto.

37
00:02:19,794 --> 00:02:20,794
(Risas)

38
00:02:20,794 --> 00:02:24,344
Lo que ven es que somos capaces de
controlar con precisión el dispositivo,

39
00:02:24,344 --> 00:02:26,598
ese dispositivo mide alrededor de 0.5 mm,

40
00:02:26,598 --> 00:02:29,811
alrededor de 1 mm de largo,
para darles una idea del tamaño.

41
00:02:29,811 --> 00:02:31,678
Y en la siguiente diapositiva,

42
00:02:31,678 --> 00:02:36,208
ven a la izquierda el sistema de bobinas
electromagnéticas que usamos,

43
00:02:36,208 --> 00:02:38,607
con las que hacemos pruebas 'in vivo' .

44
00:02:38,607 --> 00:02:40,108
Hay ocho de estas bobinas,

45
00:02:40,108 --> 00:02:41,210
lo llamamos el OctoMag

46
00:02:41,210 --> 00:02:44,069
y controlamos la corriente
en cada una de ellas con precisión

47
00:02:44,069 --> 00:02:46,649
para guiar al dispositivo
a través de la cavidad ocular

48
00:02:46,649 --> 00:02:47,480
hasta la retina.

49
00:02:47,480 --> 00:02:50,889
Verán uno de nuestros dispositivos
más recientes en la punta del dedo.

50
00:02:50,889 --> 00:02:52,939
A ese en particular,
lo llamamos microrobot;

51
00:02:52,939 --> 00:02:58,169
mide alrededor de 1/3 mm de diámetro,
330 micras de diámetro.

52
00:02:58,169 --> 00:02:59,941
Y nuestras especificaciones de diseño

53
00:02:59,941 --> 00:03:01,902
la razón por la que lo queremos tan fino,

54
00:03:01,902 --> 00:03:03,757
mide como 1,8 mm de largo,

55
00:03:03,757 --> 00:03:06,707
es porque queremos que quepa
dentro de una aguja de calibre 23.

56
00:03:06,845 --> 00:03:10,164
Si cabe en una aguja de 23G
y lo inyectamos en su ojo,

57
00:03:10,164 --> 00:03:14,046
al quitarlo, la punción
no necesita sutura.

58
00:03:14,046 --> 00:03:16,165
Es relativamente no invasiva,

59
00:03:16,165 --> 00:03:18,873
simplemente se pone un poco
de anestesia tópica y listos.

60
00:03:18,873 --> 00:03:22,762
Para inyectar fármacos
para tratar la degeneración muscular

61
00:03:22,762 --> 00:03:24,529
esa aguja, no los microrobots,

62
00:03:24,529 --> 00:03:25,569
debería decir.

63
00:03:25,920 --> 00:03:29,469
Pero ese robot que les acabo de mostrar,
que ven en la yema de un dedo,

64
00:03:29,469 --> 00:03:31,424
es el robot más grande que hacemos.

65
00:03:31,424 --> 00:03:35,195
Mi meta es hacer robots que sean
1000 veces más pequeños que ese,

66
00:03:35,195 --> 00:03:38,389
del tamaño, por ejemplo,
de esta bacteria de E. coli.

67
00:03:38,389 --> 00:03:42,316
Estas bacterias en forma de varilla
miden 1 o 2 micras,

68
00:03:42,316 --> 00:03:44,636
que es como 1/100 del ancho de un cabello.

69
00:03:45,494 --> 00:03:47,936
¿Ven esas colas saliendo de ellos?

70
00:03:47,936 --> 00:03:50,043
Hablaremos de eso después.

71
00:03:50,043 --> 00:03:52,047
Pero antes de que hablemos de bacterias,

72
00:03:52,047 --> 00:03:55,762
les quiero hablar un poco física y 
de las restricciones que nos presenta,

73
00:03:55,762 --> 00:03:58,336
así que haremos un experimento mental.

74
00:03:58,336 --> 00:04:00,124
Tomemos un cubo.

75
00:04:00,124 --> 00:04:01,582
Mide un metro por lado

76
00:04:01,582 --> 00:04:04,116
y no necesito una calculadora
para calcularlo.

77
00:04:04,116 --> 00:04:07,068
1 m por 1 m por 1 m es 
1 m cúbico, ¿verdad?

78
00:04:07,068 --> 00:04:10,594
Pero si tomo ese cubo y lo encojo a 10 cm,

79
00:04:10,594 --> 00:04:12,362
lo reduzco en un factor de 10,

80
00:04:12,362 --> 00:04:13,820
ese cálculo cambia

81
00:04:13,820 --> 00:04:16,310
porque estoy tomando
un lado por un lado por un lado,

82
00:04:16,310 --> 00:04:20,233
y de repente, se convierte
en 1/1000 de su volumen original,

83
00:04:20,233 --> 00:04:22,853
por lo que las propiedades
que dependen del volumen,

84
00:04:22,853 --> 00:04:24,044
por ejemplo, la masa,

85
00:04:24,044 --> 00:04:25,935
también disminuye en un factor de 1000.

86
00:04:25,935 --> 00:04:29,106
Ahora, si disminuyo 100 veces más,
a 1 cm,

87
00:04:29,106 --> 00:04:31,414
ahora, ha disminuido un millón de veces.

88
00:04:31,414 --> 00:04:32,579
Por tanto, el volumen...

89
00:04:32,579 --> 00:04:35,130
Como dije, el peso,
decrece un millón de veces,

90
00:04:35,130 --> 00:04:39,650
pero también las fuerzas magnéticas
que generamos disminuyen

91
00:04:39,650 --> 00:04:42,182
porque también se escalan
con la masa del objeto.

92
00:04:42,772 --> 00:04:46,849
Por lo que pueden decir:
"Si pesa menos, ¿cuál es el problema?"

93
00:04:46,849 --> 00:04:50,091
Pero ahora, pensemos
en la superfície del cubo.

94
00:04:50,091 --> 00:04:52,893
Tiene 6 caras, cada cara
es 1 m cuadrado.

95
00:04:52,893 --> 00:04:55,713
Hay 6 m cuadrados en ese cubo.

96
00:04:55,713 --> 00:04:57,872
Sobre el volumen de 1,
una proporción de 6.

97
00:04:57,872 --> 00:05:00,943
Pero mientras lo encogemos,
esa área es solo un lado por lado,

98
00:05:00,943 --> 00:05:04,882
por lo que cada vez 
que disminuimos en un factor de 10,

99
00:05:04,882 --> 00:05:08,077
la importancia del área de la superficie
aumenta en un factor de 10.

100
00:05:08,077 --> 00:05:09,600
Y eso trae problemas.

101
00:05:09,600 --> 00:05:10,833
No puedo hacer robots

102
00:05:10,833 --> 00:05:14,598
y guiarlos con campos magnéticos
de la forma que se lo mostré con el ojo,

103
00:05:14,598 --> 00:05:17,418
no puedo hacerlos más pequeños
de lo que los he hecho.

104
00:05:17,418 --> 00:05:19,783
Y, ¿cuáles son las implicaciones?

105
00:05:19,783 --> 00:05:21,922
Piensen en un pez y cómo nada un pez.

106
00:05:21,922 --> 00:05:25,316
Un pez mueve la cola hacia atrás
y adelante con movimientos recíprocos.

107
00:05:25,316 --> 00:05:29,898
Empuja la masa de fluido hacia atrás
y moviéndose por sí mismo hacia adelante.

108
00:05:29,898 --> 00:05:32,554
La primera ley de Newton.

109
00:05:32,554 --> 00:05:34,840
También Geoffrey Taylor,
professor en Cambridge,

110
00:05:34,840 --> 00:05:38,432
pensó en esto y publicó artículos
científicos muy importantes en los años 50

111
00:05:38,432 --> 00:05:42,022
e hizo un pequeño pez mecánico solo
para mostrar cómo funcionaría en el agua

112
00:05:42,022 --> 00:05:44,256
y nada justo como lo hubieran imaginado.

113
00:05:44,256 --> 00:05:45,260
Pero si tomo ese pez

114
00:05:45,260 --> 00:05:48,085
o le tomo a Ud., y lo hago
1000 o 10 000 veces más pequeño

115
00:05:48,085 --> 00:05:50,989
y lo pongo en el agua,
de repente, esa agua se sentiría,

116
00:05:50,989 --> 00:05:52,798
a pesar de tener la misma viscosidad,

117
00:05:52,798 --> 00:05:55,093
los efectos de la superficie
o la fuerza del agua

118
00:05:55,093 --> 00:05:56,825
sería mucho más fuerte en Ud.

119
00:05:56,825 --> 00:05:58,509
Y lo que hizo Geoffrey Taylor,

120
00:05:58,509 --> 00:06:00,830
este es un vídeo que hizo en 1960,

121
00:06:00,830 --> 00:06:04,062
es que tomó un contenedor
de algo muy viscoso,

122
00:06:04,062 --> 00:06:06,918
creo en el Reino Unido, 
se conoce como "Lyle's Golden Syrup"

123
00:06:06,918 --> 00:06:09,725
y creo que es lo que usó.

124
00:06:09,725 --> 00:06:12,008
Así que tomó su robot,

125
00:06:12,008 --> 00:06:13,543
un pequeño pez mecánico,

126
00:06:13,543 --> 00:06:17,044
lo puso ahí y no va a ningún lado

127
00:06:17,044 --> 00:06:19,026
porque la fuerza del fluido es tan fuerte

128
00:06:19,026 --> 00:06:21,549
y la masa que empuja es mucho menor,

129
00:06:21,549 --> 00:06:22,665
por lo que no se mueve.

130
00:06:22,665 --> 00:06:25,014
Y ese es el problema
cuando disminuimos el tamaño,

131
00:06:25,014 --> 00:06:30,144
es que tenemos que pensar de nuevo
la forma en la que las cosas nadan

132
00:06:30,144 --> 00:06:31,714
y la forma en la que se mueven.

133
00:06:31,869 --> 00:06:35,160
Si Ud. es ingeniero y no sabe 
cómo resolver un problema,

134
00:06:35,160 --> 00:06:36,158
¿qué hace?

135
00:06:36,158 --> 00:06:39,263
Va a la naturaleza y piensa:
"¿Cómo lo resolvió la naturaleza?"

136
00:06:39,263 --> 00:06:43,002
La naturaleza resolvió este problema
hace millones, miles de millones de años.

137
00:06:43,002 --> 00:06:44,564
Sabemos que existen paramecios.

138
00:06:44,564 --> 00:06:46,568
¿Ven los espermatozoides a la derecha?

139
00:06:46,568 --> 00:06:49,470
Tienen pequeños cabellos especiales,
llamados cilios,

140
00:06:49,470 --> 00:06:52,063
estos flagelos para los espermas,
como los llamamos,

141
00:06:52,063 --> 00:06:53,859
se mueven de formas muy interesantes.

142
00:06:53,859 --> 00:06:58,016
Antes de 1675 nadie sabía
que estas cosas existían.

143
00:06:58,016 --> 00:07:01,622
Antonie van Leeuwenhoek, en Holanda,
estaba mirando por su microscopio,

144
00:07:01,622 --> 00:07:02,694
y estaba asombrado

145
00:07:02,694 --> 00:07:06,028
de ver un mundo de muchos miles
de pequeños microorganismos nadando,

146
00:07:06,028 --> 00:07:08,690
y escribió una carta a la Royal Society
el año siguiente,

147
00:07:08,690 --> 00:07:10,041
verificaron sus resultados;

148
00:07:10,041 --> 00:07:12,183
la gente estaba asombrada,
de lo que ocurría.

149
00:07:12,183 --> 00:07:16,244
Y lo que van Leeuwenhoek
vio en el microscopio,

150
00:07:16,244 --> 00:07:20,384
era la primera vez que alguien
veía una bacteria.

151
00:07:21,072 --> 00:07:24,972
En este gráfico de uno
de los de forma de varilla,

152
00:07:24,972 --> 00:07:26,512
mide 1 o 2 micrómetros de largo.

153
00:07:27,702 --> 00:07:30,154
Y mientras los ven en el microscopio,

154
00:07:30,154 --> 00:07:32,326
vieron el que les mostré de E. coli,

155
00:07:32,326 --> 00:07:34,417
se darán cuenta que tiene
un pequeño flagelo.

156
00:07:34,417 --> 00:07:36,373
Y mientras lo ven en el microscopio,

157
00:07:36,373 --> 00:07:39,695
lo que ven es este flagelo
que se mueve hacia atrás y adelante,

158
00:07:39,695 --> 00:07:42,403
pero si lo pudieran ver
desde otra perspectiva,

159
00:07:42,403 --> 00:07:45,883
se darían cuenta de que no se mueve
hacia atrás y adelante: está rotando.

160
00:07:46,398 --> 00:07:47,396
Y Howard Berg,

161
00:07:47,396 --> 00:07:51,542
cuando estaba en la Universidad de
Colorado, en los 70, descubrió esto,

162
00:07:51,542 --> 00:07:54,166
y lo que descubrió fue asombroso:

163
00:07:54,166 --> 00:07:56,472
la naturaleza ha inventado
un motor giratorio.

164
00:07:56,472 --> 00:07:57,468
Piénsenlo.

165
00:07:57,468 --> 00:08:00,262
¿En qué otro lugar de la naturaleza
hay un motor giratorio?

166
00:08:00,262 --> 00:08:05,912
Y Howard ha estado en nuestro laboratorio
y nos ha aconsejado qué hacer.

167
00:08:05,912 --> 00:08:08,999
Él les llama "los microrobots
de la naturaleza".

168
00:08:08,999 --> 00:08:14,079
El cuerpo de la bacteria tiene
sensores, quimioreceptores.

169
00:08:14,079 --> 00:08:17,289
Esos quimioreceptores se comunican
con el motor de la parte trasera,

170
00:08:17,289 --> 00:08:18,327
para conducirlo.

171
00:08:18,327 --> 00:08:19,856
También hay software ahí.

172
00:08:19,856 --> 00:08:22,517
El software son los segmentos de ADN
flotando alrededor.

173
00:08:22,517 --> 00:08:24,295
Solo le dicen qué partes hacer

174
00:08:24,295 --> 00:08:27,723
para seguir construyendo
los sensores necesarios.

175
00:08:27,723 --> 00:08:29,940
Y el motor es una estructura fascinante.

176
00:08:29,940 --> 00:08:34,291
Desde que Howard descubrió
estos motores bacterianos en 1973

177
00:08:34,291 --> 00:08:38,160
lo que, por cierto, mucha gente cree que
es evidencia de un diseñador inteligente,

178
00:08:38,160 --> 00:08:41,430
pero no creo que la mayoría
de los biólogos lo crean.

179
00:08:43,518 --> 00:08:47,828
Estos motores están hechos
de 30 a 40 proteínas.

180
00:08:48,188 --> 00:08:50,651
Forman esta estructura

181
00:08:50,651 --> 00:08:54,106
que gira hasta 160
revoluciones por segundo.

182
00:08:54,106 --> 00:08:56,916
Y ven ahí a la derecha, un vídeo
del laboratorio de Howard

183
00:08:56,916 --> 00:09:00,658
de una bacteria fluorescente
nadando a estas velocidades.

184
00:09:00,658 --> 00:09:03,858
Recuerden que el tamaño de 
estas bacterias es de 1 o 2 micrómetros.

185
00:09:04,663 --> 00:09:07,378
Vimos esto y pensamos:

186
00:09:07,378 --> 00:09:08,872
"¿Qué podemos aprender de esto?

187
00:09:08,872 --> 00:09:10,432
¿Cómo aprovecharlo?"

188
00:09:10,432 --> 00:09:15,442
Así que aprovechamos nuestra
experiencia en nanotecnología

189
00:09:15,442 --> 00:09:18,641
para construir algo llamado
"bacteria artificial con flagelo".

190
00:09:18,641 --> 00:09:20,253
Todavía no puedo hacer ese motor.

191
00:09:20,253 --> 00:09:22,702
Ese motor mide unos
45 nanómetros de diámetro.

192
00:09:22,702 --> 00:09:24,475
Pero lo que puedo hacer es el flagelo

193
00:09:24,475 --> 00:09:27,162
de un tamaño y forma similar
a esa bacteria.

194
00:09:27,162 --> 00:09:30,738
Y en la parte frontal, a la izquierda,
ven que se ve como una cabeza

195
00:09:30,738 --> 00:09:33,265
y lo que en realidad es,
es una pequeña pieza de imán,

196
00:09:33,265 --> 00:09:35,142
y lo que puedo hacer con ese imán

197
00:09:35,142 --> 00:09:38,685
es generar una rotación
con un campo magnético

198
00:09:38,685 --> 00:09:40,068
y mientras roto ese campo

199
00:09:40,068 --> 00:09:41,787
y estos son campos muy pequeños,

200
00:09:41,787 --> 00:09:44,073
miden unas 1000 veces menos
que un campo de IRM,

201
00:09:44,073 --> 00:09:45,507
empiezan a girar

202
00:09:45,507 --> 00:09:47,761
y mientras gira, avanza hacia adelante,

203
00:09:47,761 --> 00:09:49,551
como el E. coli.

204
00:09:50,217 --> 00:09:52,678
Para darle una idea
de la escala de la que hablamos,

205
00:09:52,678 --> 00:09:55,886
esta es una micrografía de barrido
electrónica de un cabello humano,

206
00:09:55,886 --> 00:09:57,721
mide unos 100 micrómetros de diámetro.

207
00:09:58,131 --> 00:10:00,477
Este es el tamaño
de nuestra bacteria más pequeña,

208
00:10:00,477 --> 00:10:03,406
estas concretamente, miden unos 10 micras,

209
00:10:03,406 --> 00:10:05,610
y este es el tamaño de un eritrocito.

210
00:10:05,610 --> 00:10:06,820
Así que tenemos el doble.

211
00:10:06,820 --> 00:10:10,494
Nuestras bacterias más pequeñas miden
casi 2 veces el tamaño de un eritrocito.

212
00:10:10,494 --> 00:10:13,481
Aquí hay 3 de ellas nadando juntas
como si fueran un enjambre.

213
00:10:13,481 --> 00:10:14,719
Para mí, parecen vivas.

214
00:10:14,719 --> 00:10:16,921
Me emociono cuando hacemos esto, ¿saben?

215
00:10:16,921 --> 00:10:17,915
(Risas)

216
00:10:17,915 --> 00:10:19,107
Por eso hago robótica.

217
00:10:19,107 --> 00:10:22,464
No hay nada más divertido que 
construir una máquina y verla moverse.

218
00:10:22,464 --> 00:10:24,905
Notarán que comienzan a ir hacia atrás.

219
00:10:24,905 --> 00:10:27,431
No invertí el vídeo, invertí el campo.

220
00:10:27,431 --> 00:10:30,569
Se puede explorar una dinámica
de fluidos muy interesante

221
00:10:30,569 --> 00:10:32,006
y es bastante interesante.

222
00:10:32,006 --> 00:10:35,284
Una cosa interesante este año fue 
cuando estábamos en la librería

223
00:10:35,284 --> 00:10:38,265
seleccionamos un libro Guinness
de los Records del 2012.

224
00:10:38,265 --> 00:10:41,317
y descubrimos que estábamos en él

225
00:10:41,317 --> 00:10:43,003
por el robot médico más pequeño.

226
00:10:43,003 --> 00:10:44,003
(Audiencia) Vítores.

227
00:10:44,003 --> 00:10:47,242
Estar en el libro de Guinness
de los Records es genial,

228
00:10:47,242 --> 00:10:48,908
pero donde quiero llegar

229
00:10:48,908 --> 00:10:51,403
es a ganar una medalla
en las siguientes Olimpiadas,

230
00:10:51,403 --> 00:10:53,779
por lo que desarrollamos
nadadores sincronizados.

231
00:10:53,779 --> 00:10:54,501
(Risas)

232
00:10:54,681 --> 00:10:55,781
Estos son interesantes,

233
00:10:55,781 --> 00:10:58,373
lo que realmente es interesante en ellos

234
00:10:58,373 --> 00:11:00,278
es que están hechos de un polímero.

235
00:11:00,278 --> 00:11:01,548
No son citotóxicos,

236
00:11:01,548 --> 00:11:02,635
no matan células,

237
00:11:02,635 --> 00:11:04,963
de hecho, a las células
les gusta crecer en ellos.

238
00:11:04,963 --> 00:11:06,933
Y hemos desarrollado una nueva tecnología

239
00:11:06,933 --> 00:11:09,267
que nos permite crear
formas bastante arbitrarias,

240
00:11:09,267 --> 00:11:11,850
así que en el siguiente vídeo,
lo que quiero mostrarles

241
00:11:11,850 --> 00:11:13,376
es uno de nuestros dispositivos.

242
00:11:13,376 --> 00:11:14,296
Ponemos una pinza

243
00:11:14,296 --> 00:11:17,718
y lo que puede hacer es andar por ahí
y agarrar estos pequeños...

244
00:11:17,718 --> 00:11:19,723
Estas bolitas miden 6 micras de diámetro,

245
00:11:19,723 --> 00:11:21,679
miden casi lo mismo que un eritrocito,

246
00:11:21,679 --> 00:11:25,260
tomarlos, llevarlos a 3D,
subirlos y bajarlos

247
00:11:25,260 --> 00:11:28,860
y liberarlos usando estas fuerzas fluidas.

248
00:11:33,396 --> 00:11:36,867
También hemos pensado
en otras aplicaciones más serias.

249
00:11:36,867 --> 00:11:38,721
Aquí está uno de nuestros dispositivos.

250
00:11:38,721 --> 00:11:41,488
Lo cubrimos con una molécula
fluorescente llamada calceína.

251
00:11:41,488 --> 00:11:45,441
Esta molécula, la están viendo
en el microscopio de fluorescencia,

252
00:11:46,101 --> 00:11:48,201
esta molécula, en realidad

253
00:11:48,201 --> 00:11:51,411
tiene el mismo peso molecular
que muchos fármacos de quimioterapia.

254
00:11:51,411 --> 00:11:57,551
Y a la izquierda, ven células rojas
manchadas de rojo.

255
00:11:57,979 --> 00:12:02,239
Descubrimos si acercábamos las bacterias
a esas células y se tocaban,

256
00:12:02,247 --> 00:12:04,743
las células tomaban la calceína.

257
00:12:04,743 --> 00:12:09,573
Y esto nos permite, por ahora,
distribuir fármacos a células individuales

258
00:12:09,573 --> 00:12:12,487
y apuntar a células individuales
con esta clase de tecnología.

259
00:12:12,487 --> 00:12:13,738
La otra cosa interesante,

260
00:12:13,738 --> 00:12:16,888
solo le he mostrado algunas,
pero podemos hacer ejércitos de ellas,

261
00:12:16,888 --> 00:12:18,168
podemos hacer miles,

262
00:12:18,168 --> 00:12:19,718
podemos hacer una por segundo.

263
00:12:19,718 --> 00:12:22,097
Hacemos miles y las ponemos en suspensión.

264
00:12:22,097 --> 00:12:24,621
Creo que hay algunas
posibilidades interesantes

265
00:12:24,621 --> 00:12:28,441
para el futuro 
hacia dónde puede ir esto.

266
00:12:29,068 --> 00:12:30,985
Volvamos al motor bacterial.

267
00:12:30,985 --> 00:12:34,556
Este es un vídeo del laboratorio Keiichi
Namba en la Universidad de Osaka.

268
00:12:34,556 --> 00:12:35,856
Él y su grupo pasaron años

269
00:12:35,856 --> 00:12:38,388
tratando de entender
la secuencia exacta de proteínas,

270
00:12:38,388 --> 00:12:40,260
cómo se reúnen en este motor rotatorio.

271
00:12:40,260 --> 00:12:43,132
Y aunque no estoy en el punto
en el que puedo hacer el motor,

272
00:12:43,132 --> 00:12:45,564
puedo hacer algunas partes
de este dispositivo

273
00:12:45,564 --> 00:12:49,325
y lo que esperamos es que mientras
avanzamos al futuro y sigamos en esta área

274
00:12:49,325 --> 00:12:52,279
aprenderemos más y más de la naturaleza
a escalas moleculares

275
00:12:52,279 --> 00:12:55,059
y seremos capaces de crear máquinas
que operen similarmente

276
00:12:55,059 --> 00:12:56,462
y bajo principios similares.

277
00:12:57,032 --> 00:13:00,037
He tenido mucha suerte al trabajar
con científicos brillantes,

278
00:13:00,037 --> 00:13:02,296
médicos brillantes,

279
00:13:02,296 --> 00:13:03,586
y cuando estás en la ETH,

280
00:13:03,586 --> 00:13:05,830
la Escuela Politécnica Federal de Zúrich,

281
00:13:05,830 --> 00:13:07,326
soy un ingeniero,

282
00:13:07,326 --> 00:13:12,276
paso por pasillos donde estuvo gente como
Conrad Röntgen, inventor de los rayos X,

283
00:13:12,276 --> 00:13:14,296
Wolfgang Pauli o Albert Einstein.

284
00:13:14,296 --> 00:13:16,058
Es una experiencia humilde,

285
00:13:16,058 --> 00:13:19,724
por lo que tomo un poco de consuelo

286
00:13:19,724 --> 00:13:23,315
en una frase de un famoso ingeniero
aeronáutico de Caltech,

287
00:13:23,315 --> 00:13:25,036
Theodore von Karman,

288
00:13:25,036 --> 00:13:26,839
y von Karman dijo:

289
00:13:26,839 --> 00:13:31,099
"El científico describe lo que es,
el ingeniero crea lo que que nunca hubo".

290
00:13:31,099 --> 00:13:32,097
(Risas)

291
00:13:32,097 --> 00:13:33,387
Bien.

292
00:13:34,304 --> 00:13:36,491
Quiero dejarle con un último pensamiento,

293
00:13:36,491 --> 00:13:39,496
es de Richard Feynman,
el famoso físico de Caltech,

294
00:13:39,496 --> 00:13:41,978
quien dijo:
"Lo que no puedo hacer, no lo entiendo".

295
00:13:41,978 --> 00:13:42,977
(Risas)

296
00:13:42,977 --> 00:13:44,357
Muchísimas gracias.

297
00:13:44,357 --> 00:13:45,364
(Aplausos)