1
00:00:11,744 --> 00:00:15,920
Hầu hết trong các mối quan hệ quyền lực

2
00:00:16,720 --> 00:00:19,120
đều có những nạn nhân 
đang cố thay đổi hoàn cảnh

3
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Và tôi không muốn lại tạo ra 
những câu chuyện về họ

4
00:00:25,600 --> 00:00:29,840
thay vào đó tôi muốn lật lại vấn đề hơn

5
00:00:31,120 --> 00:00:35,920
Sự tự do tôi thể hiện trong mỗi bức vẽ
là đều từ những chuyển đổi của cơ thể

6
00:00:37,280 --> 00:00:39,760
Khi nhìn vào một cơ liên tục biến đổi

7
00:00:40,880 --> 00:00:44,400
người xem có một cái nhìn
sâu sắc hơn về sức mạnh tiềm ẩn

8
00:00:45,760 --> 00:00:48,800
Trong quá trình bạn thay đổi
thế giới quanh bạn

9
00:00:50,080 --> 00:00:57,840
cũng chính lúc vẻ đẹp không còn tồn tại

10
00:01:28,320 --> 00:01:28,640
["Firelei Báez: Một chân trời rộng mở 
hay Một vết thương tĩnh lặng"]

11
00:01:28,640 --> 00:01:30,000
Nếu được thì

12
00:01:30,000 --> 00:01:32,800
tôi sẽ trú ẩn ở nơi núi biển nào đó.

13
00:01:33,480 --> 00:01:34,480
[cười]

14
00:01:34,480 --> 00:01:38,560
tôi sẽ tận hưởng cái không gian
rộng lớn đó, thêm cái cửa sổ bự nữa

15
00:01:38,560 --> 00:01:39,840
và kệ m* nếu có mưa đi chăng nữa

16
00:01:41,840 --> 00:01:53,840
mà đó chỉ là mơ ước bé bỏng của tôi thôi.

17
00:01:53,840 --> 00:01:55,205
[CHORAL SINGING]

18
00:01:55,205 --> 00:01:57,680
[Studio của Firelei, ở Bronx]

19
00:01:57,680 --> 00:01:59,520
Tôi nghĩ là tôi bắt đầu vẽ khá sớm

20
00:02:00,240 --> 00:02:01,520
Có một lần khi tôi 6 tuổi

21
00:02:03,040 --> 00:02:07,840
mấy đứa bạn thường nhờ tôi vẽ dùm mấy cô vũ công trông rất xinh đẹp và sang trọng

22
00:02:09,280 --> 00:02:11,440
Họ mặc những chiếc váy dạ hội cầu kỳ

23
00:02:12,240 --> 00:02:14,480
và có mấy kiểu tóc rất là phức tạp.

24
00:02:18,320 --> 00:02:21,840
Tôi đã luôn tìm tòi rất nhiều 
để thấu hiểu cơ thể con người

25
00:02:23,920 --> 00:02:28,720
Gốc của tôi là ở Loma de Cabrera

26
00:02:28,720 --> 00:02:32,400
ngay biên giới giữa 
Dominican Republic và Haiti

27
00:02:32,400 --> 00:02:35,120
Nếu bạn đi thẳng về

28
00:02:35,120 --> 00:02:37,200
hướng đông nam của Cuba

29
00:02:37,200 --> 00:02:40,720
thì bạn đang ở gần quần đảo
lãng mạn lớn thứ hai trong các quần đảo

30
00:02:42,880 --> 00:02:46,160
Chúng tôi đưa ra những giả định này để mọi người biết 
những người đến từ vùng Caribbean là như thế nào

31
00:02:47,360 --> 00:02:50,560
và nếu như bạn không phải đến từ đó
bạn sẽ có nhiều thứ tốt hơn

32
00:02:53,920 --> 00:02:56,800
Động lực đầu tiên để tôi 
hoạt động trong mảng này

33
00:02:56,800 --> 00:03:00,320
là khi lần đầu tiên tôi nhìn thấy
những hình khoa học minh họa

34
00:03:00,320 --> 00:03:02,080
về các loài động thực vật 
từ Thế Giới Mới

35
00:03:02,640 --> 00:03:03,840
nhà sinh học Carl Linneaus

36
00:03:05,760 --> 00:03:09,840
ông là cha đẻ của phương pháp quan sát

37
00:03:09,840 --> 00:03:12,346
và phân loại khoa học hiện đại

38
00:03:13,520 --> 00:03:17,273
Nhưng hầu hết những công trình của ông
đều vô nghĩa

39
00:03:19,840 --> 00:03:24,240
Nó đánh đồng cơ thể New World Black và Brown

40
00:03:24,240 --> 00:03:25,920
với sự thú tính

41
00:03:29,840 --> 00:03:32,797
Khi nói về danh tính của những người
ở Thế Giới Mới

42
00:03:32,797 --> 00:03:35,181
bạn sẽ nghe về ma cà rồng
và kẻ ăn thịt người

43
00:03:37,920 --> 00:03:42,204
nên hãy dựa vào những nhận thức 
vốn dễ lung lay đó

44
00:03:42,880 --> 00:03:44,829
mà tạo ra những điều đột phá.

45
00:03:47,520 --> 00:03:50,080
Mỗi khi nghiền ngầm những bức tranh
về nữ quái ciguapas

46
00:03:50,080 --> 00:03:54,320
tôi luôn muốn người xem thể hiện
cảm xúc thật của họ

47
00:03:54,320 --> 00:03:56,968
về thân thể của một người phụ nữ

48
00:04:00,425 --> 00:04:05,457
[Ciguapa: một sinh vật thần thoại 
của văn hóa dân gian Domincan]

49
00:04:06,113 --> 00:04:08,360
Nữ quái ciguapa có tài dụ dỗ

50
00:04:08,640 --> 00:04:10,124
với sự quyến rũ của mình

51
00:04:11,200 --> 00:04:15,723
bất kể ai thấy cô ta sẽ bị dẫn dắt 
và biến mất vĩnh viễn.

52
00:04:18,640 --> 00:04:21,270
nhưng lời đồn này cũng còn rất mơ hồ

53
00:04:21,600 --> 00:04:24,080
không có gì là chắc chắn cả
có thể là 1 sinh vật,

54
00:04:24,080 --> 00:04:26,000
cũng có thể là một người phụ nữ
đẹp tuyệt trần

55
00:04:26,000 --> 00:04:28,240
nhưng đôi khi lại là một người đàn bà xấu xí

56
00:04:28,240 --> 00:04:30,887
Nhưng có một điều chắc chắn là
cô ta có đôi bàn chân ngược

57
00:04:31,600 --> 00:04:35,207
mà nếu bạn theo dấu chân đó
chắc chắn bạn sẽ bị lạc

58
00:04:36,640 --> 00:04:40,079
nữ quái có một mái tóc dài bồng bềnh

59
00:04:41,360 --> 00:04:44,480
và được xem là một quái vật
khiến tất cả chúng ta kinh hãi

60
00:04:44,480 --> 00:04:48,960
và ta trở nên im hơi lặng tiếng

61
00:04:55,120 --> 00:04:57,680
Câu chuyện thường được kể

62
00:04:58,240 --> 00:05:01,120
là có những sinh vật nữ hung tợn

63
00:05:01,120 --> 00:05:04,400
họ lừa tình để duy trì nòi giống 
làm lệnh lạc nền văn hóa

64
00:05:05,680 --> 00:05:08,640
Cơ bản là họ sống độc lập

65
00:05:09,200 --> 00:05:10,400
họ tự làm chủ

66
00:05:10,960 --> 00:05:12,880
và có cảm nhận sâu sắc

67
00:05:14,720 --> 00:05:16,301
Vậy nên ai chẳng muốn như vậy chứ?

68
00:05:18,960 --> 00:05:21,120
Điều thú vị khi tôi sử dụng
hình ảnh nữ quái này

69
00:05:21,120 --> 00:05:25,680
là có thể kết hợp những thứ 
bị gắn mác là xấu xa

70
00:05:25,680 --> 00:05:28,320
những thứ không ai muốn

71
00:05:28,320 --> 00:05:31,120
và biến chúng thành một tuyệt tác

72
00:05:31,120 --> 00:05:33,425
với con mắt đầy khao khát này

73
00:05:36,386 --> 00:05:40,000
["Ciguapa Antellana," 2018, Harlem]

74
00:05:42,480 --> 00:05:44,800
Gần đây tôi đến thăm dì của mình
và bà ấy nói rằng

75
00:05:44,800 --> 00:05:47,404
"Dì chưa bao giờ nghĩ con 
sẽ trở thành họa sĩ cả"

76
00:05:48,240 --> 00:05:51,840
Dì đã nuôi tôi từ lúc tôi 7 tuổi

77
00:05:53,040 --> 00:05:56,640
Và dì nghĩ khi tôi thành họa sĩ, ít nhiều gì
cũng sẽ gây ra rắc rối

78
00:05:57,920 --> 00:06:00,880
vì hồi đó đến việc may những mảnh giấy lại với nhau

79
00:06:00,880 --> 00:06:03,200
mà tôi cũng tự làm mình bị thương

80
00:06:04,400 --> 00:06:06,000
tôi đã đâm kim rất sâu vào ngón tay mình

81
00:06:06,000 --> 00:06:08,160
Nhưng tôi đã khăng khăng là
"Con muốn tự buộc sách của mình"

82
00:06:08,160 --> 00:06:10,213
"Sẽ được thôi, con sẽ cố làm nó thật hoàn hảo"

83
00:06:14,400 --> 00:06:18,236
Mọi người hay gọi tôi là
"The Demolisher" hay "The Hellion" gì đấy

84
00:06:18,236 --> 00:06:19,034
[cười]

85
00:06:20,240 --> 00:06:22,720
Tôi tưởng tượng một họa sĩ

86
00:06:22,720 --> 00:06:24,880
sẽ rất là điềm đạm

87
00:06:24,880 --> 00:06:26,559
kiểu rất là thơ ý, như quí cô vậy

88
00:06:27,120 --> 00:06:29,440
nhưng mà lúc tôi vẽ thì 
trông như thợ sửa xe vậy

89
00:06:32,800 --> 00:06:35,101
Mẹ tôi là một thợ may rất giỏi

90
00:06:35,920 --> 00:06:38,160
những sản phẩm của bà thực sự rất hoàn hảo

91
00:06:38,160 --> 00:06:41,440
Nhưng bà bị cuốn vào công việc điên cuồng
100 giờ/tuần

92
00:06:42,800 --> 00:06:45,741
đến nỗi mà bà luôn tạo ra những sản phẩm 
chỉ để đấy thôi, không làm gì cả.

93
00:06:46,560 --> 00:06:48,648
Rất là bấp bênh

94
00:06:49,040 --> 00:06:52,080
vì vậy không phải cái gì bạn làm ra
đều sẽ trường tồn mãi mãi

95
00:06:53,520 --> 00:06:56,880
tôi cố gắng phá bỏ vòng luẩn quẩn đó
và dạy cho những đứa cháu của tôi

96
00:06:56,880 --> 00:07:01,040
rằng chúng phải nghĩ bản thân mình là một phần của những gì ở phía sau

97
00:07:01,040 --> 00:07:03,127
và cả những gì đằng trước chúng

98
00:07:04,080 --> 00:07:08,603
nghĩa là những lựa chọn của chúng sẽ được ủng hộ
bởi những người ta sẽ yêu thương trong tương lai

99
00:07:08,720 --> 00:07:10,435
và cả những người ta quý trong quá khứ.

100
00:07:14,240 --> 00:07:16,106
Mọi thứ luôn nằm trong tầm tay bạn

101
00:07:16,640 --> 00:07:18,301
hãy làm điều gì đó đột phá

102
00:07:19,680 --> 00:07:20,915
Dẫu biết nó sẽ vắt kiệt sức bạn

103
00:07:22,320 --> 00:07:24,325
nhưng nó là vô hạn