WEBVTT

00:00:12.624 --> 00:00:15.954
Firelei Báez: Na maioria
das relações de poder,

00:00:16.750 --> 00:00:19.549
a vítima tenta resolver a situação.

00:00:22.000 --> 00:00:24.508
Não quero criar narrativas de vitimização.

00:00:25.660 --> 00:00:27.280
Quero dar-lhes a volta.

00:00:31.420 --> 00:00:36.370
A liberdade que ofereço em cada pintura
está nos corpos que mudam.

00:00:37.280 --> 00:00:40.584
Quando temos corpos
em permanente transição,

00:00:40.880 --> 00:00:44.950
damos espaço para o espetador
mudar as ideias do poder.

00:00:45.760 --> 00:00:49.335
Nesse processo, mudamos
o mundo à nossa volta.

00:00:50.080 --> 00:00:53.100
É aqui que a beleza pode ser subversiva.

00:00:57.603 --> 00:01:01.833
["Firelei Báez: Um Horizonte Aberto

00:01:02.031 --> 00:01:06.719
[(ou) a Quietude de uma Ferida"]

00:01:18.359 --> 00:01:21.709
[Firelei Báez Nomeada
Artista dos EUA de 2009]

00:01:28.450 --> 00:01:30.230
Se eu pudesse,

00:01:30.250 --> 00:01:33.781
seria uma eremita 
numa montanha à beira-mar

00:01:34.480 --> 00:01:38.560
e teria um espaço gigantesco
com as janelas abertas

00:01:38.560 --> 00:01:41.502
e ficava lixada se começasse a chover.

00:01:42.122 --> 00:01:43.845
É este o sonho.

00:01:44.100 --> 00:01:46.637
[Canto de coro]

00:01:47.075 --> 00:01:49.870
[Estúdio de Firelei, The Bronx]

00:01:57.680 --> 00:02:00.940
Mas recordo que estava
sempre a fazer isto.

00:02:00.300 --> 00:02:02.920
Um dia, tinha talvez seis anos,

00:02:03.040 --> 00:02:08.610
umas crianças pediram-me para desenhar
umas bonequinhas bonitas.

00:02:09.280 --> 00:02:11.919
Eu criava aqueles elaborados
vestidos de baile.

00:02:12.240 --> 00:02:15.693
Elas tinham sempre penteados
muito complicados.

00:02:18.320 --> 00:02:20.490
Eu tratava sempre de corpos.

00:02:23.920 --> 00:02:28.740
A minha primeira infância
passou-se em Loma de Cabrera,

00:02:28.850 --> 00:02:32.430
que fica mesmo na fronteira
da República Dominicana e o Haiti.

00:02:32.590 --> 00:02:35.120
Narrador: Se seguirem sempre em frente

00:02:35.120 --> 00:02:37.490
a partir da ponta sudeste de Cuba —

00:02:37.490 --> 00:02:41.258
chegam perto da segunda maior ilha
do romântico arquipélago.

00:02:42.880 --> 00:02:46.789
FB: Fazíamos todos as suposições
do que é ser das Caraíbas

00:02:47.360 --> 00:02:51.670
e, quando saímos de lá, de poder
arranjar qualquer coisa melhor.

00:02:53.920 --> 00:02:57.170
Uma das principais razões 
por que eu quis trabalhar nestas pinturas

00:02:57.210 --> 00:03:00.320
foi ver algumas das primeiras
ilustrações científicas

00:03:00.320 --> 00:03:02.590
da flora e da fauna do NovoMundo.

00:03:02.640 --> 00:03:05.700
Olhando para Carlos Lineu,

00:03:05.760 --> 00:03:09.840
cá está esse tipo que foi o fundador
dos modernos métodos científicos

00:03:09.870 --> 00:03:12.936
de observação e de categorização.

00:03:13.520 --> 00:03:17.504
Mas grande parte do trabalho dele
foi um absurdo total.

00:03:19.840 --> 00:03:24.240
Comparou o Negro do Novo Mundo
e o corpo moreno

00:03:24.240 --> 00:03:26.458
à bestialidade.

00:03:29.840 --> 00:03:32.797
Quando nos fala do que eram
os povos do Novo Mundo

00:03:32.797 --> 00:03:35.954
quase fala de canibais e de vampiros.

00:03:37.920 --> 00:03:42.523
Por isso, observo
a sua visão já falível

00:03:42.880 --> 00:03:45.476
e faço qualquer coisa de novo.

00:03:47.520 --> 00:03:50.270
Ao observar as minhas pinturas
de "ciguapas",

00:03:50.270 --> 00:03:54.320
peço ao espetador que ajuste contas
com os seus sentimentos

00:03:54.320 --> 00:03:57.205
em relação ao corpo de uma mulher.

00:04:00.525 --> 00:04:04.714
[Ciguapa: uma criatura mitológica
do folclore dominicano]

00:04:06.113 --> 00:04:08.565
A ciguapa é uma figura intrigante.

00:04:08.640 --> 00:04:10.473
É uma sedutora,

00:04:11.200 --> 00:04:14.393
Quem for seduzido por ela
ficará perdido

00:04:14.411 --> 00:04:16.713
e nunca mais será visto.

00:04:18.640 --> 00:04:21.307
A descrição dela é muito ambígua.

00:04:21.600 --> 00:04:24.080
Pode ser tudo, de um mangusto

00:04:24.080 --> 00:04:26.070
à mulher mais maravilhosa,

00:04:26.070 --> 00:04:28.240
ou à mulher mais horrorosa.

00:04:28.240 --> 00:04:31.413
A única coisa que é certa 
é que tem as pernas ao contrário

00:04:31.600 --> 00:04:35.524
— se seguirem as passadas dela
estão a ir na direção contrária.

00:04:36.640 --> 00:04:40.512
Ela também tem uma juba
de cabelo lustroso.

00:04:41.360 --> 00:04:44.480
Foi feita para ser uma coisa
que nos metesse tanto medo

00:04:44.480 --> 00:04:49.390
que ficávamos quietas o tempo suficiente
para voltarmos à civilidade.

00:04:55.120 --> 00:04:57.900
O tom normativo da história

00:04:58.240 --> 00:05:01.490
é que são criaturas femininas lascivas.

00:05:01.510 --> 00:05:04.798
São hipersexuais e difamam a cultura.

00:05:05.680 --> 00:05:08.988
A história subjacente é que são
profundamente independentes,

00:05:09.200 --> 00:05:10.836
são autocontroladas

00:05:10.960 --> 00:05:13.753
e têm sentimentos fortes.

00:05:14.720 --> 00:05:16.947
Então, quem queria ser isso?

00:05:18.960 --> 00:05:21.350
O que foi excitante em usar essa imagem

00:05:21.400 --> 00:05:25.720
foi poder incorporar todas as coisas
que têm o rótulo de abjetas

00:05:25.770 --> 00:05:28.530
— que são consideradas indesejáveis —

00:05:28.560 --> 00:05:31.120
e reenquadrá-las como uma coisa bonita

00:05:31.120 --> 00:05:33.935
e com um aspeto de desejo.

00:05:36.436 --> 00:05:39.760
["Ciguapa Antellana", 2018, Harlem"]

00:05:42.480 --> 00:05:45.161
Há pouco tempo, fui visitar a minha tia
e ela disse:

00:05:45.231 --> 00:05:48.074
"Sabes, nunca pensei 
que tu viesses a ser artista."

00:05:48.240 --> 00:05:51.840
Foi ela que nos criou
quando eu tinha uns sete anos.

00:05:53.040 --> 00:05:57.259
Ela achava que eu era
um bocado preocupante.

00:05:57.920 --> 00:06:01.090
porque eu tentei coser folhas de papel

00:06:01.140 --> 00:06:04.020
e fiquei com o dedo preso na agulha.

00:06:04.130 --> 00:06:06.380
Como se estivesse a coser
através do meu dedo.

00:06:06.440 --> 00:06:08.900
Mas eu disse: 
"Quero encadernar o meu livro."

00:06:08.900 --> 00:06:11.803
"Vai ficar perfeito."

00:06:14.400 --> 00:06:18.122
Chamavam-me... já não sei
se era "A Demolidora" ou "A Satânica".

00:06:20.240 --> 00:06:22.760
Sempre que imagino um pintor,

00:06:22.760 --> 00:06:24.880
é alguém muito composto

00:06:24.880 --> 00:06:27.059
— tipo uma "senhora pintora".

00:06:27.178 --> 00:06:30.373
Mas eu sinto-me como a mecânica dum carro.

00:06:32.800 --> 00:06:35.632
A minha mãe é uma costureira de eleição.

00:06:35.920 --> 00:06:38.290
Faz coisas extremamente belas.

00:06:38.320 --> 00:06:42.297
Mas estava tão presa
na sua semana de 100 horas de trabalho

00:06:42.800 --> 00:06:46.435
que faz sempre coisas para ???

00:06:46.560 --> 00:06:48.648
Faz coisas que duram pouco.

00:06:49.040 --> 00:06:52.497
Por isso, nada do que fazemos
tem tendência a durar.

00:06:53.520 --> 00:06:56.880
Eu tento quebrar esse ciclo
e ensinar os meus sobrinhos e sobrinhas

00:06:56.880 --> 00:07:01.040
a pensar em si mesmos como parte
de ciclos mais longos atrás deles

00:07:01.040 --> 00:07:03.813
e ciclos longos à frente deles

00:07:04.080 --> 00:07:08.603
— que cada escolha que fazemos se baseia
nas pessoas que esperamos amar no futuro

00:07:08.720 --> 00:07:11.209
e as pessoas que amámos no passado.

00:07:14.240 --> 00:07:16.640
Está sempre ao nosso alcance

00:07:16.640 --> 00:07:18.741
fazer qualquer coisa nova.

00:07:19.680 --> 00:07:21.641
É extenuante

00:07:22.320 --> 00:07:24.325
mas ilimitado.

00:07:46.844 --> 00:07:49.256
Tradução de Margarida Ferreira