WEBVTT

00:00:11.744 --> 00:00:15.920
[FIRELEI BÁEZ] Na maioria
das relações de poder,

00:00:16.720 --> 00:00:19.120
A vitima tenta resolver a situação.

00:00:22.000 --> 00:00:24.000
Não quero uma narrativa de vitimização.

00:00:25.600 --> 00:00:29.840
Quero mudar isso.

00:00:31.120 --> 00:00:35.920
A liberdade que ofereço é o corpo mutável.

00:00:37.280 --> 00:00:39.760
Ao ter corpos em constante transição,

00:00:40.880 --> 00:00:44.400
deixamos a critério do espectador
mudar ideias de poder.

00:00:45.760 --> 00:00:48.800
Nesse processo, você muda
o mundo ao seu redor.

00:00:50.080 --> 00:00:57.840
Então a beleza pode ser subversiva.

00:01:28.320 --> 00:01:28.640
["Firelei Báez: Um Horizonte ampliado (ou)
a Imobilidade de uma Ferida"]

00:01:28.640 --> 00:01:30.000
Se fosse para escolher,

00:01:30.000 --> 00:01:32.800
eu seria uma eremita
numa montanha qualquer,

00:01:33.480 --> 00:01:34.480
[RISOS]

00:01:34.480 --> 00:01:38.560
e teria um espaço enorme
com janelas abertas,

00:01:38.560 --> 00:01:39.840
e fo*** se a chuva entrar.

00:01:41.840 --> 00:01:53.840
Esse é o meu sonho.

00:01:53.840 --> 00:01:55.205
[CORAL CANTANDO]

00:01:55.205 --> 00:01:57.680
[Estúdio da Firelei, no Bronx.]

00:01:57.680 --> 00:01:59.520
Lembro que sempre,

00:02:00.240 --> 00:02:01.520
quando eu tinha uns seis anos,

00:02:03.040 --> 00:02:07.840
as outras crianças me pediam
para desenhar "mariquitas" bem chiques.

00:02:09.280 --> 00:02:11.440
E eu fazia vestidos de baile elaborados.

00:02:12.240 --> 00:02:14.480
Elas sempre tinham cabelos complexos.

00:02:18.320 --> 00:02:21.840
Sempre trabalhei com o corpo.

00:02:23.920 --> 00:02:28.720
Passei minha infância em Loma, Cabrera.

00:02:28.720 --> 00:02:32.400
Bem na fronteira entre o Haiti
e a República Dominicana.

00:02:32.400 --> 00:02:35.120
[VOICE OVER EM ARQUIVO]
Se seguir em frente

00:02:35.120 --> 00:02:37.200
saindo da ponta sudeste de Cuba,

00:02:37.200 --> 00:02:40.720
chegará a segunda maior ilha
do romântico arquipélago.

00:02:42.880 --> 00:02:46.160
As pessoas supõem muitas coisas
sobre alguém que é do Caribe,

00:02:47.360 --> 00:02:50.560
mas quando deixam as suposições de lado
elas descobrem algo melhor.

00:02:53.920 --> 00:02:56.800
Um dos motivos pelo qual
eu quis fazer essas pinturas

00:02:56.800 --> 00:03:00.320
era para ver as primeiras
ilustrações científicas

00:03:00.320 --> 00:03:02.080
da flora e fauna do Novo Mundo.

00:03:02.640 --> 00:03:03.840
Como o Carl Linnaeus.

00:03:05.760 --> 00:03:09.840
Foi ele quem fundou
os métodos científicos modernos

00:03:09.840 --> 00:03:12.346
de observação e categorização.

00:03:13.520 --> 00:03:17.273
Mas muito do trabalho dele
era um totalmente absurdo.

00:03:19.840 --> 00:03:24.240
Ele igualou o corpo marrom e negro
do Novo Mundo

00:03:24.240 --> 00:03:25.920
com a bestialidade.

00:03:29.840 --> 00:03:32.797
Ao dizer que o povo do Novo Mundo,

00:03:32.797 --> 00:03:35.181
seria algo como canibais ou vampiros.

00:03:37.920 --> 00:03:42.204
Então entendemos essa visão falha dele

00:03:42.880 --> 00:03:44.829
e fazemos algo novo.

00:03:47.520 --> 00:03:50.080
Ao interpretar minha pintura
das "ciguapas",

00:03:50.080 --> 00:03:54.320
quero que o espectador
chegue a sua própria conclusão

00:03:54.320 --> 00:03:56.968
sobre o corpo da mulher.

00:04:00.425 --> 00:04:05.457
[Ciguapa: Uma criatura mitológica
do folclore Dominicano]

00:04:06.113 --> 00:04:08.360
A ciguapa é uma figura intrigante.

00:04:08.640 --> 00:04:10.124
Ela é uma sedutora.

00:04:11.200 --> 00:04:15.723
Quem for seduzido por ela se perderá
e nunca mais será visto.

00:04:18.640 --> 00:04:21.270
A descrição dela é tão ambígua.

00:04:21.600 --> 00:04:24.080
Ela pode ser um mangusto,

00:04:24.080 --> 00:04:26.000
a mulher mais bonita,

00:04:26.000 --> 00:04:28.240
ou a mulher mais feia.

00:04:28.240 --> 00:04:30.887
A única coisa certa são as pernas
ao contrário.

00:04:31.600 --> 00:04:35.207
Se seguir as pegadas dela,
seguirá na direção errada.

00:04:36.640 --> 00:04:40.079
Ela também tem os cabelos mais brilhantes.

00:04:41.360 --> 00:04:44.480
Ela foi feita para ser algo
para nos amedrontar tanto

00:04:44.480 --> 00:04:48.960
a ponto de ficarmos quietos o bastante
para sermos civilizados de novo.

00:04:55.120 --> 00:04:57.680
O sentido habitual da história

00:04:58.240 --> 00:05:01.120
é que são criaturas femininas lascivas.

00:05:01.120 --> 00:05:04.400
Elas são hiper-sexualizadas
e difamam a cultura.

00:05:05.680 --> 00:05:08.640
O outro lado é que elas são independentes,

00:05:09.200 --> 00:05:10.400
donas de si,

00:05:10.960 --> 00:05:12.880
e sentem profundamente.

00:05:14.720 --> 00:05:16.301
Quem iria querer isso?

00:05:18.960 --> 00:05:21.120
O lado bom de usar essa imagem

00:05:21.120 --> 00:05:25.680
é incorporar coisas consideradas indignas

00:05:25.680 --> 00:05:28.320
vistas como indesejáveis

00:05:28.320 --> 00:05:31.120
e reformular para algo belo

00:05:31.120 --> 00:05:33.425
com uma visão de desejo.

00:05:34.405 --> 00:05:35.405


00:05:36.386 --> 00:05:40.000
Eu fui visitar minha tia e ela disse

00:05:42.480 --> 00:05:44.800
"Nunca pensei que você seria uma artista."

00:05:44.800 --> 00:05:47.404
Ela cuidou da gente quando eu tinha sete.

00:05:48.240 --> 00:05:51.840
Pra ela, era meio que um problema,

00:05:53.040 --> 00:05:56.640
porque eu tentava costurar papéis

00:05:57.920 --> 00:06:00.880
e prendia meu dedo na agulha.

00:06:00.880 --> 00:06:03.200
A agulha perfurava meu dedo.

00:06:04.400 --> 00:06:06.000
Mas eu queria costurar os livros.

00:06:06.000 --> 00:06:08.160
Eu dizia "Vai ser isso. Vai ser perfeito."

00:06:08.160 --> 00:06:10.213
Eu era "A Demolidora" ou "Desordeira."

00:06:14.400 --> 00:06:18.236
[RISOS]

00:06:18.236 --> 00:06:19.034


00:06:20.240 --> 00:06:22.720


00:06:22.720 --> 00:06:24.880


00:06:24.880 --> 00:06:26.559


00:06:27.120 --> 00:06:29.440


00:06:32.800 --> 00:06:35.101


00:06:35.920 --> 00:06:38.160


00:06:38.160 --> 00:06:41.440


00:06:42.800 --> 00:06:45.741


00:06:46.560 --> 00:06:48.648


00:06:49.040 --> 00:06:52.080


00:06:53.520 --> 00:06:56.880


00:06:56.880 --> 00:07:01.040


00:07:01.040 --> 00:07:03.127


00:07:04.080 --> 00:07:08.603


00:07:08.720 --> 00:07:10.435


00:07:14.240 --> 00:07:16.106


00:07:16.640 --> 00:07:18.301


00:07:19.680 --> 00:07:20.915


00:07:22.320 --> 00:07:24.325