WEBVTT

00:00:11.744 --> 00:00:15.920
FIRELEI BÁEZ: 
en la mayoría de relaciones de poder,

00:00:16.720 --> 00:00:19.120
tienes a la víctima tratando resolver
la situación.

00:00:22.000 --> 00:00:24.000
No quiero narrar historias de victimismo.

00:00:25.600 --> 00:00:27.440
Quiero darle la vuelta.

00:00:30.650 --> 00:00:34.105
La libertad que ofrezco en cada pintura

00:00:34.105 --> 00:00:35.670
está en el cuerpo mutable.

00:00:37.090 --> 00:00:39.815
En tener cuerpos en constante transición,

00:00:40.850 --> 00:00:43.210
deja abierta la posibilidad de que 
el espectador

00:00:43.210 --> 00:00:44.620
cambie las ideas de poder.

00:00:45.734 --> 00:00:48.564
En ese proceso, 
cambias el mundo que te rodea.

00:00:49.630 --> 00:00:52.220
Es ahí donde la belleza puede 
ser subversiva.

00:01:04.320 --> 00:01:07.600
["Firelei Báez: Un horizonte abierto (o) 
la quietud de una herida"]

00:01:28.580 --> 00:01:30.820
Si fuera por mí, sería una ermitaña 


00:01:30.820 --> 00:01:32.970
en algún paisaje marino cerca 
a una montaña

00:01:34.540 --> 00:01:38.230
y tendría mi espacio gigante
con ventanas abiertas

00:01:38.590 --> 00:01:40.260
y a la m**** si entra la lluvia.

00:01:42.030 --> 00:01:43.140
Ese es el sueño.

00:01:48.490 --> 00:01:52.240
[CORO]

00:01:52.370 --> 00:01:53.820
[Estudio de Firelei,
el Bronx]

00:01:57.800 --> 00:02:00.020
Pero recuerdo que siempre lo hacía

00:02:00.470 --> 00:02:02.900
Quizá una vez, cuando tenía seis años,

00:02:02.900 --> 00:02:05.375
otros niños me hacían dibujar

00:02:05.375 --> 00:02:07.670
esas "mariquitas"
bien elaboradas para ellos.

00:02:09.535 --> 00:02:11.885
Tenía estos elaborados 
vestidos de baile

00:02:12.350 --> 00:02:15.106
y estos siempre tenían 
el cabello muy intrincado.

00:02:18.870 --> 00:02:20.580
Siempre lidiaba con el cuerpo

00:02:24.350 --> 00:02:28.814
La primera parte de mi infancia fue en
Loma de Cabrera,

00:02:28.814 --> 00:02:32.520
que está justo en la frontera de
República Dominicana y Haití.

00:02:33.810 --> 00:02:37.060
[ARCHIVO DE VOZ EN OFF]
Si sales directamente del suroeste de Cuba

00:02:37.060 --> 00:02:39.480
llegarás al lado de 
la segunda isla más grande

00:02:39.480 --> 00:02:41.220
del romántico archipiélago.

00:02:42.930 --> 00:02:46.300
Hacemos todas estas suposiciones
de lo que es ser alguien del Caribe

00:02:47.540 --> 00:02:51.260
y cuando te quedas fuera de eso,
entonces puedes conseguir algo mejor.

00:02:53.740 --> 00:02:56.760
Una de las razones por la cual
quise trabajar en estas pinturas

00:02:56.760 --> 00:03:00.030
fue porque miré algunas de las
primeras ilustraciones científicas

00:03:00.030 --> 00:03:01.930
de la flora y fauna del Nuevo Mundo.

00:03:02.654 --> 00:03:04.384
Miren a Carl Linneaus,

00:03:04.834 --> 00:03:10.184
esta es la persona que fue la base de
los métodos científicos modernos

00:03:10.184 --> 00:03:12.774
de observación y categorización.

00:03:13.784 --> 00:03:17.354
Pero, gran parte de su obra
era puro disparate.

00:03:19.983 --> 00:03:24.161
Este equiparó el cuerpo negro y
marrón del Nuevo Mundo

00:03:24.161 --> 00:03:26.057
con bestialismo.

00:03:29.999 --> 00:03:32.590
Al contar cómo eran las personas
del Nuevo Mundo

00:03:32.590 --> 00:03:34.730
estarías junto a caníbales
y vampiros

00:03:37.835 --> 00:03:41.943
Así, basándose en su ya
falible visión

00:03:42.975 --> 00:03:44.902
y haciendo algo nuevo.

00:03:47.813 --> 00:03:50.157
Al leer mis cuadros de 
"ciguapas"

00:03:50.157 --> 00:03:54.531
le pido al espectador que 
acepte sus propios sentimientos

00:03:54.541 --> 00:03:56.680
en torno al cuerpo de la mujer

00:04:00.600 --> 00:04:03.460
[Ciguapa: una criatura mitológica
del folklore dominicano]

00:04:05.990 --> 00:04:08.330
La ciguapa es esta figura embaucadora

00:04:09.099 --> 00:04:10.737
Ella es una seductora

00:04:10.737 --> 00:04:12.976
Cualquiera puede ser atraído 
por ella,

00:04:12.976 --> 00:04:16.026
luego se perderá por completo
y no se le volverá a ver

00:04:18.976 --> 00:04:21.110
Su descripción es muy ambigua

00:04:21.787 --> 00:04:23.910
Puede ser cualquier cosa
desde una mangosta

00:04:23.910 --> 00:04:26.110
hasta una hermosa mujer

00:04:26.110 --> 00:04:27.790
o una muy horrible.

00:04:28.750 --> 00:04:31.620
Lo único cierto es que
sus piernas están al revés

00:04:31.863 --> 00:04:34.793
Si sigues sus huellas,
irás en la dirección incorrecta.

00:04:36.923 --> 00:04:39.690
Además, tiene una lustrosa melena

00:04:41.380 --> 00:04:44.191
Ella estaba destinada a ser algo
que nos hiciera temer tanto

00:04:44.191 --> 00:04:46.710
que podíamos estar callados el tiempo 
suficiente

00:04:46.710 --> 00:04:48.760
para ser educados dentro
de la sociedad

00:04:55.540 --> 00:04:57.790
El tono normativo de la historia

00:04:57.880 --> 00:05:00.410
es que se trata de criaturas 
femeninas sin sentido

00:05:00.660 --> 00:05:03.350
Ellas son híper sexuales y 
desbaratan la cultura.

00:05:05.480 --> 00:05:09.010
La verdad es que son muy independientes,

00:05:09.010 --> 00:05:12.740
ellas son tranquilas,
y sienten de manera profunda.

00:05:14.681 --> 00:05:17.201
Así que, ¿quién no quisiera ser eso?

00:05:18.951 --> 00:05:21.111
Lo que me emocionó de usar esta imagen

00:05:21.111 --> 00:05:23.421
es que podía incorporar todas
estas cosas

00:05:23.421 --> 00:05:26.011
que fueron etiquetadas como miserables

00:05:26.011 --> 00:05:30.471
(eso fue visto como algo no deseado)
y reformularlas como algo bello

00:05:30.471 --> 00:05:33.537
y con una mirada de deseo

00:05:36.352 --> 00:05:38.116
["Ciguapa Antellana," 2018, Harlem]

00:05:42.550 --> 00:05:44.935
Visité a mis tía recientemente
y ella estaba como

00:05:44.935 --> 00:05:48.146
“Sabes, nunca había pensado en que
te convertirías en una artista”.

00:05:48.146 --> 00:05:52.046
Ella fue la única que nos criaba cuando 
yo tenía unos siete años.

00:05:52.606 --> 00:05:56.760
Creo que para ella, era como una 
pequeña busca problemas.

00:05:57.917 --> 00:06:00.787
Porque era la única que 
intentaba coser el papel

00:06:00.927 --> 00:06:03.777
y terminaba con la aguja
incrustada en el dedo.

00:06:04.557 --> 00:06:06.127
como si me cosiera el dedo.

00:06:06.127 --> 00:06:08.837
Pero yo estaba algo así como,
“quiero empastar mi libro”.

00:06:08.837 --> 00:06:11.487
“Va a ser algo grande. 
haré que sea perfecto”

00:06:13.993 --> 00:06:17.503
Ellos me llamaban… no recuerdo si era 
“la demoledora” o “la hellion”

00:06:17.503 --> 00:06:18.696
[RISAS]

00:06:20.296 --> 00:06:24.542
Siempre que imagino a un pintor,
es alguien que tiene mucha compostura

00:06:24.922 --> 00:06:26.780
algo así como una “señora pintora”.

00:06:27.120 --> 00:06:29.950
Pero, me siento más como una mecánica.

00:06:32.829 --> 00:06:35.149
Mi mamá es una maestra en costura.

00:06:35.969 --> 00:06:38.319
Ella realmente puede crear
cosas muy bellas.

00:06:38.319 --> 00:06:42.289
Pero, estaba tan atada a 
un trabajo de 100 horas semanal

00:06:42.729 --> 00:06:45.650
que siempre hace las cosas 
por pura función.

00:06:46.560 --> 00:06:49.100
Esto hace que haya mucha precariedad.

00:06:49.100 --> 00:06:52.123
Así que nada de estas cosas 
que construyes duran.

00:06:53.513 --> 00:06:56.454
Trato de romper ese ciclo 
y les enseño a mis sobrinos (as)

00:06:56.454 --> 00:06:58.343
a pensar en ellos mismos como

00:06:58.343 --> 00:07:01.013
partes de ciclos más largos
detrás de ellos

00:07:01.013 --> 00:07:03.693
y ciclos largos después de ellos

00:07:04.245 --> 00:07:06.095
que cada decisión que tomamos

00:07:06.095 --> 00:07:08.722
se basa en las personas que
esperamos amar en el futuro

00:07:08.722 --> 00:07:10.795
y en las personas que amamos en el pasado.

00:07:14.285 --> 00:07:18.330
siempre está a tu alcance
hacer algo nuevo

00:07:19.888 --> 00:07:21.154
es agotador

00:07:22.454 --> 00:07:24.115
pero sin límites