1
00:00:11,744 --> 00:00:15,920
Φίρελεϊ Μπάεζ:
Στις περισσότερες εξουσιαστικές σχέσεις

2
00:00:16,720 --> 00:00:19,120
το θύμα προσπαθεί να βρει τη λύση.

3
00:00:21,910 --> 00:00:24,270
Δεν θέλω να δημιουργώ 
αφηγήματα για το θύμα

4
00:00:25,600 --> 00:00:29,840
Θέλω αυτό να το αντιστρέψω.

5
00:00:31,120 --> 00:00:35,920
Η ελευθερία που προσφέρω σε κάθε πίνακα
βρίσκεται στο μεταβλητό σώμα.

6
00:00:37,280 --> 00:00:39,760
μέσα από σώματα σε συνεχή κίνηση,

7
00:00:40,880 --> 00:00:44,400
δίνεται χώρος στον θεατή να αλλάξει
τη σκέψη του γύρω από την εξουσία

8
00:00:45,760 --> 00:00:48,800
Μέσα από αυτήν τη διαδικασία,
αλλάζεις και τον κόσμο γύρω σου.

9
00:00:50,080 --> 00:00:57,840
Εκεί ακριβώς μπορεί η ομορφιά 
να είναι ανατρεπτική.

10
00:01:01,470 --> 00:01:06,520
("Φιρελεϊ Μπάεζ: Ανοιχτός ορίζοντας (ή)
η σιωπή μιας πληγής")

11
00:01:28,640 --> 00:01:30,000
Αν ήταν να αποφασίσω

12
00:01:30,000 --> 00:01:32,800
θα ήμουν ερημίτισσα σε κάποιο βουνό
με θέα τη θάλασσα,

13
00:01:33,480 --> 00:01:34,480
(γέλιο)

14
00:01:34,480 --> 00:01:38,560
και θα είχα τον τεράστιο χώρο μου
με ανοιχτά παράθυρα

15
00:01:38,560 --> 00:01:41,530
και δεν γ... αν η βροχή μπαίνει μέσα.

16
00:01:41,840 --> 00:01:53,570
Αυτό είναι το όνειρο.

17
00:01:53,660 --> 00:01:55,125
(τραγούδι από χορωδία)

18
00:01:55,125 --> 00:01:57,680
(Το στούντιο της Φίρελεϊ, Μπρονξ)

19
00:01:58,032 --> 00:01:59,872
Πάντως θυμάμαι πάντα κάτι να φτιάχνω.

20
00:02:00,240 --> 00:02:01,520
ήδη στα έξι μου,

21
00:02:03,040 --> 00:02:07,840
ζωγράφιζα για τα άλλα παιδιά 
αυτές τις πολύ φανταχτερές "μαρικίτας"

22
00:02:09,280 --> 00:02:11,790
έκανα αυτές τις περίπλοκες
τουαλέτες για χορό

23
00:02:12,240 --> 00:02:14,480
και πάντα είχαν ιδιαίτερα 
περίτεχνες κομμώσεις,

24
00:02:18,320 --> 00:02:21,840
Πάντα ασχολούμουν με το σώμα.

25
00:02:23,920 --> 00:02:28,720
Τα πρώτα παιδικά μου χρόνια ήταν
στη Λόμα ντε Καμπρέρα,

26
00:02:28,720 --> 00:02:32,400
που βρίσκεται στα σύνορα της Δομηνικανής 
Δημοκρατίας με την Αϊτή.

27
00:02:32,400 --> 00:02:35,120
(Φωνή από αρχείο)
Αν προχωρήσεις ευθεία

28
00:02:35,120 --> 00:02:37,200
πέρα από το νοτιοανατολικό
άκρο της Κούβας,

29
00:02:37,200 --> 00:02:40,720
θα βρεθείς στο δεύτερο μεγαλύτερο νησί
του ρομαντικού αρχιπελάγους.

30
00:02:42,873 --> 00:02:46,980
Κάνουμε τόσες υποθέσεις για το πώς 
είναι να είσαι από την Καραϊβική,

31
00:02:47,090 --> 00:02:50,560
και όταν βγαίνεις από αυτό,
μπορείς να καταλάβεις καλύτερα.

32
00:02:53,790 --> 00:02:57,410
Ένας από τους πρώτους λόγους που ήθελα
να δουλέψω πάνω σε αυτούς τους πίνακες

33
00:02:57,410 --> 00:03:00,660
ήταν κοιτάζοντας κάποιες από τις πρώτες
επιστημονικές εικονογραφήσεις

34
00:03:00,660 --> 00:03:02,850
της χλωρίδας και της πανίδας
από τον Νέο Κόσμο.

35
00:03:02,850 --> 00:03:04,740
Κοιτάζοντας τον Καρλ Λινέ,

36
00:03:05,630 --> 00:03:09,840
αυτός ο τύπος είναι το θεμέλειο
των σύγχρονων επιστημονικών μεθόδων

37
00:03:09,840 --> 00:03:12,346
παρατήρησης και κατηγοριοποίησης.

38
00:03:13,520 --> 00:03:17,273
Όμως πολύ μεγάλο μέρος της δουλειάς του 
ήταν μπούρδες.

39
00:03:19,840 --> 00:03:24,100
Εξίσωσε το Μαύρο και Καφέ σώμα 
του Νέου Κόσμου

40
00:03:24,100 --> 00:03:26,080
με την κτηνωδία.

41
00:03:29,840 --> 00:03:32,797
Λέγοντας τι είναι οι άνθρωποι 
του Νέου Κόσμου,

42
00:03:32,797 --> 00:03:35,181
θα περίμενες να δεις κανίβαλους 
και βαμπίρ

43
00:03:37,920 --> 00:03:42,204
οπότε ακουμπώντας πάνω 
στο ήδη έκπτωτο όραμά τους

44
00:03:42,880 --> 00:03:44,829
δημιουργώ κάτι νέο.

45
00:03:47,520 --> 00:03:50,080
Διαβάζοντας τους πίνακές μου 
των "τσιγκουάπας",

46
00:03:50,080 --> 00:03:54,320
ζητώ από τον θεατή να έρθει σε επαφή
με τα δικά του συναισθήματα

47
00:03:54,320 --> 00:03:56,968
γύρω από το γυναικείο σώμα.

48
00:04:00,425 --> 00:04:05,457
(Τσιγκουάπα: μυθικό πλάσμα 
της Δομηνικανικής παράδοσης)

49
00:04:06,113 --> 00:04:08,360
Η τσιγκουάπα είναι αυτή η λωποδίτισσα

50
00:04:08,640 --> 00:04:10,124
είναι μια πλανεύτρα

51
00:04:11,200 --> 00:04:15,723
κάποιος θα παρασυρθεί από αυτήν 
και μετά θα χαθεί μια για πάντα.

52
00:04:18,640 --> 00:04:21,270
Η περιγραφή είναι αρκετά διφορούμενη

53
00:04:21,600 --> 00:04:24,080
Μπορεί να είναι οτιδήποτε, από μαγκούστα

54
00:04:24,080 --> 00:04:26,000
μέχρι την πιο όμορφη γυναίκα,

55
00:04:26,000 --> 00:04:28,240
μέχρι την πιο άσχημη γυναίκα.

56
00:04:28,240 --> 00:04:31,007
Το μόνο σίγουρο είναι πως τα πόδια της
κοιτούν προς τα πίσω

57
00:04:31,600 --> 00:04:35,207
αν ακολουθούσες τα βήματά τους, 
πήγαινες προς τη λάθος κατεύθυνση..

58
00:04:36,640 --> 00:04:40,079
κι έχει αυτήν τη λαμπερή χαίτη,

59
00:04:41,360 --> 00:04:44,480
ήταν για να μας προκαλεί τέτοιο φόβο,


60
00:04:44,480 --> 00:04:49,360
που να είμαστε ήσυχοι όσο χρειάζεται, 
ώστε να μας μαθαίνουν τους καλούς τρόπους.

61
00:04:55,120 --> 00:04:57,680
Ο κανονιστικός τόνος αυτής της ιστορίας

62
00:04:58,240 --> 00:05:01,570
τις παρουσιάζει ως θηλυκά πλάσματα
που ξεσαλώνουν

63
00:05:01,570 --> 00:05:04,400
Είναι υπερσεξουαλικές κι εκτροχιάζουν
τον πολιτισμό.

64
00:05:05,680 --> 00:05:08,640
Και η υποκείμενη ιστορία είναι πως είναι
ιδιαίτερα ανεξάρτητες,

65
00:05:09,200 --> 00:05:10,400
με αυτοκυριαρχία,

66
00:05:11,140 --> 00:05:13,060
κι έχουν βαθιά συναισθήματα.

67
00:05:14,910 --> 00:05:17,241
Οπότε ποιος δεν θα ήθελε να είναι έτσι;

68
00:05:18,960 --> 00:05:21,800
Αυτό που ήταν συναρπαστικό
στην χρήση αυτής της εικόνας

69
00:05:21,800 --> 00:05:25,680
ήταν η δυνατότητα να ενσωματώσω όλα
αυτά που είχαν κατονομαστεί ως επαίσχυντα

70
00:05:25,680 --> 00:05:28,320
που είχαν θεωρηθεί ανεπιθύμητα

71
00:05:28,320 --> 00:05:31,120
και να τα επαναπροσδιορίσω ως κάτι όμορφο

72
00:05:31,120 --> 00:05:33,425
και με μια ματιά πόθου.

73
00:05:36,386 --> 00:05:40,000
("Σιγκουάπα Αντελάνα", 2018 Χάρλεμ)

74
00:05:42,480 --> 00:05:44,780
Πρόσαφατα πήγα σε μια θεία μου, 
και μου έλεγε

75
00:05:44,780 --> 00:05:48,240
"Ξέρεις, ποτέ δεν περίμενα
ότι θα γινόσουν καλλιτέχνης".

76
00:05:48,240 --> 00:05:51,840
Ήταν εκείνη που μας μεγάλωνε
όταν ήμουν γύρω στα εφτά.

77
00:05:52,850 --> 00:05:56,640
κι αυτή νομίζω πως το έβλεπε 
κάτι σαν μπελά

78
00:05:57,920 --> 00:06:00,880
αφού προσπαθούσα να ράψω
χαρτιά μεταξύ τους

79
00:06:00,880 --> 00:06:03,200
και τα δάχτυλά μου έβρισκαν
στη βελόνα

80
00:06:04,400 --> 00:06:06,000
σαν να έραβα τα δάχτυλά μου.

81
00:06:06,000 --> 00:06:08,160
Όμως εγώ έλεγα, 
"θέλω να δέσω το βιβλίο μου".

82
00:06:08,160 --> 00:06:10,213
"Θα είναι κάτι φοβερό.
Θα το φτιάξω τέλεια".

83
00:06:14,400 --> 00:06:18,236
Με φώναζαν πάντως...ίσως "καταστροφέα" 
ή "διάβολο".

84
00:06:18,236 --> 00:06:19,034
(γέλια)

85
00:06:20,240 --> 00:06:22,720
Όποτε φαντάζομαι έναν καλλιτέχνη,

86
00:06:22,720 --> 00:06:24,880
είναι κάποιος πολύ συγκροτημένος

87
00:06:24,880 --> 00:06:26,559
σαν μια "δεσποινίδα ζωγράφο".

88
00:06:27,120 --> 00:06:29,440
Όμως, εγώ αισθάνομαι σαν μηχανικός
αυτοκινήτων

89
00:06:32,800 --> 00:06:35,101
Η μαμά μου είναι μια εξαιρετική μοδίστρα

90
00:06:35,920 --> 00:06:38,160
Μπορεί να φτιάξει πολύ ωραία πράγματα.

91
00:06:38,160 --> 00:06:42,300
Αλλά ήταν τόσο εγκλωβισμένη δουλεύοντας
100 ώρες την εβδομάδα

92
00:06:42,800 --> 00:06:46,241
ώστε πάντα κάνει πράγματα
για καθαρή χρήση.

93
00:06:46,560 --> 00:06:48,648
Αυτό δημιουργεί μεγάλη αβεβαιότητα.

94
00:06:49,040 --> 00:06:52,800
Οπότε κανένα από τα πράγματα που φτιάχνεις
δεν πρόκειται να κρατήσει πολύ.

95
00:06:53,040 --> 00:06:56,880
Προσπαθώ να σπάσω αυτόν τον κύκλο και να
διδάξω τους ανηψιούς και τις ανηψιές μου

96
00:06:56,880 --> 00:07:01,040
να βλέπουν τους εαυτούς τους ως μέρος
μεγαλύτερων κύκλων πριν από αυτούς

97
00:07:01,040 --> 00:07:03,127
και μεγάλων κύκλων εμπρός τους

98
00:07:04,080 --> 00:07:08,603
πως κάθε επιλογή μας στηρίζεται σε όσους 
ελπίζουμε να αγαπήσουμε στο μέλλον

99
00:07:08,720 --> 00:07:10,765
και τους ανθρώπους που αγαπάμε
στο παρελθόν.

100
00:07:14,240 --> 00:07:16,106
Είναι πάντα στα όρια της αντίληψής σου

101
00:07:16,640 --> 00:07:18,301
να δημιουργήσεις κάτι καινούριο.

102
00:07:19,680 --> 00:07:20,915
Είναι εξουθενωτικό,

103
00:07:22,320 --> 00:07:24,325
αλλά απεριόριστο.