[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Đây là "Thị trường."
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Whao.
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Đồ ngủ, váy vóc cũ.
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Ôi trời ơi!
Dialogue: 0,0:00:08.34,0:00:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả đồ cũ của chúng ta \Nsẽ dừng lại ở đâu?
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Sau cùng, nó sẽ nằm im tại bãi rác.
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Hãy cùng dõi theo đường đi\Ncủa chúng trên thế giới.
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:18.68,Default,,0000,0000,0000,,(âm nhạc)
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Gía cao ngất ngưỡng của thời trang nhanh.
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Đó là "Thị trường" của bạn.
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ở đây để tìm ra \Nchuỗi thời trang lớn nhất thế giới,
Dialogue: 0,0:00:27.07,0:00:29.27,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi không mua quần áo mới.
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Thật ra tôi đang tìm cách\Ngiải quyết đồ cũ của mình.
Dialogue: 0,0:00:31.79,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,(âm nhạc)
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Đây là những chiếc quần không bao giờ\Nlỗi thời yêu thích của tôi thời sinh viên.
Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Đây, tôi đã giặt nó nhiều lần\Nvà chúng hoàn toàn co lại.
Dialogue: 0,0:00:41.59,0:00:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Chúng vô cùng rẻ.
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một chiếc áo thun cũ.
Dialogue: 0,0:00:45.59,0:00:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Nó đang ở thời kì đen tối nhất của đời nó.
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:49.25,Default,,0000,0000,0000,,(âm nhạc)
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Một vài người bán lẻ có một nhiệm vụ.
Dialogue: 0,0:00:51.45,0:00:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Họ cần quần áo bạn không cần nữa,
Dialogue: 0,0:00:53.26,0:00:56.29,Default,,0000,0000,0000,,và vài người cạnh tranh với\Nnhững tổ chức từ thiện vì chúng.
Dialogue: 0,0:00:56.29,0:00:57.29,Default,,0000,0000,0000,,(âm nhạc)
Dialogue: 0,0:00:57.29,0:01:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Có một thùng rác mới ở đây\Nkèm theo thông điệp rõ ràng:
Dialogue: 0,0:01:00.47,0:01:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Đừng vứt quần áo cũ của bạn vào thùng rác,
Dialogue: 0,0:01:03.09,0:01:04.70,Default,,0000,0000,0000,,quẳng nó vào đây.
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Họ sẽ lấy những tấm rèm, quần jeans.
Dialogue: 0,0:01:06.90,0:01:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Thậm chí là đồ lót cũ của bạn.
Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:10.83,Default,,0000,0000,0000,,(âm nhạc)
Dialogue: 0,0:01:10.83,0:01:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Để lại quần áo cũ và nhận phiếu giảm giá\Nđể tiết kiệm tiền cho lần mua kế tiếp.
Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trước khi chia tay với quần áo cũ,
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,tôi đặt ra vài câu hỏi.
Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Những thùng rác ấy khiến chúng ta\Nthấy tiện lợi hơn.
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng họ có làm tốt như chúng ta nghĩ?
Dialogue: 0,0:01:28.22,0:01:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhìn xem!
Dialogue: 0,0:01:29.32,0:01:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhìn những chiếc túi đó!
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Đa số chúng giống như của\NBretons và Palmas
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:35.46,Default,,0000,0000,0000,,ở Markham, Ontario.
Dialogue: 0,0:01:35.46,0:01:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Đôi lúc, chúng ta vứt quá nhiều quần áo.
Dialogue: 0,0:01:38.36,0:01:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Emily, đây là gì thế?
Dialogue: 0,0:01:39.54,0:01:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Quần áo cũ cháu không mặc vừa nữa.
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi năm chúng soạn vứt quần áo nhiều lần,
Dialogue: 0,0:01:44.38,0:01:46.69,Default,,0000,0000,0000,,thường gửi quần áo cũ vào thùng từ thiện.
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Whao!
Dialogue: 0,0:01:48.43,0:01:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Cái này hình như thủng vài lỗ.
Dialogue: 0,0:01:50.61,0:01:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Đây không phải là một quần áo.
Dialogue: 0,0:01:52.84,0:01:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Mà nó là một đống rác thải dệt may.
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:02:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Và ta cần chỉ cho những đứa trẻ\Nvấn đề thật sự nghiêm trọng thế nào.
Dialogue: 0,0:02:00.44,0:02:02.94,Default,,0000,0000,0000,,(âm nhạc)
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Các cháu đã sẵn sàng vào trong
Dialogue: 0,0:02:05.24,0:02:07.96,Default,,0000,0000,0000,,để xem quần áo các cháu quyên góp \Nsẽ được làm gì nhé?
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:09.86,Default,,0000,0000,0000,,-Vâng ạ.\N-Được rồi. Vào thôi nào.
Dialogue: 0,0:02:09.86,0:02:11.72,Default,,0000,0000,0000,,(âm nhạc)
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Hãy vào trong, nhìn xung quanh nhé.
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Whao!
Dialogue: 0,0:02:17.04,0:02:21.34,Default,,0000,0000,0000,,(âm nhạc)
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,-Quần áo! Quần áo!\N-Kia cũng là quần áo.
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:26.20,Default,,0000,0000,0000,,-Quần áo!\N-Cháu có thấy chúng không?
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:28.65,Default,,0000,0000,0000,,-Ôi Chúa ơi.\N-Quần áo!
Dialogue: 0,0:02:29.48,0:02:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Thật là một đống hỗn độn.
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Và nhìn đây, tất cả đều là đồ thừa lại,
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:38.35,Default,,0000,0000,0000,,không ai cần chúng cả.
Dialogue: 0,0:02:38.35,0:02:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Những thứ này cửa hàng đồ cũ không thể bán
Dialogue: 0,0:02:41.07,0:02:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả quần áo các cháu gom lại hôm qua,
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:45.67,Default,,0000,0000,0000,,đây là nơi chúng ở lại mãi.
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Rất nhiều quần áo.
Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Đây không phải điều cháu muốn thấy.
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Một kho,
Dialogue: 0,0:02:51.26,0:02:56.06,Default,,0000,0000,0000,,có hơn 200,000 pao\Nchất thải dệt may mỗi tuần.
Dialogue: 0,0:02:56.06,0:02:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Và đây mới chỉ là \Ntrong và ngoài Toronto.
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Đi dọc đất nước,\Nta sẽ thấy 9 địa điểm
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:04.19,Default,,0000,0000,0000,,giống như kho này.
Dialogue: 0,0:03:04.19,0:03:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Vào khoảng 1 2 năm trước,\Nkhoảng 15 đến 20% tăng lên
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:10.45,Default,,0000,0000,0000,,trong tổng số lượng dệt may\Nsắp nhập vào kho.
Dialogue: 0,0:03:10.45,0:03:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Tonny Colyn là lãnh đạo của\NHội quyên góp cho Đội cứu người Canada.
Dialogue: 0,0:03:14.62,0:03:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Vậy, bạn nghĩ thời trang nhanh đã \Nảnh hưởng thế nào...như vậy?
Dialogue: 0,0:03:19.03,0:03:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả mọi thứ ở đây.
Dialogue: 0,0:03:20.39,0:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Nó có ảnh hưởng vô cùng lớn.
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Và tất cả chúng phải đi đến đâu đó.
Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng người cha của hai gia đình,
Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Micheal Palma và Norman Breton,\Nkhông thể nào tin nổi.
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Áo khoác và giày ống thì vẫn còn mới,\Nnhưng họ muốn mua gì đó mới hơi.
Dialogue: 0,0:03:34.59,0:03:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Nếu họ cần hay họ muốn,\Nđó lại là câu hỏi lớn.
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều lúc họ muốn món đồ đó\Nlại thật sự không cần thiết.
Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:40.72,Default,,0000,0000,0000,,(âm nhạc)
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Tuy, chúng ta không thấy rõ mình\Ngóp phần thế nào vào thời trang nhanh.
Dialogue: 0,0:03:45.52,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Quần áo rẻ, hợp thời, dùng 1 lần.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Và thậm chí ta còn khoe khoang nó.
Dialogue: 0,0:03:50.59,0:03:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đã mua được cả túi đầy.
Dialogue: 0,0:03:52.86,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đều mua sắm vô độ,\Nhơn 400%, kể từ những năm 1980.
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Chất lượng không quá tốt,\Nnhưng giá cả thì vô cùng tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:04:01.31,0:04:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng không phải tất cả quần áo cũ của ta\Nđều đến được thùng quyên góp.
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Đa phần, 85%, bị vứt lại ở bãi rác.
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Ở Bắc Mỹ, ước tính khoảng có\Nít nhất 25 tỉ pao mỗi năm.
Dialogue: 0,0:04:17.32,0:04:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ riêng Canada, cả núi quần áo
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:24.34,Default,,0000,0000,0000,,lớn gấp 3 lần \Nsân vận động trung tâm Rogers ở Toronto
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Nơi chúng không thể \Nphân huỷ sinh học dễ dàng
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:30.89,Default,,0000,0000,0000,,vì đa phần được làm từ vải bố\Nkhông thể tiêu huỷ,
Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:36.11,Default,,0000,0000,0000,,chúng còn thải vào sông, đất\Nhoá chất và phẩm nhuộm.
Dialogue: 0,0:04:36.11,0:04:37.11,Default,,0000,0000,0000,,(âm nhạc)
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Đó cũng là một phần lí do tại sao\Nthời trang là nguồn ô nhiễm số 1 thế giới.
Dialogue: 0,0:04:42.94,0:04:45.48,Default,,0000,0000,0000,,(nhạc rock)
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Nên trong vài năm trở lại đây,
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:49.35,Default,,0000,0000,0000,,những tên tuổi lớn trong ngành thời trang,
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Levi's, Nike, Adidas, Zara,
Dialogue: 0,0:04:52.67,0:04:55.08,Default,,0000,0000,0000,,đã bắt đầu chương trình tái chế.
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả cửa hàng bán lẻ \Ncó thùng quyên góp
Dialogue: 0,0:04:58.01,0:05:00.35,Default,,0000,0000,0000,,đều thu lại quần áo cũ của bạn.
Dialogue: 0,0:05:00.35,0:05:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng không nơi nào làm tốt như H&M.
Dialogue: 0,0:05:03.01,0:05:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Họ sẽ nhận bất kì thứ gì: quần jeans, \Nrèm, thậm chí là đồ lót.
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Thử xem họ quảng bá thế nào.
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Thứ mà bạn không bao giờ mặc.
Dialogue: 0,0:05:10.82,0:05:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Đây, đây và cả đây.
Dialogue: 0,0:05:13.51,0:05:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Thứ mà màu sắc bạn không thích.
Dialogue: 0,0:05:16.13,0:05:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Giải quyết chúng thôi.
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một trong những\Nchiến dịch quảng cáo gần đây của H&M.
Dialogue: 0,0:05:21.11,0:05:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Cắt vụn quần jeans của bạn\Nđể biến chúng thành đồ mới.
Dialogue: 0,0:05:24.98,0:05:28.89,Default,,0000,0000,0000,,"Cắt vụn quần jeans của bạn\Nđể biến chúng thành đồ mới."
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Với sự giúp đỡ của bạn, chúng tôi sẽ\Nbiến đồ cũ của bạn thành bộ cánh mới.
Dialogue: 0,0:05:33.51,0:05:37.17,Default,,0000,0000,0000,,"Chúng tôi sẽ biến đồ cũ của bạn\Nthành những bộ cánh mới."
Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Quần áo trong tình trạng tệ nhất\Nđược biến đổi
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:44.56,Default,,0000,0000,0000,,thành vật liệu cách nhiệt\Nhay sợi dệt dệt thành vải,
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:48.68,Default,,0000,0000,0000,,tái sinh ra những quần áo thời trang mới\Nmà có thể tưởng tượng được.
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Bạn nghĩ sao về tái chế quần áo?
Dialogue: 0,0:05:51.71,0:05:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ nó thật tuyệt vời.\NĐó là một kế hoạch rất hay.
Dialogue: 0,0:05:54.32,0:05:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cùng bàn về tái chế quần áo.
Dialogue: 0,0:05:56.15,0:05:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Bạn nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra với chúng?
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ là, giống như,\Ntân trang lại quần áo
Dialogue: 0,0:06:02.51,0:06:05.16,Default,,0000,0000,0000,,và làm chúng trông như mới.
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Bạn nghĩ quần áo của mình sẽ ra sao?
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Phải chúng được thu lại \Ntái chế thành đồ mới không?
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Cùng xé nhỏ chúng và\Nkhâu thành thứ gì mới nào.
Dialogue: 0,0:06:13.75,0:06:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Điều duy nhất chúng ta sẽ làm\Nlà không lãng phí chúng.
Dialogue: 0,0:06:17.47,0:06:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Những tuyên bố tái chế đầy táo bạo.
Dialogue: 0,0:06:19.19,0:06:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Nghe có vẻ hay, nhưng có thật là như vậy?
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:27.26,Default,,0000,0000,0000,,(Giọng tiếp viên hàng không\Nqua liên lạc nội bộ)
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Để tìm ra sự thật,\Nchúng tôi bay đến New York,
Dialogue: 0,0:06:30.49,0:06:32.59,Default,,0000,0000,0000,,một trong những kinh đô \Nthời trang thế giới.
Dialogue: 0,0:06:32.59,0:06:34.07,Default,,0000,0000,0000,,(âm nhạc)
Dialogue: 0,0:06:34.07,0:06:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Với áo khoác, bạn luôn phải\Nkiểm tra đường may.
Dialogue: 0,0:06:37.06,0:06:40.97,Default,,0000,0000,0000,,...Cùng nhau gặp Elizabeth Cline,\Nmột người phản đối thời trang nhanh.
Dialogue: 0,0:06:40.97,0:06:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì những gì cô ấy biết.\Ncô chỉ mặc những quần áo đã qua sử dụng.
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó khiến cô trở thành chuyên gia\Nthẩm định thay đổi.
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Trên áo dạ, thứ đầu tiên ta nên để ý\Nchính là khoá kéo vẫn hoạt động.
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Đặc biệt là thời trang nhanh, \Nnhiều tín đồ thời trang này thường
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:06:58.95,Default,,0000,0000,0000,,thay đổi quần áo rất nhanh.
Dialogue: 0,0:06:58.95,0:07:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đưa cho cô ấy xem \Ncách H&M quảng bá.
Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,và xem cô ấy nghĩ thế nào về\Nbiến quần áo cũ thành mới.
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Hãy xé nó thành sợi và \Nmay chúng thành thứ gì mới.
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Sự thật là hiện nay, chỉ khoảng 1%\Nquần áo chắn chắn được tái chế
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:16.47,Default,,0000,0000,0000,,theo nghĩa đen của thế giới.
Dialogue: 0,0:07:16.47,0:07:18.47,Default,,0000,0000,0000,,-1%?\N-1%.
Dialogue: 0,0:07:18.47,0:07:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ 1%...được tái chế thôi sao?
Dialogue: 0,0:07:21.05,0:07:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bàn về tái chế \Nta thường nói về chất sợi
Dialogue: 0,0:07:24.46,0:07:25.62,Default,,0000,0000,0000,,được tháo ra
Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:28.66,Default,,0000,0000,0000,,và biến chúng thành mới, chỉ có 1%
Dialogue: 0,0:07:28.66,0:07:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao rất khó để lấy áo
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:32.89,Default,,0000,0000,0000,,biến thành áo mới?
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Sao không thể làm đơn giản vậy?
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Đa phần quần áo của chúng ta\Nđược làm từ sợi tổng hợp,
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:41.93,Default,,0000,0000,0000,,nên có lẽ đây được tổng hợp từ \Nsợi acrylic và len và cotton,
Dialogue: 0,0:07:41.93,0:07:45.44,Default,,0000,0000,0000,,có lẽ quần bó của tôi \Nlàm từ cotton và elastane.
Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Chúng rất khó tái chế.
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Tái chế cotton và len thì\Nlại là thử thách khác,
Dialogue: 0,0:07:51.64,0:07:56.09,Default,,0000,0000,0000,,việc này sẽ làm giảm chất lượng của chúng,
Dialogue: 0,0:07:56.09,0:08:00.87,Default,,0000,0000,0000,,sợi cotton và sợi len sẽ yếu đi\Nvà cho ra ít sản phẩm hơn.
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng, công nghệ ấy vẫn chưa tồn tại.
Dialogue: 0,0:08:05.13,0:08:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Quá đắt đỏ và phí thời gian
Dialogue: 0,0:08:08.45,0:08:10.70,Default,,0000,0000,0000,,để làm ra quần áo mới từ đồ cũ.
Dialogue: 0,0:08:10.70,0:08:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Tôi vẫn còn hoài nghi rằng
Dialogue: 0,0:08:13.42,0:08:17.72,Default,,0000,0000,0000,,chẳng lẽ lí do H&M\Nchú trọng vào tái chế hàng dệt may
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:20.41,Default,,0000,0000,0000,,vì nó đơn giản lâu dài\Ngiúp họ chiếm lĩnh thị trường.
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Điều này chẳng liên quan đến việc\Nhọ luôn thay đổi mẫu mã sản phẩm
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:27.19,Default,,0000,0000,0000,,để thu lại quần áo và\Ntái sinh chúng.
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Nó cũng chẳng khiến\Nthời trang nhanh trở nên bền vững.
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:33.09,Default,,0000,0000,0000,,(âm nhạc)
Dialogue: 0,0:08:33.09,0:08:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Chuyên gia đồng tình với\Nviệc thời trang nhanh cần thay đổi
Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:38.20,Default,,0000,0000,0000,,nếu họ muốn bứt phá.
Dialogue: 0,0:08:38.82,0:08:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhớ rằng thời trang từng có bốn mùa,
Dialogue: 0,0:08:41.09,0:08:43.77,Default,,0000,0000,0000,,đông, xuân, hè và thu?
Dialogue: 0,0:08:43.77,0:08:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, xu hướng lại thay đổi\Ngần như mỗi ngày.
Dialogue: 0,0:08:47.29,0:08:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Đây là cách CEO giải thích\Nlượng quần áo khổng lồ ở Thuỵ Điển.
Dialogue: 0,0:08:50.93,0:08:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi nhập quần áo mới\Nvề của hàng gần như hàng ngày.
Dialogue: 0,0:08:54.18,0:08:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn đến cửa hàng H&M hôm nay\Nvà quay lại vào hai ngày sau,
Dialogue: 0,0:08:57.21,0:08:59.58,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ luôn tìm được thứ gì đó mới mẻ.
Dialogue: 0,0:09:00.02,0:09:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Người bán hàng ở H&M\Nbảo chúng tôi rằng hàng mới sẽ về
Dialogue: 0,0:09:02.90,0:09:06.52,Default,,0000,0000,0000,,mỗi thứ Hai, thứ Tư,\Nthứ Sáu, và Chủ Nhật.
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Đó là cách vận hành của\Nnửa tỉ quần áo mỗi năm.
Dialogue: 0,0:09:10.38,0:09:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là lí do tại sao \Nchiến dịch tái chế của H&M
Dialogue: 0,0:09:13.83,0:09:16.48,Default,,0000,0000,0000,,khiến Claudia Marsales phát điên.
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Đây thật sự là một dạng của tẩy xanh.
Dialogue: 0,0:09:23.03,0:09:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Cô là lãnh đạo của Markham,\Nchương trình chất thải Ontario.
Dialogue: 0,0:09:25.86,0:09:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Một trong số ít thành phố ở Canada\Ncó luật cấm rõ ràng về rác thải dệt may.
Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Để các cửa hàng thời trang nhanh
Dialogue: 0,0:09:33.60,0:09:36.35,Default,,0000,0000,0000,,tái chế những gì họ làm,
Dialogue: 0,0:09:36.35,0:09:40.51,Default,,0000,0000,0000,,thường mất đến 12 năm để tái chế\Nnhững gì họ bán trong 48 giờ.
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Thể như là....
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:45.90,Default,,0000,0000,0000,,nó đại loại như để tôi biết nhiều hơn về\Nlượng người truy cập, cách tiếp thị,
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:50.73,Default,,0000,0000,0000,,tẩy xanh, hơn là về cách thực sự\Ngiải quyết được mô hình kinh hoanh hỏng
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:52.06,Default,,0000,0000,0000,,của thời trang nhanh.
Dialogue: 0,0:09:52.06,0:09:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã mời H&M đến ghi hình\Nvà nói về chương trình tái chế của họ.
Dialogue: 0,0:09:56.01,0:09:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã từ chối, cam đoan rằng
Dialogue: 0,0:09:57.96,0:10:01.03,Default,,0000,0000,0000,,họ không muốn cổ suý\Ncho hành vi vứt bỏ.
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Quần áo của họ chất lượng rất tốt\Nvà vô cùng bền.
Dialogue: 0,0:10:04.40,0:10:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Và họ đang hướng tới \Nmô hình kinh doanh mà ở đó,
Dialogue: 0,0:10:07.49,0:10:10.58,Default,,0000,0000,0000,,cuối cùng, tất cả quần áo của họ\Nđều được tái chế.
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Ít nhất là họ đang cố gắng?
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Đúng, nhưng họ là nguồn cơn của vấn đề.
Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Nên, người bán lẻ thời trang nhanh,
Dialogue: 0,0:10:21.25,0:10:23.54,Default,,0000,0000,0000,,mô hình kinh doanh của họ là cả vấn đề.
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Họ sản xuất quá nhiều,\Ngiá thành sản phẩm qúa thấp.
Dialogue: 0,0:10:26.66,0:10:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Chúng là quần áo mặc một lần.
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Tái chế một chút và thương mại một chút
Dialogue: 0,0:10:32.70,0:10:34.71,Default,,0000,0000,0000,,không hề giải quyết được vấn đề.
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:36.95,Default,,0000,0000,0000,,(âm nhạc)
Dialogue: 0,0:10:36.95,0:10:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Và thử hỏi vài khách hàng một trong những\Nđiều họ thích nhất ở chương trình là gì?
Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Đó là giảm giá.
Dialogue: 0,0:10:42.94,0:10:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Nó đã thôi thúc họ mua sắm.
Dialogue: 0,0:10:45.28,0:10:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bỏ đồ vào thùng và \Ntôi sẽ nhận được giảm giá.
Dialogue: 0,0:10:47.84,0:10:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy vậy như là, ồ, búng tay.
Dialogue: 0,0:10:49.42,0:10:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Bạn biết đấy, nó là cách, như,
Dialogue: 0,0:10:51.27,0:10:53.56,Default,,0000,0000,0000,,bạn biết đấy, cùng lúc giúp tôi\Nvà giúp cả họ.
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Ý bạn là gì khi nói là giúp bạn\Nvà giúp cả người khác?
Dialogue: 0,0:10:56.45,0:10:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Giúp tôi là, bạn biết đó, tiết kiệm tiền
Dialogue: 0,0:10:58.74,0:11:01.27,Default,,0000,0000,0000,,và giúp họ bằng cách cung cấp\Nquần áo miễn phí cho họ.
Dialogue: 0,0:11:01.86,0:11:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi chỉ nhét chúng vào thùng \Nvà đổi lại như giảm giá 5 đô la.
Dialogue: 0,0:11:06.23,0:11:08.77,Default,,0000,0000,0000,,H&M có lẽ thu quần áo cũ của họ.
Dialogue: 0,0:11:08.77,0:11:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Hơn 55 nghìn tấn,
Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:15.64,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nếu họ hầu như không \Nlàm ra đồ mới từ sự đóng góp của bạn,
Dialogue: 0,0:11:15.64,0:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,chúng sẽ đi về đâu?
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Những người mua sắm có lí thuyết.
Dialogue: 0,0:11:19.14,0:11:20.14,Default,,0000,0000,0000,,(âm nhạc)
Dialogue: 0,0:11:20.14,0:11:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Bạn nghĩ quần áo bạn gửi lại\Nở H&M sẽ đi về đâu?
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Chúng chắc sẽ đến tay người cần chúng,
Dialogue: 0,0:11:25.71,0:11:27.28,Default,,0000,0000,0000,,chẳng hạn như nơi trú ẩn
Dialogue: 0,0:11:27.28,0:11:29.24,Default,,0000,0000,0000,,hay những nơi cần quần áo.
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Dĩ nhiên là cho miễn phí, hoặc,\Ntrao tặng những người cần chúng.
Dialogue: 0,0:11:33.22,0:11:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Bạn nghĩ đồ đạc sẽ đi về đâu?
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:38.32,Default,,0000,0000,0000,,-Bạn nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra với chúng?\N-Hy vọng là nó đến đúng chỗ.
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Người vẫn muốn hợp thời trang.
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Ta thường nghĩ quần áo cũ của mình\Nchỉ gửi cho những số phận kém may mắn.
Dialogue: 0,0:11:44.38,0:11:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Sai.
Dialogue: 0,0:11:45.45,0:11:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Và có lẽ bạn cũng tự nhủ rằng
Dialogue: 0,0:11:47.42,0:11:49.67,Default,,0000,0000,0000,,ta mua sắm nhiều là việc tốt.
Dialogue: 0,0:11:49.67,0:11:51.100,Default,,0000,0000,0000,,À, Cline đã đặt ra thuật ngữ cho điều này.
Dialogue: 0,0:11:51.100,0:11:54.86,Default,,0000,0000,0000,,(âm nhạc)
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Huyền thoại thâm hụt quần áo là gì?
Dialogue: 0,0:11:56.72,0:12:01.46,Default,,0000,0000,0000,,(cười) À, huyền thoaị thâm hụt \Nquần áo là một ý tưởng
Dialogue: 0,0:12:01.46,0:12:04.11,Default,,0000,0000,0000,,mà khi ta gửi quần áo đến tổ chức từ thiện
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:08.93,Default,,0000,0000,0000,,chúng sẽ đến tay người nào\Ncần trong khu vực của chúng ta.
Dialogue: 0,0:12:09.55,0:12:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trong kỉ nguyên thời trang nhanh,
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:16.09,Default,,0000,0000,0000,,lượng quần áo không cần nữa lại \Nnhiều hơn hẳn lượng người cần.
Dialogue: 0,0:12:16.09,0:12:17.90,Default,,0000,0000,0000,,(âm nhạc)
Dialogue: 0,0:12:17.90,0:12:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Đội ngũ chuyên cứu người biết rõ điều này.
Dialogue: 0,0:12:20.91,0:12:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Nhớ rằng, đây là tất cả những gì\Nhọ không thể bán ra.
Dialogue: 0,0:12:25.87,0:12:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Vậy họ gì với những thứ dư thừa này?
Dialogue: 0,0:12:28.90,0:12:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Họ bán lại cho một người trung gian.
Dialogue: 0,0:12:31.74,0:12:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Và người bán lẻ sẽ làm điều tương tự với\Nvới tất cả đồ quyên góp của bạn.
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Ở Canada, H&M trả tiền để bù cho\Nphần quyên góp của bạn cho UNICEF.
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Đây là vấn đề.
Dialogue: 0,0:12:42.77,0:12:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả hàng dệt may đều đáng tiền.
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Đồ đạc dù ở dạng thô\Nthì vẫn được xé nhỏ thành vải của hoạ sĩ
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:51.85,Default,,0000,0000,0000,,hay đồ cách nhiệt, ví dụ, và đem bán.
Dialogue: 0,0:12:51.85,0:12:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng mục đích chính của quần áo quyên góp
Dialogue: 0,0:12:54.78,0:12:57.98,Default,,0000,0000,0000,,là vận chuyển sang những\Nquốc gia đang phát triển
Dialogue: 0,0:12:57.98,0:12:59.72,Default,,0000,0000,0000,,và chúng cũng được bán lại ở đó.
Dialogue: 0,0:12:59.72,0:13:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Không phải quyên góp \Ncũng chẳng phải gửi cho người cần.
Dialogue: 0,0:13:02.47,0:13:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu bạn nghĩ việc này không đồng nghĩa \Nvới việc chúng bị vứt lại ở bãi rác,
Dialogue: 0,0:13:06.34,0:13:07.52,Default,,0000,0000,0000,,hãy nghĩ lại nhé.
Dialogue: 0,0:13:09.97,0:13:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta hãy theo dõi đường đi\Ncủa chiếc áo thun cũ vòng quanh thế giới.
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Sọc đen này chính là ở Canada.
Dialogue: 0,0:13:16.73,0:13:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không nên bỏ lỡ chuyến đi này.
Dialogue: 0,0:13:19.66,0:13:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Đây là "Thị trường".
Dialogue: 0,0:13:21.61,0:13:25.31,Default,,0000,0000,0000,,(âm nhạc)
Dialogue: 0,0:13:25.31,0:13:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Đó là giao dịch thật trên "Thị trường".
Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:31.38,Default,,0000,0000,0000,,(âm nhạc)
Dialogue: 0,0:13:31.38,0:13:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi yêu quần áo của mình.
Dialogue: 0,0:13:32.94,0:13:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Giờ thì vô cùng dễ dàng, bạn có thể\Nđưa ra tuyên bố khác mỗi ngày.
Dialogue: 0,0:13:36.88,0:13:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Đây chỉ có 3 đô la thôi sao?
Dialogue: 0,0:13:39.43,0:13:40.49,Default,,0000,0000,0000,,5 đô la lận.
Dialogue: 0,0:13:40.95,0:13:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nó đi kèm một chi phí khổng lồ.
Dialogue: 0,0:13:43.49,0:13:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Một phần lí do tại sao\Nchuỗi thời trang nhanh,
Dialogue: 0,0:13:46.28,0:13:50.18,Default,,0000,0000,0000,,như H&M, họ có những\Nchương trình tái chế như thế.
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Trái đất đơn giản là không thể\Nchịu đựng nhiều quần áo
Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:54.87,Default,,0000,0000,0000,,bị biến thành rác thải.
Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:57.16,Default,,0000,0000,0000,,H&M có câu trả lời tốt nhất.
Dialogue: 0,0:13:57.64,0:14:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng ta biết rằng \Nít hơn 1% quần áo đã qua sử dụng
Dialogue: 0,0:14:01.81,0:14:03.76,Default,,0000,0000,0000,,được tái chế trên toàn thế giới.
Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Phần lớn đồ quyên góp\Nđến từ nhà bán lẻ hay thùng từ thiện
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:10.32,Default,,0000,0000,0000,,thường được bảo lãnh và bán ra nước ngoài.
Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:13.92,Default,,0000,0000,0000,,(âm nhạc)
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:17.86,Default,,0000,0000,0000,,(âm nhạc)
Dialogue: 0,0:14:17.86,0:14:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Đây là Nairobi, ở Kenya.
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Quốc gia đứng đầu danh sách
Dialogue: 0,0:14:22.09,0:14:25.02,Default,,0000,0000,0000,,muốn mua đồ cũ của bạn.
Dialogue: 0,0:14:25.02,0:14:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Kenya là một trong những\Nkhách hàng thân thiết của Canada.
Dialogue: 0,0:14:27.73,0:14:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Vào một năm nhất định,\Nhọ chi hơn 20 triệu đô la
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:33.12,Default,,0000,0000,0000,,cho quần áo cũ của chúng ta.
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:37.100,Default,,0000,0000,0000,,Số sọc đen còn lại này cũng đến từ Canada.
Dialogue: 0,0:14:37.100,0:14:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Đây là rất nhiều loại quần áo trẻ em.
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Còn đây là một chiếc áo khoác.
Dialogue: 0,0:14:42.07,0:14:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Áo thun nữ.
Dialogue: 0,0:14:43.60,0:14:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Maina Andrew là người\Nnhập khẩu quần áo đã qua sử dụng.
Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Người đến từ Canada và Mỹ,
Dialogue: 0,0:14:48.67,0:14:51.66,Default,,0000,0000,0000,,họ tương đối to con.
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Cảnh tượng này không phải là cô lập.
Dialogue: 0,0:14:53.66,0:14:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sẽ thấy chúng trên khắp châu Phi,\NNam và Trung tâm nước Mỹ.
Dialogue: 0,0:14:57.96,0:15:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Rất nhiều món ở đây là\Nđồ từ thiện miễn phí ở Canada,
Dialogue: 0,0:15:02.07,0:15:06.20,Default,,0000,0000,0000,,và chỉ được bán ở đây \Nđể kiếm lợi nhuận cho nhà cung cấp
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:08.58,Default,,0000,0000,0000,,như Alice Nyansarora Anunda,
Dialogue: 0,0:15:08.58,0:15:10.86,Default,,0000,0000,0000,,người mang nó về chợ địa phương.
Dialogue: 0,0:15:10.86,0:15:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Chúng gọi là quần áo, "Mitumba."
Dialogue: 0,0:15:13.58,0:15:15.65,Default,,0000,0000,0000,,(cười lớn)
Dialogue: 0,0:15:15.65,0:15:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Không, đây là, chỉ là biệt danh \Nchúng tôi đặt,
Dialogue: 0,0:15:21.97,0:15:24.96,Default,,0000,0000,0000,,"Mitumba" nghĩa là, "Cũ" \Ntrong văn hoá của chúng tôi.
Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Cách đây khoảng 13 nghìn kilomet.
Dialogue: 0,0:15:27.99,0:15:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng hãy nhìn gần hơn và chúng ở đây.
Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Những cái tên mà bạn biết.
Dialogue: 0,0:15:32.73,0:15:36.34,Default,,0000,0000,0000,,AEO, Zara, Adidas, H&M.
Dialogue: 0,0:15:36.34,0:15:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Cách chúng tôi mở bảo lãnh,
Dialogue: 0,0:15:38.44,0:15:41.93,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi biết kế hoạch của họ\Nlà nơi những quần áo mới,
Dialogue: 0,0:15:41.93,0:15:44.95,Default,,0000,0000,0000,,đặc biệt là đồ đạc đến từ Canada.
Dialogue: 0,0:15:45.41,0:15:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng Andrew đề cập đến\Nnhiều quần áo kém chất lượng, rất khó bán.
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi ném nó đi.
Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Nếu không ai mua nó,\Nchúng tôi chỉ việc ném đi.
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:59.42,Default,,0000,0000,0000,,(âm nhạc)
Dialogue: 0,0:15:59.42,0:16:02.83,Default,,0000,0000,0000,,(âm nhạc)
Dialogue: 0,0:16:02.83,0:16:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Chúng đi vào đống rác,\Nrất rất nhiều.
Dialogue: 0,0:16:06.97,0:16:09.73,Default,,0000,0000,0000,,(âm nhạc)
Dialogue: 0,0:16:09.73,0:16:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy nói điều này diễn ra\Nthường xuyên ngay sau phiên chợ,
Dialogue: 0,0:16:13.62,0:16:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Bỏ quần áo hay đốt chúng\Nlà điều người Canada không muốn làm
Dialogue: 0,0:16:16.92,0:16:18.76,Default,,0000,0000,0000,,và người Kenya cũng vậy.
Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Đôi khi họ đóng gói đồ rất cũ.
Dialogue: 0,0:16:22.38,0:16:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Bạn thậm chí có thể những món\Nkhông còn tốt,
Dialogue: 0,0:16:25.87,0:16:29.49,Default,,0000,0000,0000,,và chúng sẽ được quẳng sang\Nchâu Phi hay Kenya.
Dialogue: 0,0:16:30.71,0:16:36.46,Default,,0000,0000,0000,,(âm nhạc)
Dialogue: 0,0:16:36.46,0:16:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, chúng tôi đốt chúng và đó là
Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:42.86,Default,,0000,0000,0000,,(âm nhạc)
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả thương hiệu nổi tiếng\Nở thị trường đông đúc này,
Dialogue: 0,0:16:46.78,0:16:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Elizabeth Cline đã chứng kiến chuyện này.\NCô ấy từng ở Kenya.
Dialogue: 0,0:16:50.32,0:16:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Rất nhiều công ty khác nhau trên thế giới
Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:56.18,Default,,0000,0000,0000,,làm về mảng tái chế hàng dệt may\Ntheo nghĩa chân thật nhất,
Dialogue: 0,0:16:56.18,0:16:58.78,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nó thật sự đang ở giai đoạn sơ khai.
Dialogue: 0,0:16:58.78,0:17:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Dù nó ở lại Hoa Kỳ hay\Nchuyển sang châu Phi,
Dialogue: 0,0:17:01.85,0:17:04.85,Default,,0000,0000,0000,,cuối cùng, nó cũng sẽ ở lại bãi rác.
Dialogue: 0,0:17:04.85,0:17:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi nói với H&M về thị trường Kenya\Nvà mọi thứ rất sôi nổi.
Dialogue: 0,0:17:08.40,0:17:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Họ nói về người trung gian I:CO,
Dialogue: 0,0:17:10.66,0:17:13.32,Default,,0000,0000,0000,,nơi phụ trách tuyển chọn\Nvà phân phát thùng rác của họ,
Dialogue: 0,0:17:13.32,0:17:14.93,Default,,0000,0000,0000,,có tiêu chuẩn cực kì cao.
Dialogue: 0,0:17:14.93,0:17:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng họ vẫn đang xây dựng một\Nhệ thống theo dõi tốt hơn
Dialogue: 0,0:17:18.35,0:17:20.74,Default,,0000,0000,0000,,nên chuyện này sẽ không tiếp tục xảy ra.
Dialogue: 0,0:17:20.74,0:17:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Đồ vứt bỏ thì luôn rẻ hơn.
Dialogue: 0,0:17:23.14,0:17:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Nó luôn là sự lựa chọn rẻ hơn.
Dialogue: 0,0:17:25.18,0:17:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ có một giải pháp duy nhất.
Dialogue: 0,0:17:26.61,0:17:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Người sản xuất quần áo phải \Nchịu trách nhiệm từ đầu tới cuối.
Dialogue: 0,0:17:30.38,0:17:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Nên họ làm ra chiếc áo thun,\Nhọ bán nó,
Dialogue: 0,0:17:33.30,0:17:37.46,Default,,0000,0000,0000,,chiếc áo quay lại,\Nvà họ phải tái chế nó.
Dialogue: 0,0:17:37.46,0:17:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Họ không thể để nó lại\Nmột quốc gia thế giới thứ ba.
Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Như Nam Phi đã cân nhắc,\Nchúng tôi cấm quần áo cũ.
Dialogue: 0,0:17:43.34,0:17:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Khi một quốc gia tồn tại\Ndựa trên đồ cũ,
Dialogue: 0,0:17:46.73,0:17:47.80,Default,,0000,0000,0000,,quần áo cũ,
Dialogue: 0,0:17:47.80,0:17:50.14,Default,,0000,0000,0000,,nó có nghĩa là hệ thống đang vận hành sai.
Dialogue: 0,0:17:50.14,0:17:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Đe doạ đến sự sống còn của\Nnền công nghiệp dệt may nước nhà.
Dialogue: 0,0:17:52.99,0:17:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Và giờ, nhiều quốc gia đang chống chọi lại
Dialogue: 0,0:17:55.82,0:17:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều quốc gia Đông Phi\Nđã gửi lời nhắn cho thế giới.
Dialogue: 0,0:17:59.14,0:18:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Họ không cần quần áo may sẵn rẻ tiền\Nvà đã cố cấm chúng.
Dialogue: 0,0:18:02.80,0:18:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Chính phủ của họ cũng cho rằng\Nnó đang phá hoại thị trường dệt may.
Dialogue: 0,0:18:06.74,0:18:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Quần áo cũ thì rất rẻ
Dialogue: 0,0:18:08.59,0:18:13.42,Default,,0000,0000,0000,,và không có nhà máy dệt may nào\Ncó thể cạnh tranh với chúng.
Dialogue: 0,0:18:15.16,0:18:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Và dù cho mọi thứ bạn đã xem,
Dialogue: 0,0:18:17.56,0:18:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Cline nói tập đoàn H&M là công ti\Ntiên phong trong nỗ lực bền vững.
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:24.69,Default,,0000,0000,0000,,So với những thương hiệu khác,\Nhọ chính là người dẫn dắt.
Dialogue: 0,0:18:24.69,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không biết nói gì về\Nphần còn lại của công nghiệp thời trang,
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:30.54,Default,,0000,0000,0000,,chuỗi thời trang nhanh\Nđứng đầu vị trí của danh sách.
Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Hãy biết rằng chất thải dệt may của bạn\Nlà một vấn đề môi trường.
Dialogue: 0,0:18:34.31,0:18:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Chất thải dệt may ở bãi rác là\Nmột trong những chất thải tăng nhanh nhất
Dialogue: 0,0:18:38.53,0:18:41.74,Default,,0000,0000,0000,,và có lẽ dễ để làm gì đó.
Dialogue: 0,0:18:43.14,0:18:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Ta nên làm gì với số quần áo cũ?
Dialogue: 0,0:18:46.53,0:18:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Câu trả lời sẽ có ngay đây.
Dialogue: 0,0:18:50.36,0:18:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có câu chuyện gì cần điều tra không?
Dialogue: 0,0:18:53.20,0:18:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Hãy gửi cho chúng tôi: marketplace@cbc.ca
Dialogue: 0,0:18:59.80,0:19:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Chi phí thời trang vô cùng cao\Nở "Thị trường" của bạn.
Dialogue: 0,0:19:02.96,0:19:04.96,Default,,0000,0000,0000,,- Bạn đã từng mua điên cuồng chưa?\N- Rồi.
Dialogue: 0,0:19:04.96,0:19:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Thứ cuối cùng bạn mua và giờ nhìn lại\Nbạn sẽ kiểu:
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:10.65,Default,,0000,0000,0000,,- "Mình nghĩ gì lúc đó vậy?"\N- Luôn là quần áo.
Dialogue: 0,0:19:10.65,0:19:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Trung bình, chúng ta mua gần\N70 món quần áo mỗi năm.
Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Điều này có nghĩa chúng ta mua\Nquần áo mỗi tuần.
Dialogue: 0,0:19:17.19,0:19:18.40,Default,,0000,0000,0000,,(âm nhạc)
Dialogue: 0,0:19:18.40,0:19:20.79,Default,,0000,0000,0000,,- Bạn đã mua gì thế?\N- Rất nhiều đồ.
Dialogue: 0,0:19:20.79,0:19:22.98,Default,,0000,0000,0000,,- Bạn có cần gì không?\N- Không.
Dialogue: 0,0:19:22.98,0:19:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ nhìn xung quanh và\Nbạn mua một vài thứ.
Dialogue: 0,0:19:25.28,0:19:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, tôi đã mua rất nhiều thứ:\Nquần ôm, áo, tất, đồ lót.
Dialogue: 0,0:19:29.97,0:19:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Đa phần đồ này sẽ thành rác ở bãi rác.
Dialogue: 0,0:19:33.50,0:19:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Thời trang nhanh thường là\Nnguyên nhân chính của vấn đề,
Dialogue: 0,0:19:36.50,0:19:38.68,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng tôi không mua vào.
Dialogue: 0,0:19:38.68,0:19:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Đây là 50% polyester, 50% cotton.
Dialogue: 0,0:19:43.58,0:19:46.100,Default,,0000,0000,0000,,Rất khó để tách những sợi đó ra\Nvà làm thành đồ mới.
Dialogue: 0,0:19:46.100,0:19:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có biết cần bao nhiêu lít nước\Nđể làm ra một chiếc quần jeans không?
Dialogue: 0,0:19:50.64,0:19:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Gần 4 nghìn lít.
Dialogue: 0,0:19:51.94,0:19:53.02,Default,,0000,0000,0000,,- Wow.\N- Whoo.
Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Thật điên rồ.
Dialogue: 0,0:19:54.32,0:19:57.16,Default,,0000,0000,0000,,(âm nhạc)
Dialogue: 0,0:19:57.16,0:19:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Và đôi khi,
Dialogue: 0,0:19:58.28,0:20:00.96,Default,,0000,0000,0000,,nhìn thấy sự phí phạm làm ta nghĩ khác đi.
Dialogue: 0,0:20:00.96,0:20:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều gia đình thề \Nhọ sẽ thay đổi.
Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Họ muốn nhìn nhiều thứ dễ thương,\Nnhững thứ đẹp mắt,
Dialogue: 0,0:20:06.62,0:20:08.37,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chất lượng không thật sự tốt.
Dialogue: 0,0:20:08.37,0:20:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cần... chúng tôi cố dạy chúng\Nmặc đồ cho đến khi bị sờn rách.
Dialogue: 0,0:20:13.56,0:20:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Nói về chất thải và tiêu thụ,
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:18.18,Default,,0000,0000,0000,,tôi có cả túi quần áo cần bỏ đi.
Dialogue: 0,0:20:18.18,0:20:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không biết đâu mới thật là\Nnơi quần áo của mình đến.
Dialogue: 0,0:20:23.04,0:20:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đoán rằng ai\Nở nhà xem đến đây,
Dialogue: 0,0:20:25.05,0:20:27.14,Default,,0000,0000,0000,,cũng đặt ra cho mình câu hỏi tương tự.
Dialogue: 0,0:20:27.14,0:20:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Một vài người thích trao đổi quần áo,\Nvà đây là hàng phòng vệ đầu tiên.
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Nếu đồ ở tình trạng thật sự tốt,
Dialogue: 0,0:20:33.35,0:20:35.41,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể mang nó tới cửa hàng kí gửi.
Dialogue: 0,0:20:35.41,0:20:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Bạn cũng có thể gửi tại\Nnhững tổ chức từ thiện uy tín.
Dialogue: 0,0:20:39.64,0:20:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nghiên cứu xem\Nngười nào nhận đồ quyên góp của bạn.
Dialogue: 0,0:20:45.50,0:20:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Đừng mua quá nhiều.
Dialogue: 0,0:20:47.22,0:20:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Và lời cuối, khi chuyện này\Nxảy đến với đồ cũ của bạn.
Dialogue: 0,0:20:50.32,0:20:51.38,Default,,0000,0000,0000,,đừng vứt nó đi.
Dialogue: 0,0:20:51.38,0:20:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Hãy cố trao nó cho người thật sự cần.
Dialogue: 0,0:20:53.86,0:20:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Này, các cô gái, có ai cần áo thun không?
Dialogue: 0,0:20:56.51,0:20:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Không, bạn chắc chứ?
Dialogue: 0,0:20:57.89,0:21:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Váy quần đen? Bạn hiếm khi mặc chúng.
Dialogue: 0,0:21:00.73,0:21:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Cái này tuyệt đúng không? Dây kéo phía sau
Dialogue: 0,0:21:02.99,0:21:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ nó ổn.
Dialogue: 0,0:21:04.06,0:21:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có nghĩ mình sẽ \Ntrả cái của mình đổi cái này không?
Dialogue: 0,0:21:06.71,0:21:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Không, cảm ơn.
Dialogue: 0,0:21:07.73,0:21:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Chúng là size nhỏ. \NTôi đã mặc chúng, 2 lần.
Dialogue: 0,0:21:09.94,0:21:11.25,Default,,0000,0000,0000,,- Không, cảm ơn.\N- Không? Không
Dialogue: 0,0:21:11.25,0:21:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có cần quần ngủ
Dialogue: 0,0:21:13.35,0:21:15.21,Default,,0000,0000,0000,,hay biết ai cần chúng không?
Dialogue: 0,0:21:16.16,0:21:18.26,Default,,0000,0000,0000,,- Tôi sẽ lấy chúng.\N- Áo này á?
Dialogue: 0,0:21:18.26,0:21:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có muốn lấy quần Levi's luôn không?
Dialogue: 0,0:21:20.58,0:21:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Chắc rồi, size 6, tôi.
Dialogue: 0,0:21:22.98,0:21:24.16,Default,,0000,0000,0000,,- Tuyệt vời!\N- Tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:21:24.16,0:21:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Thế đó và chúng sẽ không bị vứt ở bãi rác.
Dialogue: 0,0:21:26.69,0:21:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Không.
Dialogue: 0,0:21:28.20,0:21:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ không có giải pháp hoàn hảo\Ncho vấn đề phức tạp này.
Dialogue: 0,0:21:32.05,0:21:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu có vài thứ tôi \Nhọc được qua quá trình này,
Dialogue: 0,0:21:35.01,0:21:36.86,Default,,0000,0000,0000,,sẽ có vài điều tôi có thể làm được.
Dialogue: 0,0:21:36.86,0:21:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Và, với tôi, nó nghĩa là mua sắm ít hơn.
Dialogue: 0,0:21:43.83,0:21:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Đặc biệt, nghiên cứu Thị trường \Nnhiều năm dài.
Dialogue: 0,0:21:47.14,0:21:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi bí mật vào các viện dưỡng lão.
Dialogue: 0,0:21:50.67,0:21:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã hét vào đầu mình\Nvà chúng cũng không đến.
Dialogue: 0,0:21:53.31,0:21:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều gia đình đấu tranh vì\Nsự chăm lo tốt hơn.
Dialogue: 0,0:21:55.51,0:21:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Chết đi, chết đi mụ già. Bà chết ngay đi.
Dialogue: 0,0:21:58.68,0:21:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Bà mẹ tội nghiệp.
Dialogue: 0,0:21:59.92,0:22:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Chăm sóc dài hạn đã khủng hoảng chưa?
Dialogue: 0,0:22:02.89,0:22:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Ồ, chúng tôi đã vượt qua nó.
Dialogue: 0,0:22:04.79,0:22:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ chúng tôi đã\Nkhủng hoảng trong nhiều năm.
Dialogue: 0,0:22:07.12,0:22:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Nếu chuyện này diễn ra ở chăm sóc ban ngày
Dialogue: 0,0:22:09.19,0:22:11.54,Default,,0000,0000,0000,,nó sẽ tạm ngừng 5 phút.
Dialogue: 0,0:22:11.54,0:22:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Chiến đấu thế nào cho chăm sóc tốt hơn,
Dialogue: 0,0:22:13.82,0:22:15.36,Default,,0000,0000,0000,,đón xem ở Thị trường tiếp theo.
Dialogue: 0,0:22:16.71,0:22:22.59,Default,,0000,0000,0000,,(âm nhạc)