0:00:00.811,0:00:01.977
Đây là "Thị trường."

0:00:02.435,0:00:03.537
Whao.

0:00:04.303,0:00:06.352
Đồ ngủ, váy vóc cũ.

0:00:06.352,0:00:07.777
Ôi trời ơi!

0:00:08.345,0:00:11.411
Tất cả đồ cũ của chúng ta [br]sẽ dừng lại ở đâu?

0:00:11.411,0:00:14.583
Sau cùng, nó sẽ nằm im tại bãi rác.

0:00:14.583,0:00:17.033
Hãy cùng dõi theo đường đi[br]của chúng trên thế giới.

0:00:17.033,0:00:18.675
(âm nhạc)

0:00:18.675,0:00:21.317
Gía cao ngất ngưỡng của thời trang nhanh.

0:00:21.317,0:00:23.041
Đó là "Thị trường" của bạn.

0:00:23.556,0:00:27.074
Tôi ở đây để tìm ra [br]chuỗi thời trang lớn nhất thế giới,

0:00:27.074,0:00:29.272
nhưng tôi không mua quần áo mới.

0:00:29.272,0:00:31.792
Thật ra tôi đang tìm cách[br]giải quyết đồ cũ của mình.

0:00:31.792,0:00:32.792
(âm nhạc)

0:00:32.792,0:00:38.046
Đây là những chiếc quần không bao giờ[br]lỗi thời yêu thích của tôi thời sinh viên.

0:00:38.046,0:00:41.590
Đây, tôi đã giặt nó nhiều lần[br]và chúng hoàn toàn co lại.

0:00:41.590,0:00:43.163
Chúng vô cùng rẻ.

0:00:43.163,0:00:45.592
Đây là một chiếc áo thun cũ.

0:00:45.592,0:00:47.727
Nó đang ở thời kì đen tối nhất của đời nó.

0:00:47.727,0:00:49.254
(âm nhạc)

0:00:49.254,0:00:51.454
Một vài người bán lẻ có một nhiệm vụ.

0:00:51.454,0:00:53.257
Họ cần quần áo bạn không cần nữa,

0:00:53.257,0:00:56.291
và vài người cạnh tranh với[br]những tổ chức từ thiện vì chúng.

0:00:56.291,0:00:57.291
(âm nhạc)

0:00:57.291,0:01:00.470
Có một thùng rác mới ở đây[br]kèm theo thông điệp rõ ràng:

0:01:00.470,0:01:03.086
Đừng vứt quần áo cũ của bạn vào thùng rác,

0:01:03.086,0:01:04.703
quẳng nó vào đây.

0:01:04.703,0:01:06.900
Họ sẽ lấy những tấm rèm, quần jeans.

0:01:06.900,0:01:08.967
Thậm chí là đồ lót cũ của bạn.

0:01:08.967,0:01:10.826
(âm nhạc)

0:01:10.826,0:01:15.238
Để lại quần áo cũ và nhận phiếu giảm giá[br]để tiết kiệm tiền cho lần mua kế tiếp.

0:01:16.358,0:01:18.568
Nhưng trước khi chia tay với quần áo cũ,

0:01:18.568,0:01:20.575
tôi đặt ra vài câu hỏi.

0:01:20.575,0:01:23.516
Những thùng rác ấy khiến chúng ta[br]thấy tiện lợi hơn.

0:01:23.516,0:01:26.482
Nhưng họ có làm tốt như chúng ta nghĩ?

0:01:28.221,0:01:29.322
Hãy nhìn xem!

0:01:29.322,0:01:30.923
Hãy nhìn những chiếc túi đó!

0:01:31.497,0:01:33.883
Đa số chúng giống như của[br]Bretons và Palmas

0:01:33.883,0:01:35.457
ở Markham, Ontario.

0:01:35.457,0:01:38.365
Đôi lúc, chúng ta vứt quá nhiều quần áo.

0:01:38.365,0:01:39.540
Emily, đây là gì thế?

0:01:39.540,0:01:42.332
Quần áo cũ cháu không mặc vừa nữa.

0:01:42.332,0:01:44.376
Mỗi năm chúng soạn vứt quần áo nhiều lần,

0:01:44.376,0:01:46.686
thường gửi quần áo cũ vào thùng từ thiện.

0:01:47.289,0:01:48.427
Whao!

0:01:48.427,0:01:50.610
Cái này hình như thủng vài lỗ.

0:01:50.610,0:01:52.845
Đây không phải là một quần áo.

0:01:52.845,0:01:55.808
Mà nó là một đống rác thải dệt may.

0:01:55.808,0:02:00.437
Và ta cần chỉ cho những đứa trẻ[br]vấn đề thật sự nghiêm trọng thế nào.

0:02:00.437,0:02:02.944
(âm nhạc)

0:02:03.498,0:02:05.235
Các cháu đã sẵn sàng vào trong

0:02:05.235,0:02:07.965
để xem quần áo các cháu quyên góp [br]sẽ được làm gì nhé?

0:02:07.965,0:02:09.865
-Vâng ạ.[br]-Được rồi. Vào thôi nào.

0:02:09.865,0:02:11.720
(âm nhạc)

0:02:11.720,0:02:13.830
Hãy vào trong, nhìn xung quanh nhé.

0:02:14.649,0:02:16.305
Whao!

0:02:17.045,0:02:21.344
(âm nhạc)

0:02:21.344,0:02:24.206
-Quần áo! Quần áo![br]-Kia cũng là quần áo.

0:02:24.206,0:02:26.195
-Quần áo![br]-Cháu có thấy chúng không?

0:02:26.195,0:02:28.646
-Ôi Chúa ơi.[br]-Quần áo!

0:02:29.481,0:02:31.688
Thật là một đống hỗn độn.

0:02:31.688,0:02:36.255
Và nhìn đây, tất cả đều là đồ thừa lại,

0:02:36.255,0:02:38.346
không ai cần chúng cả.

0:02:38.346,0:02:41.070
Những thứ này cửa hàng đồ cũ không thể bán

0:02:41.070,0:02:43.796
Tất cả quần áo các cháu gom lại hôm qua,

0:02:43.796,0:02:45.671
đây là nơi chúng ở lại mãi.

0:02:45.671,0:02:47.311
Rất nhiều quần áo.

0:02:47.311,0:02:49.212
Đây không phải điều cháu muốn thấy.

0:02:49.935,0:02:51.265
Một kho,

0:02:51.265,0:02:56.065
có hơn 200,000 pao[br]chất thải dệt may mỗi tuần.

0:02:56.065,0:02:59.608
Và đây mới chỉ là [br]trong và ngoài Toronto.

0:03:00.743,0:03:03.076
Đi dọc đất nước,[br]ta sẽ thấy 9 địa điểm

0:03:03.076,0:03:04.190
giống như kho này.

0:03:04.190,0:03:07.661
Vào khoảng 1 2 năm trước,[br]khoảng 15 đến 20% tăng lên

0:03:07.661,0:03:10.446
trong tổng số lượng dệt may[br]sắp nhập vào kho.

0:03:10.446,0:03:14.624
Tonny Colyn là lãnh đạo của[br]Hội quyên góp cho Đội cứu người Canada.

0:03:14.624,0:03:19.028
Vậy, bạn nghĩ thời trang nhanh đã [br]ảnh hưởng thế nào...như vậy?

0:03:19.028,0:03:20.393
Tất cả mọi thứ ở đây.

0:03:20.393,0:03:22.138
Nó có ảnh hưởng vô cùng lớn.

0:03:22.138,0:03:24.339
Và tất cả chúng phải đi đến đâu đó.

0:03:24.339,0:03:26.272
Nhưng người cha của hai gia đình,

0:03:26.272,0:03:30.064
Micheal Palma và Norman Breton,[br]không thể nào tin nổi.

0:03:30.064,0:03:34.119
Áo khoác và giày ống thì vẫn còn mới,[br]nhưng họ muốn mua gì đó mới hơi.

0:03:34.591,0:03:36.959
Nếu họ cần hay họ muốn,[br]đó lại là câu hỏi lớn.

0:03:36.959,0:03:39.529
Nhiều lúc họ muốn món đồ đó[br]lại thật sự không cần thiết.

0:03:39.529,0:03:40.720
(âm nhạc)

0:03:40.720,0:03:45.525
Tuy, chúng ta không thấy rõ mình[br]góp phần thế nào vào thời trang nhanh.

0:03:45.525,0:03:48.001
Quần áo rẻ, hợp thời, dùng 1 lần.

0:03:48.001,0:03:50.591
Và thậm chí ta còn khoe khoang nó.

0:03:50.591,0:03:52.860
Và tôi đã mua được cả túi đầy.

0:03:52.860,0:03:57.520
Chúng ta đều mua sắm vô độ,[br]hơn 400%, kể từ những năm 1980.

0:03:57.520,0:04:01.314
Chất lượng không quá tốt,[br]nhưng giá cả thì vô cùng tuyệt vời.

0:04:01.314,0:04:04.994
Nhưng không phải tất cả quần áo cũ của ta[br]đều đến được thùng quyên góp.

0:04:04.994,0:04:09.299
Đa phần, 85%, bị vứt lại ở bãi rác.

0:04:10.791,0:04:16.358
Ở Bắc Mỹ, ước tính khoảng có[br]ít nhất 25 tỉ pao mỗi năm.

0:04:17.318,0:04:20.178
Chỉ riêng Canada, cả núi quần áo

0:04:20.178,0:04:24.343
lớn gấp 3 lần [br]sân vận động trung tâm Rogers ở Toronto

0:04:24.883,0:04:27.215
Nơi chúng không thể [br]phân huỷ sinh học dễ dàng

0:04:27.215,0:04:30.888
vì đa phần được làm từ vải bố[br]không thể tiêu huỷ,

0:04:32.312,0:04:36.109
chúng còn thải vào sông, đất[br]hoá chất và phẩm nhuộm.

0:04:36.109,0:04:37.109
(âm nhạc)

0:04:37.109,0:04:41.781
Đó cũng là một phần lí do tại sao[br]thời trang là nguồn ô nhiễm số 1 thế giới.

0:04:42.939,0:04:45.478
(nhạc rock)

0:04:45.478,0:04:47.144
Nên trong vài năm trở lại đây,

0:04:47.144,0:04:49.352
những tên tuổi lớn trong ngành thời trang,

0:04:49.352,0:04:52.666
Levi's, Nike, Adidas, Zara,

0:04:52.666,0:04:55.076
đã bắt đầu chương trình tái chế.

0:04:55.076,0:04:58.014
Tất cả cửa hàng bán lẻ [br]có thùng quyên góp

0:04:58.014,0:05:00.352
đều thu lại quần áo cũ của bạn.

0:05:00.352,0:05:03.008
Nhưng không nơi nào làm tốt như H&M.

0:05:03.008,0:05:06.675
Họ sẽ nhận bất kì thứ gì: quần jeans, [br]rèm, thậm chí là đồ lót.

0:05:06.675,0:05:08.084
Thử xem họ quảng bá thế nào.

0:05:08.874,0:05:10.822
Thứ mà bạn không bao giờ mặc.

0:05:10.822,0:05:12.877
Đây, đây và cả đây.

0:05:13.512,0:05:16.128
Thứ mà màu sắc bạn không thích.

0:05:16.128,0:05:17.252
Giải quyết chúng thôi.

0:05:17.252,0:05:20.150
Đây là một trong những[br]chiến dịch quảng cáo gần đây của H&M.

0:05:21.112,0:05:23.973
Cắt vụn quần jeans của bạn[br]để biến chúng thành đồ mới.

0:05:24.980,0:05:28.886
"Cắt vụn quần jeans của bạn[br]để biến chúng thành đồ mới."

0:05:28.886,0:05:32.522
Với sự giúp đỡ của bạn, chúng tôi sẽ[br]biến đồ cũ của bạn thành bộ cánh mới.

0:05:33.511,0:05:37.167
"Chúng tôi sẽ biến đồ cũ của bạn[br]thành những bộ cánh mới."

0:05:37.881,0:05:40.327
Quần áo trong tình trạng tệ nhất[br]được biến đổi

0:05:40.327,0:05:44.561
thành vật liệu cách nhiệt[br]hay sợi dệt dệt thành vải,

0:05:44.561,0:05:48.684
tái sinh ra những quần áo thời trang mới[br]mà có thể tưởng tượng được.

0:05:49.471,0:05:51.710
Bạn nghĩ sao về tái chế quần áo?

0:05:51.710,0:05:54.324
Tôi nghĩ nó thật tuyệt vời.[br]Đó là một kế hoạch rất hay.

0:05:54.324,0:05:56.150
Chúng ta cùng bàn về tái chế quần áo.

0:05:56.150,0:05:58.771
Bạn nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra với chúng?

0:05:58.771,0:06:02.512
Tôi nghĩ là, giống như,[br]tân trang lại quần áo

0:06:02.512,0:06:05.163
và làm chúng trông như mới.

0:06:05.163,0:06:07.399
Bạn nghĩ quần áo của mình sẽ ra sao?

0:06:07.399,0:06:10.836
Phải chúng được thu lại [br]tái chế thành đồ mới không?

0:06:10.836,0:06:13.748
Cùng xé nhỏ chúng và[br]khâu thành thứ gì mới nào.

0:06:13.748,0:06:17.468
Điều duy nhất chúng ta sẽ làm[br]là không lãng phí chúng.

0:06:17.468,0:06:19.186
Những tuyên bố tái chế đầy táo bạo.

0:06:19.186,0:06:22.290
Nghe có vẻ hay, nhưng có thật là như vậy?

0:06:23.439,0:06:27.256
(Giọng tiếp viên hàng không[br]qua liên lạc nội bộ)

0:06:27.256,0:06:30.489
Để tìm ra sự thật,[br]chúng tôi bay đến New York,

0:06:30.489,0:06:32.591
một trong những kinh đô [br]thời trang thế giới.

0:06:32.591,0:06:34.067
(âm nhạc)

0:06:34.067,0:06:36.482
Với áo khoác, bạn luôn phải[br]kiểm tra đường may.

0:06:37.063,0:06:40.970
...Cùng nhau gặp Elizabeth Cline,[br]một người phản đối thời trang nhanh.

0:06:40.970,0:06:44.549
Bởi vì những gì cô ấy biết.[br]cô chỉ mặc những quần áo đã qua sử dụng.

0:06:44.549,0:06:47.224
Điều đó khiến cô trở thành chuyên gia[br]thẩm định thay đổi.

0:06:47.920,0:06:53.307
Trên áo dạ, thứ đầu tiên ta nên để ý[br]chính là khoá kéo vẫn hoạt động.

0:06:53.307,0:06:56.967
Đặc biệt là thời trang nhanh, [br]nhiều tín đồ thời trang này thường

0:06:57.485,0:06:58.951
thay đổi quần áo rất nhanh.

0:06:58.951,0:07:01.297
Chúng tôi đưa cho cô ấy xem [br]cách H&M quảng bá.

0:07:01.297,0:07:05.698
và xem cô ấy nghĩ thế nào về[br]biến quần áo cũ thành mới.

0:07:05.698,0:07:08.447
Hãy xé nó thành sợi và [br]may chúng thành thứ gì mới.

0:07:09.218,0:07:14.195
Sự thật là hiện nay, chỉ khoảng 1%[br]quần áo chắn chắn được tái chế

0:07:14.195,0:07:16.469
theo nghĩa đen của thế giới.

0:07:16.469,0:07:18.470
-1%?[br]-1%.

0:07:18.470,0:07:20.373
Chỉ 1%...được tái chế thôi sao?

0:07:21.053,0:07:24.458
Nếu bàn về tái chế [br]ta thường nói về chất sợi

0:07:24.458,0:07:25.615
được tháo ra

0:07:25.615,0:07:28.661
và biến chúng thành mới, chỉ có 1%

0:07:28.661,0:07:31.450
Tại sao rất khó để lấy áo

0:07:31.450,0:07:32.887
biến thành áo mới?

0:07:32.887,0:07:34.384
Sao không thể làm đơn giản vậy?

0:07:34.388,0:07:36.887
Đa phần quần áo của chúng ta[br]được làm từ sợi tổng hợp,

0:07:36.887,0:07:41.927
nên có lẽ đây được tổng hợp từ [br]sợi acrylic và len và cotton,

0:07:41.927,0:07:45.440
có lẽ quần bó của tôi [br]làm từ cotton và elastane.

0:07:45.440,0:07:47.524
Chúng rất khó tái chế.

0:07:47.524,0:07:51.637
Tái chế cotton và len thì[br]lại là thử thách khác,

0:07:51.637,0:07:56.091
việc này sẽ làm giảm chất lượng của chúng,

0:07:56.091,0:08:00.873
sợi cotton và sợi len sẽ yếu đi[br]và cho ra ít sản phẩm hơn.

0:08:00.873,0:08:05.130
Cuối cùng, công nghệ ấy vẫn chưa tồn tại.

0:08:05.130,0:08:08.454
Quá đắt đỏ và phí thời gian

0:08:08.454,0:08:10.701
để làm ra quần áo mới từ đồ cũ.

0:08:10.701,0:08:13.417
Tôi vẫn còn hoài nghi rằng

0:08:13.417,0:08:17.723
chẳng lẽ lí do H&M[br]chú trọng vào tái chế hàng dệt may

0:08:17.723,0:08:20.412
vì nó đơn giản lâu dài[br]giúp họ chiếm lĩnh thị trường.

0:08:20.412,0:08:23.802
Điều này chẳng liên quan đến việc[br]họ luôn thay đổi mẫu mã sản phẩm

0:08:23.802,0:08:27.188
để thu lại quần áo và[br]tái sinh chúng.

0:08:27.637,0:08:30.798
Nó cũng chẳng khiến[br]thời trang nhanh trở nên bền vững.

0:08:30.798,0:08:33.087
(âm nhạc)

0:08:33.087,0:08:35.972
Chuyên gia đồng tình với[br]việc thời trang nhanh cần thay đổi

0:08:35.972,0:08:38.197
nếu họ muốn bứt phá.

0:08:38.817,0:08:41.090
Hãy nhớ rằng thời trang từng có bốn mùa,

0:08:41.090,0:08:43.773
đông, xuân, hè và thu?

0:08:43.773,0:08:46.818
Bây giờ, xu hướng lại thay đổi[br]gần như mỗi ngày.

0:08:47.292,0:08:50.370
Đây là cách CEO giải thích[br]lượng quần áo khổng lồ ở Thuỵ Điển.

0:08:50.928,0:08:54.179
Chúng tôi nhập quần áo mới[br]về của hàng gần như hàng ngày.

0:08:54.179,0:08:57.213
Nếu bạn đến cửa hàng H&M hôm nay[br]và quay lại vào hai ngày sau,

0:08:57.213,0:08:59.579
bạn sẽ luôn tìm được thứ gì đó mới mẻ.

0:09:00.020,0:09:02.899
Người bán hàng ở H&M[br]bảo chúng tôi rằng hàng mới sẽ về

0:09:02.899,0:09:06.524
mỗi thứ Hai, thứ Tư,[br]thứ Sáu, và Chủ Nhật.

0:09:06.524,0:09:09.691
Đó là cách vận hành của[br]nửa tỉ quần áo mỗi năm.

0:09:10.376,0:09:13.832
Và đó là lí do tại sao [br]chiến dịch tái chế của H&M

0:09:13.832,0:09:16.476
khiến Claudia Marsales phát điên.

0:09:19.198,0:09:23.033
Đây thật sự là một dạng của tẩy xanh.

0:09:23.033,0:09:25.858
Cô là lãnh đạo của Markham,[br]chương trình chất thải Ontario.

0:09:25.858,0:09:30.602
Một trong số ít thành phố ở Canada[br]có luật cấm rõ ràng về rác thải dệt may.

0:09:30.602,0:09:33.596
Để các cửa hàng thời trang nhanh

0:09:33.596,0:09:36.348
tái chế những gì họ làm,

0:09:36.348,0:09:40.512
thường mất đến 12 năm để tái chế[br]những gì họ bán trong 48 giờ.

0:09:40.512,0:09:41.675
Thể như là....

0:09:41.675,0:09:45.904
nó đại loại như để tôi biết nhiều hơn về[br]lượng người truy cập, cách tiếp thị,

0:09:45.904,0:09:50.731
tẩy xanh, hơn là về cách thực sự[br]giải quyết được mô hình kinh hoanh hỏng

0:09:50.731,0:09:52.056
của thời trang nhanh.

0:09:52.056,0:09:56.011
Chúng tôi đã mời H&M đến ghi hình[br]và nói về chương trình tái chế của họ.

0:09:56.011,0:09:57.956
Họ đã từ chối, cam đoan rằng

0:09:57.956,0:10:01.033
họ không muốn cổ suý[br]cho hành vi vứt bỏ.

0:10:01.033,0:10:04.403
Quần áo của họ chất lượng rất tốt[br]và vô cùng bền.

0:10:04.403,0:10:07.486
Và họ đang hướng tới [br]mô hình kinh doanh mà ở đó,

0:10:07.486,0:10:10.576
cuối cùng, tất cả quần áo của họ[br]đều được tái chế.

0:10:10.576,0:10:12.478
Ít nhất là họ đang cố gắng?

0:10:14.502,0:10:17.237
Đúng, nhưng họ là nguồn cơn của vấn đề.

0:10:17.237,0:10:21.250
Nên, người bán lẻ thời trang nhanh,

0:10:21.250,0:10:23.537
mô hình kinh doanh của họ là cả vấn đề.

0:10:23.537,0:10:26.658
Họ sản xuất quá nhiều,[br]giá thành sản phẩm qúa thấp.

0:10:26.658,0:10:28.760
Chúng là quần áo mặc một lần.

0:10:28.760,0:10:32.704
Tái chế một chút và thương mại một chút

0:10:32.704,0:10:34.706
không hề giải quyết được vấn đề.

0:10:34.706,0:10:36.950
(âm nhạc)

0:10:36.950,0:10:41.486
Và thử hỏi vài khách hàng một trong những[br]điều họ thích nhất ở chương trình là gì?

0:10:41.486,0:10:42.945
Đó là giảm giá.

0:10:42.945,0:10:45.275
Nó đã thôi thúc họ mua sắm.

0:10:45.275,0:10:47.842
Tôi bỏ đồ vào thùng và [br]tôi sẽ nhận được giảm giá.

0:10:47.842,0:10:49.420
Tôi thấy vậy như là, ồ, búng tay.

0:10:49.420,0:10:51.267
Bạn biết đấy, nó là cách, như,

0:10:51.267,0:10:53.562
bạn biết đấy, cùng lúc giúp tôi[br]và giúp cả họ.

0:10:53.562,0:10:56.450
Ý bạn là gì khi nói là giúp bạn[br]và giúp cả người khác?

0:10:56.450,0:10:58.742
Giúp tôi là, bạn biết đó, tiết kiệm tiền

0:10:58.742,0:11:01.270
và giúp họ bằng cách cung cấp[br]quần áo miễn phí cho họ.

0:11:01.863,0:11:05.741
Chúng tôi chỉ nhét chúng vào thùng [br]và đổi lại như giảm giá 5 đô la.

0:11:06.232,0:11:08.767
H&M có lẽ thu quần áo cũ của họ.

0:11:08.767,0:11:11.942
Hơn 55 nghìn tấn,

0:11:11.942,0:11:15.639
nhưng nếu họ hầu như không [br]làm ra đồ mới từ sự đóng góp của bạn,

0:11:15.639,0:11:17.458
chúng sẽ đi về đâu?

0:11:17.458,0:11:19.140
Những người mua sắm có lí thuyết.

0:11:19.140,0:11:20.140
(âm nhạc)

0:11:20.140,0:11:22.848
Bạn nghĩ quần áo bạn gửi lại[br]ở H&M sẽ đi về đâu?

0:11:23.488,0:11:25.708
Chúng chắc sẽ đến tay người cần chúng,

0:11:25.708,0:11:27.283
chẳng hạn như nơi trú ẩn

0:11:27.283,0:11:29.243
hay những nơi cần quần áo.

0:11:29.243,0:11:33.225
Dĩ nhiên là cho miễn phí, hoặc,[br]trao tặng những người cần chúng.

0:11:33.225,0:11:34.895
Bạn nghĩ đồ đạc sẽ đi về đâu?

0:11:34.895,0:11:38.324
-Bạn nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra với chúng?[br]-Hy vọng là nó đến đúng chỗ.

0:11:39.214,0:11:40.898
Người vẫn muốn hợp thời trang.

0:11:40.898,0:11:44.375
Ta thường nghĩ quần áo cũ của mình[br]chỉ gửi cho những số phận kém may mắn.

0:11:44.375,0:11:45.448
Sai.

0:11:45.448,0:11:47.417
Và có lẽ bạn cũng tự nhủ rằng

0:11:47.417,0:11:49.673
ta mua sắm nhiều là việc tốt.

0:11:49.673,0:11:51.997
À, Cline đã đặt ra thuật ngữ cho điều này.

0:11:51.997,0:11:54.860
(âm nhạc)

0:11:54.860,0:11:56.721
Huyền thoại thâm hụt quần áo là gì?

0:11:56.721,0:12:01.464
(cười) À, huyền thoaị thâm hụt [br]quần áo là một ý tưởng

0:12:01.464,0:12:04.111
mà khi ta gửi quần áo đến tổ chức từ thiện

0:12:04.111,0:12:08.930
chúng sẽ đến tay người nào[br]cần trong khu vực của chúng ta.

0:12:09.550,0:12:11.405
Nhưng trong kỉ nguyên thời trang nhanh,

0:12:12.100,0:12:16.091
lượng quần áo không cần nữa lại [br]nhiều hơn hẳn lượng người cần.

0:12:16.091,0:12:17.905
(âm nhạc)

0:12:17.905,0:12:20.913
Đội ngũ chuyên cứu người biết rõ điều này.

0:12:20.913,0:12:25.874
Nhớ rằng, đây là tất cả những gì[br]họ không thể bán ra.

0:12:25.874,0:12:28.904
Vậy họ gì với những thứ dư thừa này?

0:12:28.904,0:12:31.204
Họ bán lại cho một người trung gian.

0:12:31.735,0:12:36.083
Và người bán lẻ sẽ làm điều tương tự với[br]với tất cả đồ quyên góp của bạn.

0:12:36.083,0:12:41.064
Ở Canada, H&M trả tiền để bù cho[br]phần quyên góp của bạn cho UNICEF.

0:12:41.607,0:12:42.774
Đây là vấn đề.

0:12:42.774,0:12:44.684
Tất cả hàng dệt may đều đáng tiền.

0:12:45.217,0:12:48.759
Đồ đạc dù ở dạng thô[br]thì vẫn được xé nhỏ thành vải của hoạ sĩ

0:12:48.763,0:12:51.849
hay đồ cách nhiệt, ví dụ, và đem bán.

0:12:51.849,0:12:54.779
Nhưng mục đích chính của quần áo quyên góp

0:12:54.779,0:12:57.980
là vận chuyển sang những[br]quốc gia đang phát triển

0:12:57.980,0:12:59.725
và chúng cũng được bán lại ở đó.

0:12:59.725,0:13:02.468
Không phải quyên góp [br]cũng chẳng phải gửi cho người cần.

0:13:02.468,0:13:06.338
Và nếu bạn nghĩ việc này không đồng nghĩa [br]với việc chúng bị vứt lại ở bãi rác,

0:13:06.338,0:13:07.516
hãy nghĩ lại nhé.

0:13:09.966,0:13:14.366
Chúng ta hãy theo dõi đường đi[br]của chiếc áo thun cũ vòng quanh thế giới.

0:13:14.366,0:13:16.729
Sọc đen này chính là ở Canada.

0:13:16.729,0:13:19.030
Bạn không nên bỏ lỡ chuyến đi này.

0:13:19.664,0:13:21.613
Đây là "Thị trường".

0:13:21.613,0:13:25.307
(âm nhạc)

0:13:25.307,0:13:27.703
Đó là giao dịch thật trên "Thị trường".

0:13:27.703,0:13:31.377
(âm nhạc)

0:13:31.377,0:13:32.944
Chúng tôi yêu quần áo của mình.

0:13:32.944,0:13:36.882
Giờ thì vô cùng dễ dàng, bạn có thể[br]đưa ra tuyên bố khác mỗi ngày.

0:13:36.882,0:13:38.684
Đây chỉ có 3 đô la thôi sao?

0:13:39.427,0:13:40.488
5 đô la lận.

0:13:40.953,0:13:43.489
Nhưng nó đi kèm một chi phí khổng lồ.

0:13:43.489,0:13:46.275
Một phần lí do tại sao[br]chuỗi thời trang nhanh,

0:13:46.275,0:13:50.182
như H&M, họ có những[br]chương trình tái chế như thế.

0:13:50.182,0:13:53.056
Trái đất đơn giản là không thể[br]chịu đựng nhiều quần áo

0:13:53.056,0:13:54.866
bị biến thành rác thải.

0:13:54.866,0:13:57.158
H&M có câu trả lời tốt nhất.

0:13:57.636,0:14:01.813
Nhưng chúng ta biết rằng [br]ít hơn 1% quần áo đã qua sử dụng

0:14:01.813,0:14:03.763
được tái chế trên toàn thế giới.

0:14:03.763,0:14:07.725
Phần lớn đồ quyên góp[br]đến từ nhà bán lẻ hay thùng từ thiện

0:14:07.725,0:14:10.315
thường được bảo lãnh và bán ra nước ngoài.

0:14:10.315,0:14:13.915
(âm nhạc)

0:14:14.515,0:14:17.856
(âm nhạc)

0:14:17.856,0:14:20.036
Đây là Nairobi, ở Kenya.

0:14:20.036,0:14:22.093
Quốc gia đứng đầu danh sách

0:14:22.093,0:14:25.017
muốn mua đồ cũ của bạn.

0:14:25.017,0:14:27.733
Kenya là một trong những[br]khách hàng thân thiết của Canada.

0:14:27.733,0:14:31.285
Vào một năm nhất định,[br]họ chi hơn 20 triệu đô la

0:14:31.285,0:14:33.123
cho quần áo cũ của chúng ta.

0:14:33.639,0:14:37.999
Số sọc đen còn lại này cũng đến từ Canada.

0:14:37.999,0:14:39.945
Đây là rất nhiều loại quần áo trẻ em.

0:14:40.445,0:14:42.073
Còn đây là một chiếc áo khoác.

0:14:42.073,0:14:43.600
Áo thun nữ.

0:14:43.600,0:14:46.318
Maina Andrew là người[br]nhập khẩu quần áo đã qua sử dụng.

0:14:46.318,0:14:48.673
Người đến từ Canada và Mỹ,

0:14:48.673,0:14:51.656
họ tương đối to con.

0:14:51.656,0:14:53.659
Cảnh tượng này không phải là cô lập.

0:14:53.659,0:14:57.963
Bạn sẽ thấy chúng trên khắp châu Phi,[br]Nam và Trung tâm nước Mỹ.

0:14:57.963,0:15:01.433
Rất nhiều món ở đây là[br]đồ từ thiện miễn phí ở Canada,

0:15:02.067,0:15:06.204
và chỉ được bán ở đây [br]để kiếm lợi nhuận cho nhà cung cấp

0:15:06.204,0:15:08.583
như Alice Nyansarora Anunda,

0:15:08.583,0:15:10.863
người mang nó về chợ địa phương.

0:15:10.863,0:15:13.584
Chúng gọi là quần áo, "Mitumba."

0:15:13.584,0:15:15.647
(cười lớn)

0:15:15.647,0:15:21.520
Không, đây là, chỉ là biệt danh [br]chúng tôi đặt,

0:15:21.974,0:15:24.957
"Mitumba" nghĩa là, "Cũ" [br]trong văn hoá của chúng tôi.

0:15:24.957,0:15:27.993
Cách đây khoảng 13 nghìn kilomet.

0:15:27.993,0:15:30.763
Nhưng hãy nhìn gần hơn và chúng ở đây.

0:15:30.763,0:15:32.730
Những cái tên mà bạn biết.

0:15:32.730,0:15:36.344
AEO, Zara, Adidas, H&M.

0:15:36.344,0:15:38.445
Cách chúng tôi mở bảo lãnh,

0:15:38.445,0:15:41.929
chúng tôi biết kế hoạch của họ[br]là nơi những quần áo mới,

0:15:41.929,0:15:44.951
đặc biệt là đồ đạc đến từ Canada.

0:15:45.410,0:15:49.691
Nhưng Andrew đề cập đến[br]nhiều quần áo kém chất lượng, rất khó bán.

0:15:50.255,0:15:51.259
Chúng tôi ném nó đi.

0:15:51.259,0:15:53.801
Nếu không ai mua nó,[br]chúng tôi chỉ việc ném đi.

0:15:53.801,0:15:59.419
(âm nhạc)

0:15:59.419,0:16:02.828
(âm nhạc)

0:16:02.828,0:16:06.973
Chúng đi vào đống rác,[br]rất rất nhiều.

0:16:06.973,0:16:09.734
(âm nhạc)

0:16:09.734,0:16:13.618
Anh ấy nói điều này diễn ra[br]thường xuyên ngay sau phiên chợ,

0:16:13.618,0:16:16.925
Bỏ quần áo hay đốt chúng[br]là điều người Canada không muốn làm

0:16:16.925,0:16:18.762
và người Kenya cũng vậy.

0:16:19.501,0:16:22.381
Đôi khi họ đóng gói đồ rất cũ.

0:16:22.381,0:16:25.383
Bạn thậm chí có thể những món[br]không còn tốt,

0:16:25.872,0:16:29.487
và chúng sẽ được quẳng sang[br]châu Phi hay Kenya.

0:16:30.714,0:16:36.461
(âm nhạc)

0:16:36.461,0:16:40.330
Vâng, chúng tôi đốt chúng và đó là

0:16:40.330,0:16:42.860
(âm nhạc)

0:16:44.036,0:16:46.780
Tất cả thương hiệu nổi tiếng[br]ở thị trường đông đúc này,

0:16:46.780,0:16:50.324
Elizabeth Cline đã chứng kiến chuyện này.[br]Cô ấy từng ở Kenya.

0:16:50.324,0:16:52.899
Rất nhiều công ty khác nhau trên thế giới

0:16:52.899,0:16:56.180
làm về mảng tái chế hàng dệt may[br]theo nghĩa chân thật nhất,

0:16:56.180,0:16:58.780
nhưng nó thật sự đang ở giai đoạn sơ khai.

0:16:58.780,0:17:01.852
Dù nó ở lại Hoa Kỳ hay[br]chuyển sang châu Phi,

0:17:01.852,0:17:04.848
cuối cùng, nó cũng sẽ ở lại bãi rác.

0:17:04.848,0:17:08.396
Chúng tôi nói với H&M về thị trường Kenya[br]và mọi thứ rất sôi nổi.

0:17:08.396,0:17:10.659
Họ nói về người trung gian I:CO,

0:17:10.659,0:17:13.319
nơi phụ trách tuyển chọn[br]và phân phát thùng rác của họ,

0:17:13.319,0:17:14.933
có tiêu chuẩn cực kì cao.

0:17:14.933,0:17:18.354
Nhưng họ vẫn đang xây dựng một[br]hệ thống theo dõi tốt hơn

0:17:18.354,0:17:20.738
nên chuyện này sẽ không tiếp tục xảy ra.

0:17:20.738,0:17:23.141
Đồ vứt bỏ thì luôn rẻ hơn.

0:17:23.141,0:17:25.176
Nó luôn là sự lựa chọn rẻ hơn.

0:17:25.176,0:17:26.610
Chỉ có một giải pháp duy nhất.

0:17:26.611,0:17:30.381
Người sản xuất quần áo phải [br]chịu trách nhiệm từ đầu tới cuối.

0:17:30.381,0:17:33.298
Nên họ làm ra chiếc áo thun,[br]họ bán nó,

0:17:33.298,0:17:37.455
chiếc áo quay lại,[br]và họ phải tái chế nó.

0:17:37.455,0:17:40.032
Họ không thể để nó lại[br]một quốc gia thế giới thứ ba.

0:17:40.032,0:17:43.338
Như Nam Phi đã cân nhắc,[br]chúng tôi cấm quần áo cũ.

0:17:43.338,0:17:46.728
Khi một quốc gia tồn tại[br]dựa trên đồ cũ,

0:17:46.728,0:17:47.803
quần áo cũ,

0:17:47.803,0:17:50.138
nó có nghĩa là hệ thống đang vận hành sai.

0:17:50.138,0:17:52.987
Đe doạ đến sự sống còn của[br]nền công nghiệp dệt may nước nhà.

0:17:52.987,0:17:55.821
Và giờ, nhiều quốc gia đang chống chọi lại

0:17:55.821,0:17:59.144
Nhiều quốc gia Đông Phi[br]đã gửi lời nhắn cho thế giới.

0:17:59.144,0:18:02.803
Họ không cần quần áo may sẵn rẻ tiền[br]và đã cố cấm chúng.

0:18:02.803,0:18:06.735
Chính phủ của họ cũng cho rằng[br]nó đang phá hoại thị trường dệt may.

0:18:06.735,0:18:08.586
Quần áo cũ thì rất rẻ

0:18:08.586,0:18:13.424
và không có nhà máy dệt may nào[br]có thể cạnh tranh với chúng.

0:18:15.164,0:18:17.555
Và dù cho mọi thứ bạn đã xem,

0:18:17.555,0:18:22.000
Cline nói tập đoàn H&M là công ti[br]tiên phong trong nỗ lực bền vững.

0:18:22.000,0:18:24.693
So với những thương hiệu khác,[br]họ chính là người dẫn dắt.

0:18:24.693,0:18:28.004
Tôi không biết nói gì về[br]phần còn lại của công nghiệp thời trang,

0:18:28.004,0:18:30.539
chuỗi thời trang nhanh[br]đứng đầu vị trí của danh sách.

0:18:30.539,0:18:34.306
Hãy biết rằng chất thải dệt may của bạn[br]là một vấn đề môi trường.

0:18:34.306,0:18:38.528
Chất thải dệt may ở bãi rác là[br]một trong những chất thải tăng nhanh nhất

0:18:38.528,0:18:41.744
và có lẽ dễ để làm gì đó.

0:18:43.144,0:18:46.534
Ta nên làm gì với số quần áo cũ?

0:18:46.534,0:18:48.372
Câu trả lời sẽ có ngay đây.

0:18:50.362,0:18:52.570
Bạn có câu chuyện gì cần điều tra không?

0:18:53.204,0:18:56.914
Hãy gửi cho chúng tôi: marketplace@cbc.ca

0:18:59.804,0:19:02.957
Chi phí thời trang vô cùng cao[br]ở "Thị trường" của bạn.

0:19:02.957,0:19:04.959
- Bạn đã từng mua điên cuồng chưa?[br]- Rồi.

0:19:04.959,0:19:08.197
Thứ cuối cùng bạn mua và giờ nhìn lại[br]bạn sẽ kiểu:

0:19:08.197,0:19:10.646
- "Mình nghĩ gì lúc đó vậy?"[br]- Luôn là quần áo.

0:19:10.646,0:19:14.286
Trung bình, chúng ta mua gần[br]70 món quần áo mỗi năm.

0:19:14.286,0:19:17.188
Điều này có nghĩa chúng ta mua[br]quần áo mỗi tuần.

0:19:17.188,0:19:18.396
(âm nhạc)

0:19:18.396,0:19:20.792
- Bạn đã mua gì thế?[br]- Rất nhiều đồ.

0:19:20.792,0:19:22.981
- Bạn có cần gì không?[br]- Không.

0:19:22.981,0:19:25.281
Chỉ nhìn xung quanh và[br]bạn mua một vài thứ.

0:19:25.281,0:19:29.530
Vâng, tôi đã mua rất nhiều thứ:[br]quần ôm, áo, tất, đồ lót.

0:19:29.973,0:19:33.504
Đa phần đồ này sẽ thành rác ở bãi rác.

0:19:33.504,0:19:36.504
Thời trang nhanh thường là[br]nguyên nhân chính của vấn đề,

0:19:36.504,0:19:38.676
nhưng chúng tôi không mua vào.

0:19:38.676,0:19:43.584
Đây là 50% polyester, 50% cotton.

0:19:43.584,0:19:46.995
Rất khó để tách những sợi đó ra[br]và làm thành đồ mới.

0:19:46.995,0:19:50.635
Bạn có biết cần bao nhiêu lít nước[br]để làm ra một chiếc quần jeans không?

0:19:50.635,0:19:51.939
Gần 4 nghìn lít.

0:19:51.939,0:19:53.025
- Wow.[br]- Whoo.

0:19:53.025,0:19:54.325
Thật điên rồ.

0:19:54.325,0:19:57.162
(âm nhạc)

0:19:57.162,0:19:58.285
Và đôi khi,

0:19:58.285,0:20:00.965
nhìn thấy sự phí phạm làm ta nghĩ khác đi.

0:20:00.965,0:20:03.802
Nhiều gia đình thề [br]họ sẽ thay đổi.

0:20:03.802,0:20:06.619
Họ muốn nhìn nhiều thứ dễ thương,[br]những thứ đẹp mắt,

0:20:06.619,0:20:08.370
nhưng chất lượng không thật sự tốt.

0:20:08.370,0:20:11.980
Chúng ta cần... chúng tôi cố dạy chúng[br]mặc đồ cho đến khi bị sờn rách.

0:20:13.555,0:20:15.478
Nói về chất thải và tiêu thụ,

0:20:15.478,0:20:18.183
tôi có cả túi quần áo cần bỏ đi.

0:20:18.183,0:20:23.039
Tôi không biết đâu mới thật là[br]nơi quần áo của mình đến.

0:20:23.039,0:20:25.052
Và tôi đoán rằng ai[br]ở nhà xem đến đây,

0:20:25.052,0:20:27.138
cũng đặt ra cho mình câu hỏi tương tự.

0:20:27.138,0:20:31.663
Một vài người thích trao đổi quần áo,[br]và đây là hàng phòng vệ đầu tiên.

0:20:31.663,0:20:33.352
Nếu đồ ở tình trạng thật sự tốt,

0:20:33.352,0:20:35.412
bạn có thể mang nó tới cửa hàng kí gửi.

0:20:35.412,0:20:39.637
Bạn cũng có thể gửi tại[br]những tổ chức từ thiện uy tín.

0:20:39.637,0:20:44.448
Hãy nghiên cứu xem[br]người nào nhận đồ quyên góp của bạn.

0:20:45.498,0:20:47.222
Đừng mua quá nhiều.

0:20:47.222,0:20:50.321
Và lời cuối, khi chuyện này[br]xảy đến với đồ cũ của bạn.

0:20:50.321,0:20:51.378
đừng vứt nó đi.

0:20:51.378,0:20:53.861
Hãy cố trao nó cho người thật sự cần.

0:20:53.861,0:20:56.512
Này, các cô gái, có ai cần áo thun không?

0:20:56.512,0:20:57.889
Không, bạn chắc chứ?

0:20:57.889,0:21:00.726
Váy quần đen? Bạn hiếm khi mặc chúng.

0:21:00.726,0:21:02.994
Cái này tuyệt đúng không? Dây kéo phía sau

0:21:02.994,0:21:04.065
Tôi nghĩ nó ổn.

0:21:04.065,0:21:06.707
Bạn có nghĩ mình sẽ [br]trả cái của mình đổi cái này không?

0:21:06.707,0:21:07.728
Không, cảm ơn.

0:21:07.728,0:21:09.939
Chúng là size nhỏ. [br]Tôi đã mặc chúng, 2 lần.

0:21:09.939,0:21:11.249
- Không, cảm ơn.[br]- Không? Không

0:21:11.249,0:21:13.350
Bạn có cần quần ngủ

0:21:13.350,0:21:15.213
hay biết ai cần chúng không?

0:21:16.163,0:21:18.258
- Tôi sẽ lấy chúng.[br]- Áo này á?

0:21:18.258,0:21:20.585
Bạn có muốn lấy quần Levi's luôn không?

0:21:20.585,0:21:22.531
Chắc rồi, size 6, tôi.

0:21:22.981,0:21:24.155
- Tuyệt vời![br]- Tuyệt vời.

0:21:24.155,0:21:26.687
Thế đó và chúng sẽ không bị vứt ở bãi rác.

0:21:26.687,0:21:27.696
Không.

0:21:28.196,0:21:32.048
Có lẽ không có giải pháp hoàn hảo[br]cho vấn đề phức tạp này.

0:21:32.048,0:21:35.008
Nhưng nếu có vài thứ tôi [br]học được qua quá trình này,

0:21:35.008,0:21:36.861
sẽ có vài điều tôi có thể làm được.

0:21:36.861,0:21:39.624
Và, với tôi, nó nghĩa là mua sắm ít hơn.

0:21:43.834,0:21:47.139
Đặc biệt, nghiên cứu Thị trường [br]nhiều năm dài.

0:21:47.139,0:21:50.668
Chúng tôi bí mật vào các viện dưỡng lão.

0:21:50.668,0:21:53.311
Tôi đã hét vào đầu mình[br]và chúng cũng không đến.

0:21:53.311,0:21:55.514
Nhiều gia đình đấu tranh vì[br]sự chăm lo tốt hơn.

0:21:55.514,0:21:58.683
Chết đi, chết đi mụ già. Bà chết ngay đi.

0:21:58.683,0:21:59.918
Bà mẹ tội nghiệp.

0:21:59.918,0:22:02.887
Chăm sóc dài hạn đã khủng hoảng chưa?

0:22:02.887,0:22:04.789
Ồ, chúng tôi đã vượt qua nó.

0:22:04.789,0:22:07.125
Tôi nghĩ chúng tôi đã[br]khủng hoảng trong nhiều năm.

0:22:07.125,0:22:09.194
Nếu chuyện này diễn ra ở chăm sóc ban ngày

0:22:09.194,0:22:11.538
nó sẽ tạm ngừng 5 phút.

0:22:11.538,0:22:13.818
Chiến đấu thế nào cho chăm sóc tốt hơn,

0:22:13.818,0:22:15.360
đón xem ở Thị trường tiếp theo.

0:22:16.713,0:22:22.593
(âm nhạc)