Acesta este "Marketplace".

Wow.

Pijamale, rochii vechi.

Oh, Doamne!

Unde ajung, de fapt,
toate hainele tale vechi?

Până la urmă, 
vor ajunge într-o groapă de gunoi.

Urmăm traseul în jurul lumii.

♪ (muzică) ♪

Marele preț al fast fashionului.

Acesta este "Marketplace".

Sunt aici să verific câteva dintre cele
mai mari lanțuri de modă din lume,

dar nu cumpăr haine noi.

De fapt, încerc să scap 
de câteva din cele vechi.

♪ (muzică) ♪

Aceasta este perechea mea preferată
de pantaloni de trening din liceu.

Pe ăștia, i-am spălat și s-au micșorat.

Aceștia au fost foarte ieftini.

Ăsta este doar un tricou vechi.

La un moment dat în viața lui,
a fost negru.

♪ (muzică) ♪

Unii comercianți sunt într-o misiune.

Doresc hainele tale nedorite,

unii dintre ei concurând chiar
împotriva organizațiilor de caritate.

♪ (muzică) ♪

Există o nouă pubelă în oraș,
iar mesajul este clar:

Nu arunca hainele vechi la gunoi,

aruncă-le aici.

Vor lua perdele, vor lua blugi.

Chiar si vechea ta lenjerie.

♪ (muzică} ♪

Lăsați haine vechi și obțineți un cupon
pentru a economisi atunci

când cumpărați altele noi.

Dar înainte să mă despart 
de vechile mele haine,

Mai am câteva întrebări.

Cu siguranță, aceste pubele ne fac
să ne simțim bine.

Dar fac atâta bine cum credem?

Privește!

Privește sacoșele astea!

Majoritatea dintre noi suntem precum
Bretons și Palmas

în Markham, Ontario.

Cumva, ajungem să avem prea multe haine.

Emily, ce este aici?

Haine vechi care îmi sunt prea mici.

Sortează de cateva ori pe an,

în mod normal lăsându-le în
pubela pentru caritate.

Wow!

Lucruri de astea au găuri în ele.

Acesta nu este doar un morman de haine.

A devenit un morman de deșeuri textile.

Si vrem să le arătăm copiilor
cât de mare este, de fapt, problema.

♪ (muzică) ♪

Sunteți pregătiți să intrați

și să vedeți ce se întâmplă cu toate

hainele pe care le-ați donat?

- Da.
- În regulă. Să intrăm.

♪ (muzică) ♪

Intrați, aruncați o privire.

Wow!

♪ (muzică) ♪

- Haine! Haine!
- Alea sunt haine.

- Haine!
- Ați văzut?

- O, Doamne!
- Haine!

E o grămadă nebunesc de mare.

Și de fapt, tot ce este aici
e ceea ce rămâne,

ceea ce nu dorește nimeni.

Produsele pe care magazinele 
second nu pot vinde.

Toate hainele pe care voi le-ați
strâns ieri,

pot ajunge aici.

Sunt multe haine.

Nu e ceea ce mă așteptam să văd.

Un singur depozit,

mai bine de 90 000 de kilograme
de deșeuri textile, săptămânal.

Și asta este doar din 
Toronto și împrejurimi.

De-a lungul țării,
avem alte nouă locații

similare cu acesta.

Acum un an sau doi,
probabil o creștere de 15 - 20%

în volumul general care ajunge aici.

Tonny Colyn este șeful donațiilor
pentru Armata Salvării Canada

Deci, cum vi se pare că fast fashion
a afectat...asta?

Totul.

A avut un efect masiv.

Toate produsele alea 
trebuie să ajungă undeva.

Taților acestor două familii,

Michael Palma and Norman Breton,
nu le vine să creadă.

Paltoanele sau cizmele lor 
sunt în regulă, dar vor ceva nou.

Dacă își doresc sau au nevoie, 
asta e marea întrebare.

De multe ori vor lucruri
de care nu au nevoie.

♪ (muzică) ♪

Totuși, se pare că nu putem pune mâna
pe fast fashion destul de repede.

Haine ieftine, la modă,
de unică folosință.

Și chiar ne lăudăm cu asta.

Și m-am trezit cu o pungă plină de haine.

Cu toții cumpărăm prea mult, 
cu 400% mai mult, din 1980.

Calitatea nu este atât de bună,
dar prețurile sunt fantastice.

Dar nu toate hainele vechi ajung 
în pubela de donații.

Marea majoritate, 85%,
sfârșesc în groapa de gunoi

În America de Nord, se estimează 
cel puțin 11 miliarde de kilograme pe an.

Doar în Canada, imaginează-ți un munte

de trei ori cât
Stadionul Rogers Centre din Toronto

Multe dintre ele nu se biodegradează ușor

fiindcă sunt fabricate din materiale
care nu se descompun,

eliberând chimicale și coloranți
în râuri, sol.

♪ (muzică) ♪