WEBVTT

00:00:00.811 --> 00:00:01.977
"Marketplace."

00:00:02.435 --> 00:00:03.537
Nossa!

00:00:04.303 --> 00:00:06.352
Pijamas, vestidos velhos.

00:00:06.352 --> 00:00:07.777
Meu Deus!

00:00:08.345 --> 00:00:11.411
Para onde vão todas essas roupas?

00:00:11.411 --> 00:00:14.583
Elas acabam indo parar em aterros.

00:00:14.583 --> 00:00:17.033
Nós seguimos a trilha pelo mundo.

00:00:17.033 --> 00:00:18.675
(música)

00:00:18.675 --> 00:00:21.317
O alto custo da moda rápida.

00:00:21.317 --> 00:00:23.041
Veja aqui, no "Marketplace".

00:00:23.556 --> 00:00:27.074
Vim conferir 
umas das maiores marcas de roupa do mundo,

00:00:27.074 --> 00:00:29.272
mas não vou comprar nada.

00:00:29.272 --> 00:00:31.792
Ainda estou tentando me livrar
dessas velhas aqui.

00:00:31.792 --> 00:00:32.792
(música)

00:00:32.792 --> 00:00:38.046
Essas são minhas calças favoritas,
da época da faculdade.

00:00:38.046 --> 00:00:41.590
Eu lavei essas daqui e encolheram.

00:00:41.590 --> 00:00:43.163
Mas paguei barato, mesmo.

00:00:43.163 --> 00:00:45.592
Isso aqui é uma camiseta velha.

00:00:45.592 --> 00:00:47.727
Ela já foi preta algum dia na vida.

00:00:47.727 --> 00:00:49.254
(música)

00:00:49.254 --> 00:00:51.454
Alguns distribuidores estão em uma missão.

00:00:51.454 --> 00:00:53.257
Eles querem suas roupas velhas,

00:00:53.257 --> 00:00:56.291
e alguns competem 
com instituições de caridades.

00:00:56.291 --> 00:00:57.291
(música)

00:00:57.291 --> 00:01:00.470
Tem um cesto novo por aí
e a mensagem é clara:

00:01:00.470 --> 00:01:03.086
Não jogue suas roupas velhas no lixo,

00:01:03.086 --> 00:01:04.703
jogue-as aqui.

00:01:04.703 --> 00:01:06.900
Eles aceitam cortinas, calças jeans.

00:01:06.900 --> 00:01:08.967
Aceitam até suas roupas íntimas.

00:01:08.967 --> 00:01:10.826
(música)

00:01:10.826 --> 00:01:15.238
Você doa suas roupas e receba um cupom
para economizar quando comprar as novas.

00:01:16.358 --> 00:01:18.568
Mas antes disso,

00:01:18.568 --> 00:01:20.575
tenho algumas perguntas para fazer.

00:01:20.575 --> 00:01:23.516
Esses cestos nos trazem sentimentos bons.

00:01:23.516 --> 00:01:26.482
Mas será que eles fazem o bem?

00:01:28.221 --> 00:01:29.322
Olha só!

00:01:29.322 --> 00:01:30.923
Olha só essas sacolas!

00:01:31.497 --> 00:01:33.883
Muitos de nós somos como os Bretons 
e os Palmas

00:01:33.883 --> 00:01:35.457
em Markham, Ontario.

00:01:35.457 --> 00:01:38.365
Nós temos muitas roupas.

00:01:38.365 --> 00:01:39.540
Emily, o que tem aqui?

00:01:39.540 --> 00:01:42.332
Roupas velhas que não me servem mais.

00:01:42.332 --> 00:01:44.376
Eles fazem várias limpezas ao longo do ano,

00:01:44.376 --> 00:01:46.686
e deixam as roupas num cesto de doação.

00:01:47.289 --> 00:01:48.427
Nossa!

00:01:48.427 --> 00:01:50.610
Essas daqui têm uns buracos.

00:01:50.610 --> 00:01:52.845
Isso não é só um monte de roupas.

00:01:52.845 --> 00:01:55.808
É, também, um monte de resíduo têxtil.

00:01:55.808 --> 00:02:00.437
E queremos mostrar às crianças 
o tamanho do problema.

00:02:00.437 --> 00:02:02.944
(música)

00:02:03.498 --> 00:02:05.235
Prontos para entrar

00:02:05.235 --> 00:02:07.965
e ver o que acontece com as roupas 
que vocês doam?

00:02:07.965 --> 00:02:09.865
-Sim.
-Então vamos lá.

00:02:09.865 --> 00:02:11.720
(música)

00:02:11.720 --> 00:02:13.830
Dê uma olhada.

00:02:14.649 --> 00:02:16.305
Nossa!

00:02:17.045 --> 00:02:21.344
(música)

00:02:21.344 --> 00:02:24.206
-Roupas! Roupas!
-Aquilo são roupas.

00:02:24.206 --> 00:02:26.195
-Roupas!
-Está vendo?

00:02:26.195 --> 00:02:28.646
-Nossa!
-Roupas!

00:02:29.481 --> 00:02:31.688
Que loucura.

00:02:31.688 --> 00:02:36.255
E tem mais, isso aqui é só o restante,

00:02:36.255 --> 00:02:38.346
as roupas que ninguém quer.

00:02:38.346 --> 00:02:41.070
As roupas que o brechó não vende.

00:02:41.070 --> 00:02:43.796
Aquele monte de roupas de ontem,

00:02:43.796 --> 00:02:45.671
pode acabar aqui.

00:02:45.671 --> 00:02:47.311
São muitas roupas.

00:02:47.311 --> 00:02:49.212
Não esperava ver isso.

00:02:49.935 --> 00:02:51.265
Um galpão,

00:02:51.265 --> 00:02:56.065
mais de 90 quilos de resíduo têxtil.

00:02:56.065 --> 00:02:59.608
E isso é só aqui ao redor de Toronto.

00:03:00.743 --> 00:03:03.076
Temos mais nove galpões pelo país

00:03:03.076 --> 00:03:04.190
parecido com esse.

00:03:04.190 --> 00:03:07.661
Nos últimos dois anos,
provavelmente um crescimento de 15 a 20%

00:03:07.661 --> 00:03:10.446
do volume, em geral, dos têxteis 
que vem parar aqui.

00:03:10.446 --> 00:03:14.624
Tonny Colin é a chefe de doações
para Salvation Army Canada.

00:03:14.624 --> 00:03:19.028
Como você acha que a moda rápida
influenciou isso aqui?

00:03:19.028 --> 00:03:20.393
Tudo isso.

00:03:20.393 --> 00:03:22.138
Teve um efeito enorme.

00:03:22.138 --> 00:03:24.339
Essas roupas vão parar em algum lugar.

00:03:24.339 --> 00:03:26.272
Os pais dessas duas famílias,

00:03:26.272 --> 00:03:30.064
Michael Palma e Norman Breton,
não se conformam.

00:03:30.064 --> 00:03:34.119
Casacos e botas podem até ser os mesmos,
mas eles querem coisas novas.

00:03:34.591 --> 00:03:36.959
Se eles precisam ou se querem,
essa é a pergunta.

00:03:36.959 --> 00:03:39.529
Eles sempre querem alguma coisa
que não precisam.

00:03:39.529 --> 00:03:40.720
(música)

00:03:40.720 --> 00:03:45.525
E mesmo assim, 
não conseguimos acompanhar a moda rápida.

00:03:45.525 --> 00:03:48.001
Roupas baratas, modernas e descartáveis.

00:03:48.001 --> 00:03:50.591
E ainda nos gabamos disso.

00:03:50.591 --> 00:03:52.860
Acabei comprando uma sacola de roupas.

00:03:52.860 --> 00:03:57.520
Todos nós estamos comprando demais,
400% mais, desde os anos 80.

00:03:57.520 --> 00:04:01.314
A qualidade não é muito boa,
mas os preços são fantásticos.

00:04:01.314 --> 00:04:04.994
Mas nem todas as nossas roupas 
vão parar no cesto de doação.

00:04:04.994 --> 00:04:09.299
A maioria, 85%, acaba no aterro.

00:04:10.791 --> 00:04:16.358
Na América do Norte, 
são mais de 11 bilhões de quilos por ano.

00:04:17.318 --> 00:04:20.178
Só no Canadá, imagine uma montanha

00:04:20.178 --> 00:04:24.343
três vezes maior 
do que o Estádio Rogers Centre

00:04:24.883 --> 00:04:27.215
que não é facilmente biodegradável,

00:04:27.215 --> 00:04:30.888
porque muitas roupas são feitas 
com tecidos indestrutíveis.

00:04:32.312 --> 00:04:36.109
Isso libera produtos químicos e corantes
nos rios e no solo.

00:04:36.109 --> 00:04:37.109
(música)

00:04:37.109 --> 00:04:41.781
Assim, a moda é um dos maiores poluentes 
do mundo.

00:04:42.939 --> 00:04:45.478
(música rock)

00:04:45.478 --> 00:04:47.144
Então, nos últimos anos,

00:04:47.144 --> 00:04:49.352
algumas marcas conhecidas,

00:04:49.352 --> 00:04:52.666
como Levi's, Nike, Adidas, Zara,

00:04:52.666 --> 00:04:55.076
iniciaram programas de reciclagem.

00:04:55.076 --> 00:04:58.014
Os distribuidores têm cestos de doações 
nas lojas

00:04:58.014 --> 00:05:00.352
pedindo a doação de roupas velhas.

00:05:00.352 --> 00:05:03.008
Mas nenhum deles vai tão longe 
quanto a H&M.

00:05:03.008 --> 00:05:06.675
Eles aceitam tudo: calças jeans, cortinas
e até roupas íntimas.

00:05:06.675 --> 00:05:08.084
Dê uma olhada no anúncio.

00:05:08.874 --> 00:05:10.822
A coisa que você nunca usou.

00:05:10.822 --> 00:05:12.877
Isso, isso e isso.

00:05:13.512 --> 00:05:16.128
A coisa com a sua cor
que não era sua cor.

00:05:16.128 --> 00:05:17.252
Vamos nessa.

00:05:17.252 --> 00:05:20.150
Esta é uma das últimas campanhas da H&M.

00:05:21.112 --> 00:05:23.973
Corte suas calças jeans e faça uma nova.

00:05:24.980 --> 00:05:28.886
"Corte suas calças jeans e faça uma nova."

00:05:28.886 --> 00:05:32.522
Com a sua ajuda, fazemos peças novas
com suas roupas velhas.

00:05:33.511 --> 00:05:37.167
"Fazemos peças novas 
com suas roupas velhas."

00:05:37.881 --> 00:05:40.327
As roupas nas piores condições
podem ser transformadas

00:05:40.327 --> 00:05:44.561
em material de isolamento 
ou fibras têxteis tecidas, em tecido,

00:05:44.561 --> 00:05:48.684
renascem como roupas novas da moda
de todo tipo possível.

00:05:49.471 --> 00:05:51.710
O que você acha de reciclar roupas?

00:05:51.710 --> 00:05:54.324
Eu maravilhoso. Um plano ótimo.

00:05:54.324 --> 00:05:56.150
Estamos falando de reciclar roupas.

00:05:56.150 --> 00:05:58.771
O que você acha que acontece
com as roupas?

00:05:58.771 --> 00:06:02.512
Acho que, talvez, 
uma maneira de remodelar as roupas

00:06:02.512 --> 00:06:05.163
e fazer com que pareçam novas.

00:06:05.163 --> 00:06:07.399
O que você acha que acontece 
com as roupas?

00:06:07.399 --> 00:06:10.836
As roupas velhas não são recicladas
para fazer roupas novas?

00:06:10.836 --> 00:06:13.748
Vamos rasgar até chegar nas fibras
e costurar uma roupa nova.

00:06:13.748 --> 00:06:17.468
A única coisa 
que não faremos é desperdiçar.

00:06:17.468 --> 00:06:19.186
Afirmações ousadas sobre reciclagem.

00:06:19.186 --> 00:06:22.290
São ótimas, mas será que são mesmo?

00:06:23.439 --> 00:06:27.256
(Aeromoça pelo interfone)

00:06:27.256 --> 00:06:30.489
Fomos até Nova York para descobrir,

00:06:30.489 --> 00:06:32.591
uma das capitais da moda no mundo...

00:06:32.591 --> 00:06:34.067
(música)

00:06:34.067 --> 00:06:36.482
Precisamos checar o forro das jaquetas.

00:06:37.063 --> 00:06:40.970
para conhecer Elizabeth Cline,
que luta contra a moda rápida.

00:06:40.970 --> 00:06:44.549
Devido ao seu conhecimento,
ela só usa roupa usada.

00:06:44.549 --> 00:06:47.224
Já virou especialista
em reconhecer as roupas rejeitadas.

00:06:47.920 --> 00:06:53.307
Em casacos, primeiro veja 
se o zíper ainda funciona.

00:06:53.307 --> 00:06:56.967
Nessa moda rápida, 
esse tipo de coisa quebra muito

00:06:57.485 --> 00:06:58.951
e arrebentam facilmente.

00:06:58.951 --> 00:07:01.297
Mostramos os anúncios da H&M para ela

00:07:01.297 --> 00:07:05.698
e perguntamos a sua opinião 
sobre fazer roupas novas das velhas.

00:07:05.698 --> 00:07:08.447
Rasgar até chegar nas fibras
e costurar uma roupa nova.

00:07:09.218 --> 00:07:14.195
A realidade é que somente 1% das roupas
são realmente recicladas,

00:07:14.195 --> 00:07:16.469
no sentido literal da palavra.

00:07:16.469 --> 00:07:18.470
-1%?
-1%.

00:07:18.470 --> 00:07:20.373
1% é reciclado?

00:07:21.053 --> 00:07:24.458
Se estamos falando em reciclagem 
no sentido de pegar as fibras

00:07:24.458 --> 00:07:25.615
e rasgá-las

00:07:25.615 --> 00:07:28.661
e transformá-las em novas fibras,
então sim, é 1%.

00:07:28.661 --> 00:07:31.450
Por que é tão difícil 
pegar uma camisa velha

00:07:31.450 --> 00:07:32.887
e transformá-la em uma nova?

00:07:32.887 --> 00:07:34.384
Porque não podemos fazer isso?

00:07:34.388 --> 00:07:36.887
Muitas das nossas roupas são formadas
de um misto de fibras.

00:07:36.887 --> 00:07:41.927
Então pode ser que isso seja um misto 
de acrílico, lá e algodão,

00:07:41.927 --> 00:07:45.440
ou que minhas calças sejam 
de algodão e elastano.

00:07:45.440 --> 00:07:47.524
Assim, fica muito difícil de reciclar.

00:07:47.524 --> 00:07:51.637
E também, quando reciclamos algodão e lã,

00:07:51.637 --> 00:07:56.091
isso diminui a qualidade desses materiais.

00:07:56.091 --> 00:08:00.873
Isso enfraquece o fio de algodão e lã
e, assim, temos menos produtos.

00:08:00.873 --> 00:08:05.130
Em conclusão, 
não temos tecnologia para isso.

00:08:05.130 --> 00:08:08.454
É muito caro e demorado

00:08:08.454 --> 00:08:10.701
fazer roupas novas a partir das velhas.

00:08:10.701 --> 00:08:13.417
Eu desconfio um pouco

00:08:13.417 --> 00:08:17.723
porque eu sei 
que a H&M foca na reciclagem têxtil

00:08:17.723 --> 00:08:20.412
pois assim podem se mostrar sustentáveis.

00:08:20.412 --> 00:08:23.802
Não há nenhuma mudança
no processo de produção

00:08:23.802 --> 00:08:27.188
para recolher roupas 
e garantir que elas sejam reusadas.

00:08:27.637 --> 00:08:30.798
Não faz o sistema da moda rápida
um sistema mais sustentável.

00:08:30.798 --> 00:08:33.087
(música)

00:08:33.087 --> 00:08:35.972
Especialistas concordam 
que a moda rápida precisa mudar,

00:08:35.972 --> 00:08:38.197
se quisermos fazer a diferença.

00:08:38.817 --> 00:08:41.090
Lembra de quando a moda 
tinha quatro estações,

00:08:41.090 --> 00:08:43.773
inverno, primavera, verão e outono?

00:08:43.773 --> 00:08:46.818
Agora, ela muda quase todo dia.

00:08:47.292 --> 00:08:50.370
Veja a explicação
do diretor de uma empresa sueca de roupas.

00:08:50.928 --> 00:08:54.179
As lojas recebem novas peças
quase todos os dias.

00:08:54.179 --> 00:08:57.213
Se você for em uma loja da H&M hoje
e voltar em dois dias,

00:08:57.213 --> 00:08:59.579
você sempre vai achar algo novo.

00:09:00.020 --> 00:09:02.899
Os vendedores da H&M dizem 
que recebem roupas novas

00:09:02.899 --> 00:09:06.524
nas segundas-feiras, quarta-feiras
sextas-feiras e nos domingos.

00:09:06.524 --> 00:09:09.691
Chega a meio bilhão de produtos no ano.

00:09:10.376 --> 00:09:13.832
E é por isso 
que a campanha de reciclagem da H&M

00:09:13.832 --> 00:09:16.476
deixa Claudia Marsales tão brava.

00:09:19.198 --> 00:09:23.033
Na verdade, é um "greenwashing".

00:09:23.033 --> 00:09:25.858
Ela é a chefe do programa de resíduos
em Markham, Ontário.

00:09:25.858 --> 00:09:30.602
Uma das poucas cidades canadenses
que baniu aterros têxteis.

00:09:30.602 --> 00:09:33.596
Para a moda rápida

00:09:33.596 --> 00:09:36.348
reciclar tudo que produz...

00:09:36.348 --> 00:09:40.512
levaria 12 anos só para reciclar 
o que é vendido em 48 horas.

00:09:40.512 --> 00:09:41.675
É, tipo,

00:09:41.675 --> 00:09:45.904
Isso me diz que a preocupação é
mais a quantidade de pessoas,

00:09:45.904 --> 00:09:50.731
o marketing, o "greenwashing", 
do que consertar um sistema de negócios

00:09:50.731 --> 00:09:52.056
da moda rápida.

00:09:52.056 --> 00:09:56.011
Convidamos a H&M para falar na câmera
sobre o programa de reciclagem.

00:09:56.011 --> 00:09:57.956
Ela recusar ou e disse

00:09:57.956 --> 00:10:01.033
que não quer passar uma mensagem errada.

00:10:01.033 --> 00:10:04.403
As roupas são de boa qualidade 
e duradouras.

00:10:04.403 --> 00:10:07.486
E estão trabalhando 
em um modelo empresarial

00:10:07.486 --> 00:10:10.576
no qual todas as roupas da marca 
poderão ser recicladas.

00:10:10.576 --> 00:10:12.478
Pelo menos estão tentando.

00:10:14.502 --> 00:10:17.237
Sim, mas eles são o que causa o problema.

00:10:17.237 --> 00:10:21.250
Os revendedores de moda rápida,

00:10:21.250 --> 00:10:23.537
os modelos empresariais são o problema.

00:10:23.537 --> 00:10:26.658
Produzem e muito e vem por pouco.

00:10:26.658 --> 00:10:28.760
São roupas descartáveis.

00:10:28.760 --> 00:10:32.704
Fazer a reciclagem por trás
e anúncios de publicidade

00:10:32.704 --> 00:10:34.706
não resolvem o problema.

00:10:34.706 --> 00:10:36.950
(música)

00:10:36.950 --> 00:10:41.486
Perguntamos para os clientes 
o que eles mais gostam no campanha,

00:10:41.486 --> 00:10:42.945
O desconto.

00:10:42.945 --> 00:10:45.275
O incentivo para continuar comprando.

00:10:45.275 --> 00:10:47.842
Eu coloquei a roupa no cesto 
e me deram um desconto.

00:10:47.842 --> 00:10:49.420
Quando vi, eu disse: "Que legal!"

00:10:49.420 --> 00:10:51.267
E, sabe,

00:10:51.267 --> 00:10:53.562
é bom para mim e para eles ao mesmo tempo.

00:10:53.562 --> 00:10:56.450
Como assim é bom para você 
e para os outros?

00:10:56.450 --> 00:10:58.742
É bom para mim
porque economizo dinheiro

00:10:58.742 --> 00:11:01.270
e é bom para eles 
porque estou doando roupas.

00:11:01.863 --> 00:11:05.741
É só jogar no cesto 
que você recebe um desconto de $5 dólares.

00:11:06.232 --> 00:11:08.767
H&M pode até receber suas roupas velhas.

00:11:08.767 --> 00:11:11.942
Mais de 55 toneladas até agora.

00:11:11.942 --> 00:11:15.639
Mas se mal produzem roupas novas,

00:11:15.639 --> 00:11:17.458
para onde vão todas elas?

00:11:17.458 --> 00:11:19.140
Esses consumidores têm uma teoria.

00:11:19.140 --> 00:11:20.140
(música)

00:11:20.140 --> 00:11:22.848
Para onde você acha que vai
o que você doou para a H&M?

00:11:23.488 --> 00:11:25.708
Para as pessoas que precisam de roupas,

00:11:25.708 --> 00:11:27.283
provavelmente, para abrigos,

00:11:27.283 --> 00:11:29.243
ou para lugares que usariam as roupas.

00:11:29.243 --> 00:11:33.225
Acho que eles doam, 
para as pessoas que precisam.

00:11:33.225 --> 00:11:34.895
Para onde você acha que elas vão?

00:11:34.895 --> 00:11:38.324
-O que acontece com elas?
-Para pessoas que precisam.

00:11:39.214 --> 00:11:40.898
Que querem estar na moda.

00:11:40.898 --> 00:11:44.375
Muitos acham que as roupas são doadas
aos menos afortunados.

00:11:44.375 --> 00:11:45.448
Errado.

00:11:45.448 --> 00:11:47.417
E talvez você esteja dizendo a si mesmo

00:11:47.417 --> 00:11:49.673
para se sentir melhor 
e comprar mais e mais.

00:11:49.673 --> 00:11:51.997
Bom, Cline inventou um termo para isso.

00:11:51.997 --> 00:11:54.860
(música)

00:11:54.860 --> 00:11:56.721
Qual é o mito do déficit de roupas?

NOTE Paragraph

00:11:56.721 --> 00:12:01.464
É a ideia

00:12:01.464 --> 00:12:04.111
de que quando doamos roupas às caridades,

00:12:04.111 --> 00:12:08.930
elas serão repassadas 
às pessoas que precisam, na comunidade.

00:12:09.550 --> 00:12:11.405
Mas na era da moda rápida,

00:12:12.100 --> 00:12:16.091
há muito mais roupas a serem descartadas
do que pessoas que precisam delas.

00:12:16.091 --> 00:12:17.905
(música)

00:12:17.905 --> 00:12:20.913
Salvation Army sabe muito bem disso.

00:12:20.913 --> 00:12:25.874
Lembre-se, isso aqui é 
o que eles não vendem nas lojas.

00:12:25.874 --> 00:12:28.904
E o que eles fazem com o resto?

00:12:28.904 --> 00:12:31.204
Vendem para um intermediário.

00:12:31.735 --> 00:12:36.083
E os distribuidores fazem a mesma coisa 
com as suas doações.

00:12:36.083 --> 00:12:41.064
No Canadá, H&M dá o dinheiro 
que coleta das suas doações para a UNICEF.

00:12:41.607 --> 00:12:42.774
Mas veja só.

00:12:42.774 --> 00:12:44.684
Todo têxtil tem valor.

00:12:45.217 --> 00:12:48.759
As que não estão em bom estado 
viram panos

00:12:48.763 --> 00:12:51.849
ou isolamento, por exemplo,
e depois são vendidas.

00:12:51.849 --> 00:12:54.779
Mas a maioria das roupas doadas

00:12:54.779 --> 00:12:57.980
são mandadas para o exterior,
para países em desenvolvimento

00:12:57.980 --> 00:12:59.725
e vendidas lá, também.

00:12:59.725 --> 00:13:02.468
Não são doadas às pessoas que precisam.

00:13:02.468 --> 00:13:06.338
E se você acha 
que elas não acabam em aterros,

00:13:06.338 --> 00:13:07.516
pense de novo.

00:13:09.966 --> 00:13:14.366
Nós seguimos a trilha 
das suas camisetas velhas, pelo mundo.

00:13:14.366 --> 00:13:16.729
Essas com as faixas pretas são do Canadá.

00:13:16.729 --> 00:13:19.030
Você não pode perder essa viagem.

00:13:19.664 --> 00:13:21.613
Aqui, no "Marketplace".

00:13:21.613 --> 00:13:25.307
(música)

00:13:25.307 --> 00:13:27.703


00:13:27.703 --> 00:13:31.377


00:13:31.377 --> 00:13:32.944


00:13:32.944 --> 00:13:36.882


00:13:36.882 --> 00:13:38.684


00:13:39.427 --> 00:13:40.488


00:13:40.953 --> 00:13:43.489


00:13:43.489 --> 00:13:46.275


00:13:46.275 --> 00:13:50.182


00:13:50.182 --> 00:13:53.056


00:13:53.056 --> 00:13:54.866


00:13:54.866 --> 00:13:57.158


00:13:57.636 --> 00:14:01.813


00:14:01.813 --> 00:14:03.763


00:14:03.763 --> 00:14:07.725


00:14:07.725 --> 00:14:10.315


00:14:10.315 --> 00:14:13.915


00:14:14.515 --> 00:14:17.856


00:14:17.856 --> 00:14:20.036


00:14:20.036 --> 00:14:22.093


00:14:22.093 --> 00:14:25.017


00:14:25.017 --> 00:14:27.733


00:14:27.733 --> 00:14:31.285


00:14:31.285 --> 00:14:33.123


00:14:33.639 --> 00:14:37.999


00:14:37.999 --> 00:14:39.945


00:14:40.445 --> 00:14:42.073


00:14:42.073 --> 00:14:43.600


00:14:43.600 --> 00:14:46.318


00:14:46.318 --> 00:14:48.673


00:14:48.673 --> 00:14:51.656


00:14:51.656 --> 00:14:53.659


00:14:53.659 --> 00:14:57.963


00:14:57.963 --> 00:15:01.433


00:15:02.067 --> 00:15:06.204


00:15:06.204 --> 00:15:08.583


00:15:08.583 --> 00:15:10.863


00:15:10.863 --> 00:15:13.584


00:15:13.584 --> 00:15:15.647


00:15:15.647 --> 00:15:21.520


00:15:21.974 --> 00:15:24.957


00:15:24.957 --> 00:15:27.993


00:15:27.993 --> 00:15:30.763


00:15:30.763 --> 00:15:32.730


00:15:32.730 --> 00:15:36.344


00:15:36.344 --> 00:15:38.445


00:15:38.445 --> 00:15:41.929


00:15:41.929 --> 00:15:44.951


00:15:45.410 --> 00:15:49.691


00:15:50.255 --> 00:15:51.259


00:15:51.259 --> 00:15:53.801


00:15:53.801 --> 00:15:59.419


00:15:59.419 --> 00:16:02.828


00:16:02.828 --> 00:16:06.973


00:16:06.973 --> 00:16:09.734


00:16:09.734 --> 00:16:13.618


00:16:13.618 --> 00:16:16.925


00:16:16.925 --> 00:16:18.762


00:16:19.501 --> 00:16:22.381


00:16:22.381 --> 00:16:25.383


00:16:25.872 --> 00:16:29.487


00:16:30.714 --> 00:16:36.461


00:16:36.461 --> 00:16:40.330


00:16:40.330 --> 00:16:42.860


00:16:44.036 --> 00:16:46.780


00:16:46.780 --> 00:16:50.324


00:16:50.324 --> 00:16:52.899


00:16:52.899 --> 00:16:56.180


00:16:56.180 --> 00:16:58.780


00:16:58.780 --> 00:17:01.852


00:17:01.852 --> 00:17:04.848


00:17:04.848 --> 00:17:08.396


00:17:08.396 --> 00:17:10.659


00:17:10.659 --> 00:17:13.319


00:17:13.319 --> 00:17:14.933


00:17:14.933 --> 00:17:18.354


00:17:18.354 --> 00:17:20.738


00:17:20.738 --> 00:17:23.141


00:17:23.141 --> 00:17:25.176


00:17:25.176 --> 00:17:26.610


00:17:26.611 --> 00:17:30.381


00:17:30.381 --> 00:17:33.298


00:17:33.298 --> 00:17:37.455


00:17:37.455 --> 00:17:40.032


00:17:40.032 --> 00:17:43.338


00:17:43.338 --> 00:17:46.728


00:17:46.728 --> 00:17:47.803


00:17:47.803 --> 00:17:50.138


00:17:50.138 --> 00:17:52.987


00:17:52.987 --> 00:17:55.821


00:17:55.821 --> 00:17:59.144


00:17:59.144 --> 00:18:02.803


00:18:02.803 --> 00:18:06.735


00:18:06.735 --> 00:18:08.586


00:18:08.586 --> 00:18:13.424


00:18:15.164 --> 00:18:17.555


00:18:17.555 --> 00:18:22.000


00:18:22.000 --> 00:18:24.693


00:18:24.693 --> 00:18:28.004


00:18:28.004 --> 00:18:30.539


00:18:30.539 --> 00:18:34.306


00:18:34.306 --> 00:18:38.528


00:18:38.528 --> 00:18:41.744


00:18:43.144 --> 00:18:46.534


00:18:46.534 --> 00:18:48.372


00:18:50.362 --> 00:18:52.570


00:18:53.204 --> 00:18:56.914


00:18:59.804 --> 00:19:02.957


00:19:02.957 --> 00:19:04.959


00:19:04.959 --> 00:19:08.197


00:19:08.197 --> 00:19:10.646


00:19:10.646 --> 00:19:14.286


00:19:14.286 --> 00:19:17.188


00:19:17.188 --> 00:19:18.396


00:19:18.396 --> 00:19:20.792


00:19:20.792 --> 00:19:22.981


00:19:22.981 --> 00:19:25.281


00:19:25.281 --> 00:19:29.530


00:19:29.973 --> 00:19:33.504


00:19:33.504 --> 00:19:36.504


00:19:36.504 --> 00:19:38.676


00:19:38.676 --> 00:19:43.584


00:19:43.584 --> 00:19:46.995


00:19:46.995 --> 00:19:50.635


00:19:50.635 --> 00:19:51.939


00:19:51.939 --> 00:19:53.025


00:19:53.025 --> 00:19:54.325


00:19:54.325 --> 00:19:57.162


00:19:57.162 --> 00:19:58.285


00:19:58.285 --> 00:20:00.965


00:20:00.965 --> 00:20:03.802


00:20:03.802 --> 00:20:06.619


00:20:06.619 --> 00:20:08.370


00:20:08.370 --> 00:20:11.980


00:20:13.555 --> 00:20:15.478


00:20:15.478 --> 00:20:18.183


00:20:18.183 --> 00:20:23.039


00:20:23.039 --> 00:20:25.052


00:20:25.052 --> 00:20:27.138


00:20:27.138 --> 00:20:31.663


00:20:31.663 --> 00:20:33.352


00:20:33.352 --> 00:20:35.412


00:20:35.412 --> 00:20:39.637


00:20:39.637 --> 00:20:44.448


00:20:45.498 --> 00:20:47.222


00:20:47.222 --> 00:20:50.321


00:20:50.321 --> 00:20:51.378


00:20:51.378 --> 00:20:53.861


00:20:53.861 --> 00:20:56.512


00:20:56.512 --> 00:20:57.889


00:20:57.889 --> 00:21:00.726


00:21:00.726 --> 00:21:02.994


00:21:02.994 --> 00:21:04.065


00:21:04.065 --> 00:21:06.707


00:21:06.707 --> 00:21:07.728


00:21:07.728 --> 00:21:09.939


00:21:09.939 --> 00:21:11.249


00:21:11.249 --> 00:21:13.350


00:21:13.350 --> 00:21:15.213


00:21:16.163 --> 00:21:18.258


00:21:18.258 --> 00:21:20.585


00:21:20.585 --> 00:21:22.531


00:21:22.981 --> 00:21:24.155


00:21:24.155 --> 00:21:26.687


00:21:26.687 --> 00:21:27.696


00:21:28.196 --> 00:21:32.048


00:21:32.048 --> 00:21:35.008


00:21:35.008 --> 00:21:36.861


00:21:36.861 --> 00:21:39.624


00:21:43.834 --> 00:21:47.139


00:21:47.139 --> 00:21:50.668


00:21:50.668 --> 00:21:53.311


00:21:53.311 --> 00:21:55.514


00:21:55.514 --> 00:21:58.683


00:21:58.683 --> 00:21:59.918


00:21:59.918 --> 00:22:02.887


00:22:02.887 --> 00:22:04.789


00:22:04.789 --> 00:22:07.125


00:22:07.125 --> 00:22:09.194


00:22:09.194 --> 00:22:11.538


00:22:11.538 --> 00:22:13.818


00:22:13.818 --> 00:22:15.360


00:22:16.713 --> 00:22:22.593