[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Benvenuti a Marketplace.
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Pigiami, vestiti vecchi.
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Oddio!
Dialogue: 0,0:00:08.34,0:00:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Dove finiscono davvero\Ni vostri vestiti vecchi?
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:14.58,Default,,0000,0000,0000,,In definitiva, finiscono in discarica.
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Ne seguiamo il percorso intorno al mondo.
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:18.68,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Gli elevati costi della fast fashion.
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Questo è Marketplace.
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Sono venuta a guardare alcune delle catene\Ndi moda più grandi al mondo
Dialogue: 0,0:00:27.07,0:00:29.27,Default,,0000,0000,0000,,ma non per comprare vestiti nuovi.
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:31.79,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, sto cercando di disfarmi\Ndi vestiti vecchi.
Dialogue: 0,0:00:31.79,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono i miei pantaloni della tuta\Npreferiti dai tempi della scuola.
Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Questi, li ho lavati e si sono ristretti\Ncompletamente.
Dialogue: 0,0:00:41.59,0:00:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Costavano pure \Npochissimo.
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Questa è tipo una vecchia maglietta.
Dialogue: 0,0:00:45.59,0:00:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Una volta era nera.
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:49.25,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni distributori hanno una missione.
Dialogue: 0,0:00:51.45,0:00:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Vogliono i vostri vestiti superflui
Dialogue: 0,0:00:53.26,0:00:56.29,Default,,0000,0000,0000,,e sono in competizione \Ncon gli enti di beneficenza.
Dialogue: 0,0:00:56.29,0:00:57.29,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:00:57.29,0:01:00.47,Default,,0000,0000,0000,,In città c'è un nuovo bidone\Ne il messaggio è chiaro:
Dialogue: 0,0:01:00.47,0:01:03.09,Default,,0000,0000,0000,,non buttate i vestiti vecchi\Nnell'immondizia,
Dialogue: 0,0:01:03.09,0:01:04.70,Default,,0000,0000,0000,,buttateli qui.
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Accettano tende, jeans.
Dialogue: 0,0:01:06.90,0:01:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Accettano persino biancheria vecchia.
Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:10.83,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:01:10.83,0:01:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Lasciate vestiti vecchi e vi daremo coupon\Nda usare per comprarne di nuovi.
Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Ma prima di separarmi \Ndai miei vecchi vestiti,
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,ho altre domande da fare.
Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Questi bidoni ci fanno senz'altro\Nsentire bene.
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Ma fanno davvero bene\Ncome pensiamo?
Dialogue: 0,0:01:28.22,0:01:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Guardate qui!
Dialogue: 0,0:01:29.39,0:01:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Guardate queste buste!
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:33.88,Default,,0000,0000,0000,,La maggiorparte di noi\Nè come i Breton e i Palma
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:35.46,Default,,0000,0000,0000,,in Markham, Ontario.
Dialogue: 0,0:01:35.46,0:01:38.37,Default,,0000,0000,0000,,In qualche modo, finiamo con l'avere\Ntroppi vestiti.
Dialogue: 0,0:01:38.37,0:01:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Emily, cosa c'è qui?
Dialogue: 0,0:01:39.54,0:01:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Vestiti vecchi \Ntroppo piccoli per me.
Dialogue: 0,0:01:42.32,0:01:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Fanno una selezione\Nun paio di volte l'anno
Dialogue: 0,0:01:44.38,0:01:47.28,Default,,0000,0000,0000,,e lasciano il ricavato in un bidone\Nper la beneficenza.
Dialogue: 0,0:01:47.28,0:01:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:01:48.43,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Queste cose hanno buchi.
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Non è solo \Nun mucchio di vestiti.
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Adesso è un mucchio \Ndi rifiuti tessili.
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,E vogliamo mostrare ai ragazzi\Nquanto grande sia davvero il problema.
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Siete pronti ad entrare
Dialogue: 0,0:02:05.24,0:02:07.97,Default,,0000,0000,0000,,a vedere cosa succede a tutti i vestiti\Nche donate?
Dialogue: 0,0:02:07.97,0:02:09.86,Default,,0000,0000,0000,,- Sì.\N- Bene. Entriamo!
Dialogue: 0,0:02:09.86,0:02:11.72,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Entrate pure, date un'occhiata.
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:21.34,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,- Vestiti! Vestiti!\N- Quelli sono vestiti.
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:26.20,Default,,0000,0000,0000,,- Vestiti!\N- Vedete là?
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:29.48,Default,,0000,0000,0000,,- Oh mio Dio. \N- Vestiti!
Dialogue: 0,0:02:29.48,0:02:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Un mucchio enorme.
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:36.26,Default,,0000,0000,0000,,E pensate che questo è solo il rimanente,
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:38.35,Default,,0000,0000,0000,,la roba che nessuno vuole.
Dialogue: 0,0:02:38.35,0:02:41.06,Default,,0000,0000,0000,,La roba invenduta \Ndai negozi dell'usato.
Dialogue: 0,0:02:41.06,0:02:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Tutti i vestiti che avete\Nammucchiato ieri,
Dialogue: 0,0:02:43.81,0:02:45.67,Default,,0000,0000,0000,,potrebbero finire qui.
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Sono un sacco di vestiti.
Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Non è quello che pensavo di vedere.
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Un magazzino,
Dialogue: 0,0:02:51.26,0:02:56.07,Default,,0000,0000,0000,,più di 200.000 libbre di rifiuti tessili\Nalla settimana.
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:03:00.74,Default,,0000,0000,0000,,E questo è solo da Toronto e dintorni.
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:03.07,Default,,0000,0000,0000,,In giro per il paese, abbiamo\Naltri nove siti
Dialogue: 0,0:03:03.07,0:03:04.20,Default,,0000,0000,0000,,simili a questo.
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Negli ultimi uno, due anni,\Nun aumento di circa il 15-20%
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:10.45,Default,,0000,0000,0000,,nel volume totale di tessuti\Nche arrivano.
Dialogue: 0,0:03:10.45,0:03:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Tonny Colyn è a capo delle donazioni\Nper Salvation Army Canada.
Dialogue: 0,0:03:14.62,0:03:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, quale pensate sia l'impatto\Ndella fast fashion su... questo?
Dialogue: 0,0:03:19.03,0:03:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Tutto questo.
Dialogue: 0,0:03:20.39,0:03:22.01,Default,,0000,0000,0000,,L'impatto è enorme.
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:24.34,Default,,0000,0000,0000,,E tutta quella roba deve andare \Nda qualche parte.
Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:26.31,Default,,0000,0000,0000,,I papà di queste due famiglie,
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Michael Palma e Norman Breton,\Nnon riescono a crederci.
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Giubbetti o scarponi potrebbero essere ok,\Nma vogliono qualcosa di nuovo.
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Se ne hanno bisogno o se li vogliono,\Nè una gran bella domanda.
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Tante volte vogliono una cosa\Nma non ne hanno bisogno.
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:40.93,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:03:40.93,0:03:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Eppure non riusciamo a stare alla larga\Ndalla fast fashion.
Dialogue: 0,0:03:45.53,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Vestiti convenienti, di tendenza, \Nusa e getta.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.58,Default,,0000,0000,0000,,E ce ne vantiamo pure.
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:52.86,Default,,0000,0000,0000,,E sono finita con una busta \Npiena di vestiti.
Dialogue: 0,0:03:52.86,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Compriamo tutti troppo,\Nil 400% in più, dagli anni '80.
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:01.31,Default,,0000,0000,0000,,La qualità non è delle migliori,\Nma i prezzi sono fantastici.
Dialogue: 0,0:04:01.31,0:04:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Ma non tutti i vestiti vecchi\Narrivano al bidone delle donazioni.
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:10.75,Default,,0000,0000,0000,,La maggiorparte, l'85%, finisce \Nin discarica.
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:17.32,Default,,0000,0000,0000,,In Nordamerica, si stima che siano almeno\N25 miliardi di libbre l'anno.
Dialogue: 0,0:04:17.32,0:04:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Solo in Canada, immaginate una montagna
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:24.88,Default,,0000,0000,0000,,alta tre volte il Toronto's Rogers\NCentre Stadium,
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:27.22,Default,,0000,0000,0000,,dove non si biodegradano facilmente
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:32.31,Default,,0000,0000,0000,,perché molti sono fatti di tessuti\Nche non si depongono,
Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:36.11,Default,,0000,0000,0000,,rilasciando prodotti chimici e\Ncoloranti nei nostri fiumi, nel suolo.
Dialogue: 0,0:04:36.11,0:04:37.12,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:42.94,Default,,0000,0000,0000,,È uno dei motivi per cui la moda\Nè tra i peggiori inquinatori al mondo.
Dialogue: 0,0:04:42.94,0:04:45.48,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica rock) ♪
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, negli ultimi anni,
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:49.35,Default,,0000,0000,0000,,alcuni dei più grandi nomi del settore,
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Levi's, Nike, Adidas, Zara,
Dialogue: 0,0:04:52.67,0:04:55.08,Default,,0000,0000,0000,,hanno iniziato programmi di riciclaggio.
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Tutti i distributori hanno bidoni \Ndelle donazioni nei negozi
Dialogue: 0,0:04:58.04,0:05:00.35,Default,,0000,0000,0000,,che chiedono indumenti vecchi.
Dialogue: 0,0:05:00.35,0:05:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Ma nessuno arriva dove arriva H&M.
Dialogue: 0,0:05:03.01,0:05:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Prendono di tutto: jeans,\Ntende, persino biancheria.
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Date un'occhiata alle loro pubblicità.
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:10.82,Default,,0000,0000,0000,,La cosa che non hai mai indossato.
Dialogue: 0,0:05:10.82,0:05:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Questo e questo e quello.
Dialogue: 0,0:05:13.51,0:05:16.13,Default,,0000,0000,0000,,La cosa del colore \Nche non era il tuo colore.
Dialogue: 0,0:05:16.13,0:05:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Ben venga.
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una delle ultime campagne\Npubblicitarie di H&M.
Dialogue: 0,0:05:21.11,0:05:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Facciamo a pezzi i jeans \Ne facciamo jeans nuovi.
Dialogue: 0,0:05:24.98,0:05:28.89,Default,,0000,0000,0000,,"Facciamo a pezzi i jeans\Ne facciamo jeans nuovi".
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Con il tuo aiuto, trasformiamo\Ni tuoi vecchi vestiti in indumenti nuovi.
Dialogue: 0,0:05:33.51,0:05:37.88,Default,,0000,0000,0000,,"Trasformiano i tuoi vecchi vestiti\Nin indumenti nuovi".
Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Gli indumenti in pessime condizioni\Npossono essere trasformati
Dialogue: 0,0:05:40.78,0:05:44.56,Default,,0000,0000,0000,,in materiale isolante o fibre tessili\Ntessute in stoffa,
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:49.47,Default,,0000,0000,0000,,rinate come nuovi vestiti alla moda\Ndi qualunque tipo.
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Cosa ne pensi del riciclaggio di vestiti?
Dialogue: 0,0:05:51.71,0:05:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Credo sia fantastico. Un piano grandioso.
Dialogue: 0,0:05:54.32,0:05:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo parlando \Ndel riciclaggio di vestiti.
Dialogue: 0,0:05:56.37,0:05:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Cosa pensate succeda a quella roba?
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Forse, tipo, risistemano i vestiti
Dialogue: 0,0:06:02.51,0:06:05.16,Default,,0000,0000,0000,,e li fanno sembrare nuovi.
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Cosa credete succeda a qulla roba?
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Viene riciclata per fare\Nnuovi vestiti da vecchi vestiti?
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Li riduciamo a fibre e \Nli cuciamo in qualcosa di nuovo.
Dialogue: 0,0:06:13.75,0:06:17.47,Default,,0000,0000,0000,,L'unica cosa che non faremmo è sprecarli.
Dialogue: 0,0:06:17.47,0:06:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Audaci dichiarazioni di riciclaggio.
Dialogue: 0,0:06:19.19,0:06:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Sembrano grandiose, ma lo sono davvero?
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:27.26,Default,,0000,0000,0000,,(Assistente di volo all'interfono)
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Per cercare di capirlo,\Nandiamo a New York,
Dialogue: 0,0:06:30.49,0:06:32.59,Default,,0000,0000,0000,,una delle capitali mondiali della moda...
Dialogue: 0,0:06:32.59,0:06:34.07,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:06:34.07,0:06:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Con le giacche, bisogna sempre\Ncontrollare la fodera.
Dialogue: 0,0:06:37.06,0:06:40.97,Default,,0000,0000,0000,,... per incontrare Elizabeth Cline,\Npaladina dell'anti-fast fashion.
Dialogue: 0,0:06:40.97,0:06:44.55,Default,,0000,0000,0000,,A causa di quello che sa,\Nporta solo vestiti usati.
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:47.92,Default,,0000,0000,0000,,L'ha resa esperta nel valutare\Nabiti smessi.
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:53.30,Default,,0000,0000,0000,,In un cappotto, la prima cosa che guardi\Nè che le zip funzionino.
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Specialmente nella fast fashion,\Nun sacco di allacciature si rompono
Dialogue: 0,0:06:57.49,0:06:58.94,Default,,0000,0000,0000,,e si scheggiano velocemente.
Dialogue: 0,0:06:58.94,0:07:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Le mostriamo le pubblicità di H&M
Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,e le chiediamo cosa pensa del fare\Nvestiti nuovi da vestiti vecchi.
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Li riduciamo a fibre e \Nli cuciamo in qualcosa di nuovo.
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:14.20,Default,,0000,0000,0000,,La realtà è che al momento, solo l'1%\Ndei vestiti viene davvero riciclato
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:16.46,Default,,0000,0000,0000,,nel senso stretto della parola.
Dialogue: 0,0:07:16.46,0:07:18.46,Default,,0000,0000,0000,,- 1%?\N- 1%.
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:21.05,Default,,0000,0000,0000,,L'1%... è riciclato?
Dialogue: 0,0:07:21.05,0:07:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Se parliamo di riciclare nel senso\Ndi prendere le fibre,
Dialogue: 0,0:07:24.46,0:07:25.62,Default,,0000,0000,0000,,scomporle
Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:28.66,Default,,0000,0000,0000,,e ritrasformarle in nuove fibre,\Nè l'1%.
Dialogue: 0,0:07:28.66,0:07:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Perché è così difficile prendere\Nla mia vecchia camicia
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:32.89,Default,,0000,0000,0000,,e trasformarla in una nuova?
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Perché non si può fare così?
Dialogue: 0,0:07:34.94,0:07:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Tanti vestiti sono fatti di fibre miste,
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:41.93,Default,,0000,0000,0000,,per cui magari questo è acrilico e lana\Ne cotone mescolati,
Dialogue: 0,0:07:41.93,0:07:45.44,Default,,0000,0000,0000,,magari le calze sono cotone e elastam.
Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Ciò rende riciclare molto difficile.
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:51.64,Default,,0000,0000,0000,,L'altra difficoltà è che quando \Nsi riciclano cotone e lana,
Dialogue: 0,0:07:51.64,0:07:56.09,Default,,0000,0000,0000,,si diminuisce la qualità \Ndel materiale,
Dialogue: 0,0:07:56.09,0:08:00.87,Default,,0000,0000,0000,,si indebolisce il filo del cotone \Ne della lana e si ha un prodotto peggiore.
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:05.13,Default,,0000,0000,0000,,In sostanza, non abbiamo ancora \Nla tecnologia.
Dialogue: 0,0:08:05.13,0:08:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Costa troppo e ci vuole troppo tempo
Dialogue: 0,0:08:08.45,0:08:10.63,Default,,0000,0000,0000,,per produrre vestiti nuovi\Nda quelli vecchi.
Dialogue: 0,0:08:10.63,0:08:13.42,Default,,0000,0000,0000,,C'è anche una parte di me più scettica
Dialogue: 0,0:08:13.42,0:08:17.72,Default,,0000,0000,0000,,che sa che il motivo per cui H&M \Npunta sul riciclaggio tessile,
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:20.41,Default,,0000,0000,0000,,è che per loro è una facile vittoria\Ndi sostenibilità.
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Non implica affatto cambiare\Nil loro modello produttivo,
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:27.64,Default,,0000,0000,0000,,raccogliere vestiti e dargli\Nuna seconda vita.
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Non rende il sistema della fast fashion\Npiù sostenibile.
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:33.09,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:08:33.09,0:08:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Gli esperti concordano che la fast fashion\Ndebba cambiare,
Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:38.82,Default,,0000,0000,0000,,se vogliamo davvero fare la differenza.
Dialogue: 0,0:08:38.82,0:08:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Ricordate quando la moda aveva \Nquattro stagioni,
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:43.77,Default,,0000,0000,0000,,inverno, primavera, estate e autunno?
Dialogue: 0,0:08:43.77,0:08:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Ora, le tendenze cambiano \Nquasi ogni giorno.
Dialogue: 0,0:08:47.29,0:08:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Ecco come lo spiega il CEO di un gigante\Ndell'abbigliamento svedese.
Dialogue: 0,0:08:50.93,0:08:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo nuovi indumenti in negozio\Nquasi ogni giorno.
Dialogue: 0,0:08:54.18,0:08:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Per cui se vai in un negozio H&M oggi\Ne ci torni due giorni dopo,
Dialogue: 0,0:08:57.23,0:09:00.02,Default,,0000,0000,0000,,troverai quasi sempre qualcosa di nuovo.
Dialogue: 0,0:09:00.02,0:09:02.90,Default,,0000,0000,0000,,I commessi di H&M ci dicono\Nche arrivano vestiti nuovi
Dialogue: 0,0:09:02.90,0:09:06.52,Default,,0000,0000,0000,,ogni lunedì, mercoledì,\Nvenerdì e domenica.
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Praticamente mezzo miliardo\Ndi prodotti all'anno.
Dialogue: 0,0:09:10.38,0:09:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Ed è il motivo per cui la campagna\Ndi riciclaggio di H&M
Dialogue: 0,0:09:13.83,0:09:16.48,Default,,0000,0000,0000,,fa tanto arrabbiare Claudia Marsales.
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:23.03,Default,,0000,0000,0000,,È veramente una forma di ambientalismo\Nd'accatto.
Dialogue: 0,0:09:23.03,0:09:25.86,Default,,0000,0000,0000,,È a capo dei programmi di rifiuti\Ndi Markham, Ontario,
Dialogue: 0,0:09:25.86,0:09:30.60,Default,,0000,0000,0000,,una delle poche città canadesi ad aver\Nbandito i tessuti dalle discariche.
Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Perché i produttori di fast fashion
Dialogue: 0,0:09:33.60,0:09:36.35,Default,,0000,0000,0000,,riciclino quello che producono,
Dialogue: 0,0:09:36.35,0:09:40.51,Default,,0000,0000,0000,,ci vorrebbero 12 anni per riciclare\Nquello che vendono in 48 ore.
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:41.68,Default,,0000,0000,0000,,È tipo...
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Quindi questo mi dice che si tratta più\Ndi viavai, marketing,
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:50.73,Default,,0000,0000,0000,,ambientalismo d'accatto, che di affrontare\Nil modello commerciale guasto
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:52.06,Default,,0000,0000,0000,,della fast fashion.
Dialogue: 0,0:09:52.06,0:09:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo chiesto a H&M di parlare davanti\Nalla telecamera del loro programma.
Dialogue: 0,0:09:56.01,0:09:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Hanno declinato, assicurandoci
Dialogue: 0,0:09:57.98,0:10:01.03,Default,,0000,0000,0000,,che non vogliono incoraggiare\Nil comportamento usa e getta.
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:04.40,Default,,0000,0000,0000,,I loro vestiti sono di buona qualità\Ne fatti per durare.
Dialogue: 0,0:10:04.40,0:10:07.49,Default,,0000,0000,0000,,E stanno lavorando ad un modello\Ncommerciale in cui,
Dialogue: 0,0:10:07.49,0:10:10.58,Default,,0000,0000,0000,,alla fine, tutti i loro vestiti\Npossono essere riciclati.
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Almeno ci stanno provando?
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Sì, beh, ma loro sono causa\Ndel problema.
Dialogue: 0,0:10:17.25,0:10:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Per cui, i distributori di fast fashion,
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:23.54,Default,,0000,0000,0000,,il loro modello commerciale è il problema.
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Producono troppo,\Nlo vendono a troppo poco.
Dialogue: 0,0:10:26.65,0:10:28.76,Default,,0000,0000,0000,,È abbigliamento usa e getta.
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Fare un po' di riciclaggio di back-end\Ne un po' di spot pubblicitari
Dialogue: 0,0:10:32.70,0:10:34.71,Default,,0000,0000,0000,,non affronta veramente il problema.
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:36.95,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:10:36.95,0:10:41.49,Default,,0000,0000,0000,,E se chiedi ai clienti cosa amano di più\Ndel programma?
Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:42.94,Default,,0000,0000,0000,,È lo sconto.
Dialogue: 0,0:10:42.94,0:10:45.28,Default,,0000,0000,0000,,L'incentivo a continuare a comprare.
Dialogue: 0,0:10:45.28,0:10:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Lo metto nel bidone \Ne mi fanno lo sconto.
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:49.42,Default,,0000,0000,0000,,L'ho visto ed è, tipo, tac!
Dialogue: 0,0:10:49.42,0:10:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Cioè, è un modo di, tipo,
Dialogue: 0,0:10:51.32,0:10:53.65,Default,,0000,0000,0000,,cioè, aiutare me\Ne aiutare loro allo stesso tempo.
Dialogue: 0,0:10:53.65,0:10:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Cosa intendi quando dici aiutare te\Ne aiutare qualcun altro?
Dialogue: 0,0:10:56.48,0:10:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Aiutare me, cioè, a risparmiare
Dialogue: 0,0:10:58.74,0:11:01.86,Default,,0000,0000,0000,,e aiutare loro,\Ndandogli dei vestiti gratis.
Dialogue: 0,0:11:01.86,0:11:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Li abbiamo buttati nel bidone \Ne loro ci hanno dato, tipo, $5 di sconto.
Dialogue: 0,0:11:06.23,0:11:08.80,Default,,0000,0000,0000,,H&M potrebbe anche raccogliere\Ni vostri vecchi vestiti,
Dialogue: 0,0:11:08.80,0:11:11.94,Default,,0000,0000,0000,,più di 55.000 tonnellate finora,
Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:15.63,Default,,0000,0000,0000,,ma se fanno a malapena vestiti nuovi\Ndalle tue donazioni,
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:17.45,Default,,0000,0000,0000,,dove vanno a finire tutti i vestiti?
Dialogue: 0,0:11:17.45,0:11:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Questi clienti hanno una teoria.
Dialogue: 0,0:11:19.13,0:11:20.13,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:11:20.13,0:11:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Dove pensi che vadano i vestiti\Nche dai a H&M?
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Forse a persone che ne hanno bisogno,
Dialogue: 0,0:11:25.71,0:11:27.28,Default,,0000,0000,0000,,forse ai centri di accoglienza
Dialogue: 0,0:11:27.28,0:11:29.24,Default,,0000,0000,0000,,o altri posti che usano i vestiti.
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Forse li danno gratis a chi ne ha bisogno.
Dialogue: 0,0:11:33.23,0:11:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Dove credete che vada quella roba?
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:39.22,Default,,0000,0000,0000,,- Cosa credete gli succeda?\N- Speriamo a persone bisognose,
Dialogue: 0,0:11:39.22,0:11:41.08,Default,,0000,0000,0000,,che vogliono comunque essere alla moda.
Dialogue: 0,0:11:41.08,0:11:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Molti pensano che i vestiti vecchi\Nvadano alle persone meno fortunate.
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Sbagliato.
Dialogue: 0,0:11:45.44,0:11:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Forse lo dite a voi stessi
Dialogue: 0,0:11:47.42,0:11:49.90,Default,,0000,0000,0000,,anche per sentirvi meglio \Nquando ne comprate ancora.
Dialogue: 0,0:11:49.90,0:11:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Beh, Cline ha coniato \Nun termine per questo.
Dialogue: 0,0:11:51.100,0:11:54.86,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Cos'è il mito del deficit \Ndell'abbigliamento?
Dialogue: 0,0:11:56.100,0:12:01.46,Default,,0000,0000,0000,,(ridacchia) Dunque, il mito del deficit\Ndell'abbigliamento è l'idea
Dialogue: 0,0:12:01.46,0:12:04.11,Default,,0000,0000,0000,,che quando diamo vestiti in beneficenza,
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:09.55,Default,,0000,0000,0000,,essi vadano a qualcuno nella comunità \Nlocale che ne ha bisogno.
Dialogue: 0,0:12:09.55,0:12:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Ma nell'era della fast fashion
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:16.08,Default,,0000,0000,0000,,ci sono molti più vestiti dismessi\Nche gente bisognosa.
Dialogue: 0,0:12:16.08,0:12:17.90,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:12:17.90,0:12:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Il Salvation Army lo sa bene.
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Ricordate, questa è tutta roba \Nche non riescono a vendere nei negozi.
Dialogue: 0,0:12:25.87,0:12:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, che cosa fanno \Ncon tutte queste rimanenze?
Dialogue: 0,0:12:28.91,0:12:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Le vendono ad un intermediario.
Dialogue: 0,0:12:31.74,0:12:36.13,Default,,0000,0000,0000,,E i distributori fanno lo stesso\Nanche con tutte le donazioni.
Dialogue: 0,0:12:36.13,0:12:41.60,Default,,0000,0000,0000,,In Canada, H&M dà i soldi che ricava\Ndalle donazioni all'UNICEF.
Dialogue: 0,0:12:41.60,0:12:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Il fatto è questo.
Dialogue: 0,0:12:42.77,0:12:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Tutti i tessuti valgono soldi.
Dialogue: 0,0:12:45.23,0:12:48.76,Default,,0000,0000,0000,,La roba in pessimo stato\Nviene triturata per tele da pittura
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:51.85,Default,,0000,0000,0000,,o isolanti, ad esempio, poi venduta.
Dialogue: 0,0:12:51.85,0:12:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Ma la maggiorparte \Ndi tutti i vestiti donati
Dialogue: 0,0:12:54.78,0:12:57.98,Default,,0000,0000,0000,,viene spedita all'estero\Nai paesi in via di sviluppo
Dialogue: 0,0:12:57.98,0:12:59.73,Default,,0000,0000,0000,,e venduta pure lì.
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Non donata o data a persone bisognose.
Dialogue: 0,0:13:02.47,0:13:06.34,Default,,0000,0000,0000,,E se pensate che questo significhi \Nche non finisce in discarica,
Dialogue: 0,0:13:06.34,0:13:09.97,Default,,0000,0000,0000,,ripensateci.
Dialogue: 0,0:13:09.97,0:13:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Seguiamo il percorso intorno al mondo\Ndelle magliette vecchie.
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Le strisce nere vengono dal Canada.
Dialogue: 0,0:13:16.73,0:13:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Non potete perdervi questo viaggio.
Dialogue: 0,0:13:19.66,0:13:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Questo è "Marketplace".
Dialogue: 0,0:13:21.61,0:13:25.31,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:13:25.31,0:13:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Il vero affare a "Marketplace".
Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:31.38,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:13:31.38,0:13:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Amiamo i nostri vestiti.
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Ora così convenienti che ogni giorno\Npuoi indossare una cosa nuova.
Dialogue: 0,0:13:36.88,0:13:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Queste cose costano $3?
Dialogue: 0,0:13:39.43,0:13:40.95,Default,,0000,0000,0000,,$5.
Dialogue: 0,0:13:40.95,0:13:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Ma vengono con un costo enorme.
Dialogue: 0,0:13:43.49,0:13:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Motivo per cui alcune catene\Ndi fast fashion,
Dialogue: 0,0:13:46.28,0:13:50.17,Default,,0000,0000,0000,,come H&M, dicono di avere programmi\Ndi riciclaggio come questo.
Dialogue: 0,0:13:50.17,0:13:53.06,Default,,0000,0000,0000,,La terra non può sopportare\Nche così tanti vestiti
Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:54.87,Default,,0000,0000,0000,,finiscano in rifiuti.
Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:57.62,Default,,0000,0000,0000,,H&M ha una risposta \Ndi gran lunga migliore.
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:14:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Ma abbiamo sentito che meno dell'1%\Ndei vestiti usati al mondo
Dialogue: 0,0:14:01.80,0:14:03.76,Default,,0000,0000,0000,,viene trasformato in vestiti nuovi.
Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:07.73,Default,,0000,0000,0000,,La maggiorparte delle donazioni\Ndai bidoni dei negozi e di beneficenza
Dialogue: 0,0:14:07.73,0:14:10.32,Default,,0000,0000,0000,,viene recuperata e venduta all'estero.
Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:14.50,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:14:14.50,0:14:17.86,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:14:17.86,0:14:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Questa è Nairobi, Kenya.
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Il paese in cima alla lista
Dialogue: 0,0:14:22.08,0:14:25.02,Default,,0000,0000,0000,,quando si tratta di comprare \Nvestiti vecchi.
Dialogue: 0,0:14:25.02,0:14:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Il Kenya è uno dei migliori clienti\Ndel Canada.
Dialogue: 0,0:14:27.74,0:14:31.28,Default,,0000,0000,0000,,In un qualsiasi anno, comprano\Npiù di $20 milioni
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:33.64,Default,,0000,0000,0000,,di vestiti vecchi.
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutto quello con le strisce nere\Nviene dal Canada.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono una quantità \Ndi vestiti per bambini.
Dialogue: 0,0:14:40.45,0:14:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono giubbotti.
Dialogue: 0,0:14:42.07,0:14:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Magliette da donna.
Dialogue: 0,0:14:43.59,0:14:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Maina Andrew è un importatore\Ndi vestiti usati.
Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:48.67,Default,,0000,0000,0000,,La gente in Canada e America,
Dialogue: 0,0:14:48.67,0:14:51.66,Default,,0000,0000,0000,,è un po' enorme.
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Scene di questo tipo non sono isolate.
Dialogue: 0,0:14:53.66,0:14:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Si vedono in tutta l'Africa,\Nin America Centrale e del Sud.
Dialogue: 0,0:14:57.95,0:15:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Tanta di questa roba è stata donata gratis\Ndai canadesi,
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:06.20,Default,,0000,0000,0000,,per finire venduta qui a scopo\Ndi lucro agli ambulanti,
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:08.58,Default,,0000,0000,0000,,come Alice Nyansarora Anunda,
Dialogue: 0,0:15:08.58,0:15:10.86,Default,,0000,0000,0000,,che la porta al mercato locale.
Dialogue: 0,0:15:10.86,0:15:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Chiamano i vestiti "Mitumba".
Dialogue: 0,0:15:13.58,0:15:15.65,Default,,0000,0000,0000,,(risata)
Dialogue: 0,0:15:15.65,0:15:21.96,Default,,0000,0000,0000,,No, quello? Si tratta di un soprannome\Nche gli diamo,
Dialogue: 0,0:15:21.96,0:15:24.95,Default,,0000,0000,0000,,"Mitumba" significa "Vecchio" \Nnella nostra cultura.
Dialogue: 0,0:15:24.95,0:15:27.98,Default,,0000,0000,0000,,A circa 13.000 chilometri di distanza.
Dialogue: 0,0:15:27.98,0:15:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Ma guardate più da vicino ed eccoli.
Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:32.73,Default,,0000,0000,0000,,I nomi che conoscete.
Dialogue: 0,0:15:32.73,0:15:36.34,Default,,0000,0000,0000,,AEO, Zara, Adidas, H&M.
Dialogue: 0,0:15:36.34,0:15:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Il modo in cui apriamo stabilimenti,
Dialogue: 0,0:15:38.44,0:15:41.89,Default,,0000,0000,0000,,conosciamo i loro stabilimenti\Nin cui ci sono vestiti nuovi,
Dialogue: 0,0:15:41.89,0:15:45.41,Default,,0000,0000,0000,,specialmente quelli che arrivano \Ndal Canada.
Dialogue: 0,0:15:45.41,0:15:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Ma Andrew nota che molti dei vestiti sono\Ndi bassa qualità, difficili da vendere.
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Li buttiamo via.
Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Se la gente non li compra,\Nli buttiamo via e basta.
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:59.42,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:15:59.42,0:16:02.82,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:16:02.82,0:16:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Vanno nei mucchi di immondizia,\Ntantissimi.
Dialogue: 0,0:16:06.96,0:16:09.74,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:16:09.74,0:16:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Lui dice che capita regolarmente\Nproprio dietro al mercato,
Dialogue: 0,0:16:13.62,0:16:16.93,Default,,0000,0000,0000,,buttare e bruciare i vestiti\Nche i canadesi non vogliono
Dialogue: 0,0:16:16.93,0:16:19.50,Default,,0000,0000,0000,,e nemmeno i keniani.
Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:22.38,Default,,0000,0000,0000,,A volte impacchettano pure vecchi oggetti.
Dialogue: 0,0:16:22.38,0:16:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Impacchettano persino oggetti\Nche non sono nemmeno in buono stato,
Dialogue: 0,0:16:25.86,0:16:30.71,Default,,0000,0000,0000,,e finiscono per scaricarli\Nin Africa o in Kenya.
Dialogue: 0,0:16:30.71,0:16:36.45,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:16:36.45,0:16:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Sì, li bruciamo ed è lavoro perso\Nperché li abbiamo già comprati.
Dialogue: 0,0:16:40.32,0:16:44.04,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Tutti quei marchi popolari\Nnei mercati affollati,
Dialogue: 0,0:16:46.78,0:16:50.31,Default,,0000,0000,0000,,anche Elizabeth Cline li ha visti.\NÈ stata in Kenya.
Dialogue: 0,0:16:50.31,0:16:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono tante diverse compagnie\Nin giro per il mondo
Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:56.19,Default,,0000,0000,0000,,che lavorano al riciclaggio di tessuti\Nnel più vero senso del termine,
Dialogue: 0,0:16:56.19,0:16:58.77,Default,,0000,0000,0000,,ma siamo a uno stadio molto iniziale.
Dialogue: 0,0:16:58.77,0:17:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Che restino negli Stati Uniti\No che finiscano in Africa,
Dialogue: 0,0:17:01.85,0:17:04.85,Default,,0000,0000,0000,,alla fine, finiranno in discarica.
Dialogue: 0,0:17:04.85,0:17:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Diciamo a H&M di questo mercato keniano\Ne di tutti i fuochi.
Dialogue: 0,0:17:08.40,0:17:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Loro dicono che l'intermediario I:CO,
Dialogue: 0,0:17:10.66,0:17:13.37,Default,,0000,0000,0000,,che gestisce il ritiro\Ne la distribuzione dei loro bidoni,
Dialogue: 0,0:17:13.37,0:17:14.94,Default,,0000,0000,0000,,ha degli standard molto elevati.
Dialogue: 0,0:17:14.94,0:17:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Ma stanno comunque lavorando per creare\Nun sistema di tracciamento migliore
Dialogue: 0,0:17:18.49,0:17:20.75,Default,,0000,0000,0000,,in modo che questo non continui \Na succedere.
Dialogue: 0,0:17:20.75,0:17:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Buttare via è sempre più economico.
Dialogue: 0,0:17:23.14,0:17:25.16,Default,,0000,0000,0000,,È sempre l'opzione più economica.
Dialogue: 0,0:17:25.16,0:17:26.61,Default,,0000,0000,0000,,C'è solo una soluzione.
Dialogue: 0,0:17:26.61,0:17:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Il produttore dei vestiti è responsabile\Ndalla culla alla tomba.
Dialogue: 0,0:17:30.37,0:17:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, producono la maglietta,\Nvendono la maglietta,
Dialogue: 0,0:17:33.30,0:17:37.46,Default,,0000,0000,0000,,la maglietta torna indietro,\Ndevono riciclare quella maglietta.
Dialogue: 0,0:17:37.46,0:17:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Non possono metterla\Nin un paese in via di sviluppo.
Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:43.34,Default,,0000,0000,0000,,In Sudafrica, abbiamo\Nbandito i vestiti di seconda mano.
Dialogue: 0,0:17:43.34,0:17:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Quando un paese sopravvive\Nsu cose di seconda mano,
Dialogue: 0,0:17:46.72,0:17:47.87,Default,,0000,0000,0000,,vestiti di seconda mano,
Dialogue: 0,0:17:47.87,0:17:50.44,Default,,0000,0000,0000,,significa che c'è qualcosa che non va \Nin quel sistema.
Dialogue: 0,0:17:50.44,0:17:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Minacciando la sopravvivenza\Ndell'industria tessile locale.
Dialogue: 0,0:17:53.20,0:17:55.82,Default,,0000,0000,0000,,E ora, molti di quei paesi\Nstanno reagendo.
Dialogue: 0,0:17:55.82,0:17:59.43,Default,,0000,0000,0000,,I paesi dell'Africa dell'Est hanno mandato\Nal mondo un messaggio, di recente.
Dialogue: 0,0:17:59.43,0:18:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Non vogliono vestiti di seconda mano\Ne hanno cercato di bandirli.
Dialogue: 0,0:18:02.80,0:18:06.74,Default,,0000,0000,0000,,I governi hanno detto che stava \Ndistruggendo il loro mercato tessile.
Dialogue: 0,0:18:06.74,0:18:09.13,Default,,0000,0000,0000,,I vestiti di seconda mano \Nsono piuttosto economici
Dialogue: 0,0:18:09.13,0:18:14.10,Default,,0000,0000,0000,,e nessun tessuto fatto a mano\Npotrebbe competere.
Dialogue: 0,0:18:15.15,0:18:17.56,Default,,0000,0000,0000,,E nonostante tutto ciò \Nche avete appena visto,
Dialogue: 0,0:18:17.56,0:18:21.100,Default,,0000,0000,0000,,Cline dice che il gruppo H&M è precursore\Nnell'impegno alla sostenibilità.
Dialogue: 0,0:18:21.100,0:18:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Rispetto ad altri marchi,\Nsono leader.
Dialogue: 0,0:18:24.69,0:18:27.100,Default,,0000,0000,0000,,Non so cosa dica del resto\Ndel settore della moda,
Dialogue: 0,0:18:27.100,0:18:30.72,Default,,0000,0000,0000,,che una catena di fast fashion\Nsia in cima a quella lista.
Dialogue: 0,0:18:30.72,0:18:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Sappiate solo che i rifiuti tessili\Nsono un problema ambientale.
Dialogue: 0,0:18:34.31,0:18:38.53,Default,,0000,0000,0000,,I rifiuti tessili nelle discariche sono\Ntra le categorie più in rapida crescita
Dialogue: 0,0:18:38.53,0:18:43.14,Default,,0000,0000,0000,,ed è una cosa su cui si può \Nfacilmente agire.
Dialogue: 0,0:18:43.14,0:18:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, cosa si dovrebbe fare\Ncon tutti i vestiti vecchi?
Dialogue: 0,0:18:46.53,0:18:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Le risposte, arrivano subito.
Dialogue: 0,0:18:50.36,0:18:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Hai una storia che vuoi\Nche investighiamo?
Dialogue: 0,0:18:53.20,0:18:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Scrivici a marketplace@cbc.ca
Dialogue: 0,0:18:59.80,0:19:02.96,Default,,0000,0000,0000,,L'alto costo della moda\Nsu "Marketplace".
Dialogue: 0,0:19:02.96,0:19:05.15,Default,,0000,0000,0000,,- Acquisti mai per impulso?\N- Assolutamente sì.
Dialogue: 0,0:19:05.15,0:19:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Cos'è l'ultima cosa che hai comprato\Nche ora guardi e dici:
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:10.65,Default,,0000,0000,0000,,- "Che avevo in testa?"\N- Vestiti, sempre.
Dialogue: 0,0:19:10.65,0:19:14.29,Default,,0000,0000,0000,,In media, compriamo quasi\N70 capi d'abbigliamento all'anno.
Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Significa che compriamo \Nvestiti nuovi ogni settimana.
Dialogue: 0,0:19:17.19,0:19:18.40,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:19:18.40,0:19:20.79,Default,,0000,0000,0000,,- Cosa hai comprato?\N- Un sacco di roba.
Dialogue: 0,0:19:20.79,0:19:22.98,Default,,0000,0000,0000,,- Ti serviva qualcosa?\N- No.
Dialogue: 0,0:19:22.98,0:19:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Davi un'occhiata \Ne hai comprato delle cose.
Dialogue: 0,0:19:25.28,0:19:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Sì, ho comprato un sacco di cose:\Nleggings, camicie, calzetti, biancheria.
Dialogue: 0,0:19:29.97,0:19:33.50,Default,,0000,0000,0000,,La maggiorparte di questa roba finirà\Nbuttata in discarica.
Dialogue: 0,0:19:33.50,0:19:36.50,Default,,0000,0000,0000,,La fast fashion è una grande parte\Ndel problema,
Dialogue: 0,0:19:36.50,0:19:38.68,Default,,0000,0000,0000,,ma non siamo tenuti ad accettarlo.
Dialogue: 0,0:19:38.68,0:19:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, questa è 50% poliestere,\N50% cotone.
Dialogue: 0,0:19:43.58,0:19:47.10,Default,,0000,0000,0000,,È molto difficile separare quelle fibre\Ne produrre cose nuove.
Dialogue: 0,0:19:47.10,0:19:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Sapete quanti litri d'acqua servono\Nper produrre un solo paio di jeans?
Dialogue: 0,0:19:50.64,0:19:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Quasi 4.000 litri.
Dialogue: 0,0:19:51.94,0:19:53.03,Default,,0000,0000,0000,,- Wow.\N- Wow.
Dialogue: 0,0:19:53.03,0:19:54.33,Default,,0000,0000,0000,,È pazzesco.
Dialogue: 0,0:19:54.33,0:19:57.16,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:19:57.16,0:19:58.29,Default,,0000,0000,0000,,E a volte,
Dialogue: 0,0:19:58.29,0:20:00.97,Default,,0000,0000,0000,,anche solo vedere lo spreco\Nfa la differenza.
Dialogue: 0,0:20:00.97,0:20:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Queste famiglie giurano\Nche cambieranno le loro abitudini.
Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Vogliono guardare le cose carine,\Ncose che sembrano buone,
Dialogue: 0,0:20:06.63,0:20:08.92,Default,,0000,0000,0000,,ma che non sono necessariamente\Ndi buona qualità.
Dialogue: 0,0:20:08.92,0:20:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo... Cerchiamo di insegnargli\Nad usare le cose finché sono consumate.
Dialogue: 0,0:20:13.56,0:20:15.48,Default,,0000,0000,0000,,A proposito di spreco e consumo,
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:18.18,Default,,0000,0000,0000,,ho ancora la mia busta di vestiti\Ndi cui liberarmi.
Dialogue: 0,0:20:18.18,0:20:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Non so davvero quale sia il posto migliore\Ndove andare con la mia roba.
Dialogue: 0,0:20:23.04,0:20:25.05,Default,,0000,0000,0000,,E credo che la gente che guarda da casa
Dialogue: 0,0:20:25.05,0:20:27.14,Default,,0000,0000,0000,,si faccia la stessa domanda.
Dialogue: 0,0:20:27.14,0:20:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Ad alcuni piace scambiare i vestiti,\Ne quella è una prima linea difensiva.
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Se sono in condizioni davvero buone,
Dialogue: 0,0:20:33.38,0:20:35.40,Default,,0000,0000,0000,,puoi portarli ad un negozio dell'usato.
Dialogue: 0,0:20:35.40,0:20:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Puoi anche donarli a un ente \Ndi beneficenza affidabile.
Dialogue: 0,0:20:39.64,0:20:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Fai una ricerca per vedere \Na chi doni vestiti.
Dialogue: 0,0:20:45.50,0:20:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Non comprare così tanto.
Dialogue: 0,0:20:47.22,0:20:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Quindi in sostanza, quando si tratta\Ndi vestiti usati,
Dialogue: 0,0:20:50.32,0:20:51.38,Default,,0000,0000,0000,,non buttateli via,
Dialogue: 0,0:20:51.38,0:20:53.86,Default,,0000,0000,0000,,cercate di darli a qualcuno\Nche li può usare davvero.
Dialogue: 0,0:20:53.86,0:20:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Ehi, ragazze, a qualcuno serve \Nuna maglietta?
Dialogue: 0,0:20:56.51,0:20:57.89,Default,,0000,0000,0000,,No, sicure?
Dialogue: 0,0:20:57.89,0:21:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Pantaloni neri eleganti? \NQuasi mai indossati.
Dialogue: 0,0:21:00.73,0:21:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Questo è fico, no? Con la zip dietro.
Dialogue: 0,0:21:02.99,0:21:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Io sono apposto.
Dialogue: 0,0:21:04.07,0:21:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Magari vuoi restituire i tuoi\Ne prendere questi?
Dialogue: 0,0:21:06.71,0:21:07.73,Default,,0000,0000,0000,,No, grazie.
Dialogue: 0,0:21:07.73,0:21:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Sono taglia small.\NLi ho messi tipo due volte.
Dialogue: 0,0:21:09.94,0:21:11.25,Default,,0000,0000,0000,,- No, grazie.\N- No? No.
Dialogue: 0,0:21:11.25,0:21:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno di voi vuole \Npantaloni del pigiama
Dialogue: 0,0:21:13.35,0:21:16.16,Default,,0000,0000,0000,,o conosce qualcuno che potrebbe volerli?
Dialogue: 0,0:21:16.16,0:21:18.26,Default,,0000,0000,0000,,- Li prendo io.\N- Maglietta?
Dialogue: 0,0:21:18.26,0:21:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Per caso vuoi un paio di Levi's?
Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Certo, taglia 6, io.
Dialogue: 0,0:21:22.98,0:21:24.22,Default,,0000,0000,0000,,- Fantastico!\N- Fantastico.
Dialogue: 0,0:21:24.22,0:21:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Ecco qua. E così non finiranno \Nin discarica.
Dialogue: 0,0:21:26.69,0:21:28.20,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:21:28.20,0:21:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Forse non esiste una soluzione perfetta\Na questo complicato problema.
Dialogue: 0,0:21:32.05,0:21:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Ma se c'è qualcosa che ho imparato\Nin tutto questo processo,
Dialogue: 0,0:21:35.01,0:21:36.86,Default,,0000,0000,0000,,è che io posso fare qualcosa.
Dialogue: 0,0:21:36.86,0:21:41.23,Default,,0000,0000,0000,,E, per me, vorrà dire comprare meno.
Dialogue: 0,0:21:43.83,0:21:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Un'indagine Marketplace \Nspeciale, durata un anno.
Dialogue: 0,0:21:47.14,0:21:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Andiamo sotto copertura\Nnelle case di riposo.
Dialogue: 0,0:21:50.67,0:21:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Urlavo a squarciagola\Ne non veniva nessuno.
Dialogue: 0,0:21:53.30,0:21:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Famiglie che lottano \Nper un'assistenza migliore.
Dialogue: 0,0:21:55.59,0:21:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Muori, muori zoccola. Devi morire ora.
Dialogue: 0,0:21:58.68,0:21:59.92,Default,,0000,0000,0000,,La mia povera madre.
Dialogue: 0,0:21:59.92,0:22:02.89,Default,,0000,0000,0000,,L'assistenza a lungo termine ha raggiunto\Nun punto di crisi?
Dialogue: 0,0:22:02.89,0:22:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh, siamo ben oltre quel punto.
Dialogue: 0,0:22:04.79,0:22:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Io credo che siamo in crisi da anni.
Dialogue: 0,0:22:07.14,0:22:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Se accadesse in un centro diurno,
Dialogue: 0,0:22:09.19,0:22:11.54,Default,,0000,0000,0000,,lo farebbero chiudere in cinque minuti.
Dialogue: 0,0:22:11.54,0:22:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Come combattere per assistenza migliore,
Dialogue: 0,0:22:13.82,0:22:16.71,Default,,0000,0000,0000,,sul prossimo Marketplace.
Dialogue: 0,0:22:16.71,0:22:20.66,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪