WEBVTT

00:00:00.811 --> 00:00:01.977
Benvenuti 
a "Marketplace".

00:00:02.435 --> 00:00:03.537
Wow!

00:00:04.303 --> 00:00:06.352
Pigiami, vestiti vecchi.

00:00:06.352 --> 00:00:07.777
Oddio!

00:00:08.345 --> 00:00:11.411
Dove finiscono davvero
i nostri vestiti vecchi?

00:00:11.411 --> 00:00:14.583
In definitiva, finiranno in una discarica.

00:00:14.583 --> 00:00:17.033
Ne seguiamo il percorso intorno al mondo.

00:00:17.033 --> 00:00:18.675
♪ (musica) ♪

00:00:18.675 --> 00:00:21.317
Gli elevati costi della moda veloce.

00:00:21.317 --> 00:00:23.041
Ecco il vostro "Marketplace".

00:00:23.556 --> 00:00:27.074
Sono venuta a guardare alcune delle catene
di moda più grandi al mondo

00:00:27.074 --> 00:00:29.272
ma non per comprare vestiti nuovi.

00:00:29.272 --> 00:00:31.792
In realtà sto cercando di disfarmi
di vestiti vecchi.

00:00:31.792 --> 00:00:32.792
♪ (musica) ♪

00:00:32.792 --> 00:00:38.046
Questi sono i miei pantaloni della tuta
preferiti dai tempi della scuola.

00:00:38.046 --> 00:00:41.590
Questi, li ho lavati e si sono ristretti
completamente.

00:00:41.590 --> 00:00:43.163
Questi costavano pure 
pochissimo.

00:00:43.163 --> 00:00:45.592
Questa è tipo una vecchia maglietta.

00:00:45.592 --> 00:00:47.727
Una volta era nera.

00:00:47.727 --> 00:00:49.254
♪ (musica) ♪

00:00:49.254 --> 00:00:51.454
Alcuni negozianti hanno una missione.

00:00:51.454 --> 00:00:53.257
Vogliono i vostri vestiti superflui

00:00:53.257 --> 00:00:56.291
e sono in competizione 
con gli enti di beneficenza.

00:00:56.291 --> 00:00:57.291
♪ (musica) ♪

00:00:57.291 --> 00:01:00.470
In città c'è un nuovo bidone
con un messaggio chiaro:

00:01:00.470 --> 00:01:03.086
non buttate via i vestiti vecchi,

00:01:03.086 --> 00:01:04.703
metteteli qui.

00:01:04.703 --> 00:01:06.900
Accettano tende, jeans.

00:01:06.900 --> 00:01:08.967
Accettano persino biancheria vecchia.

00:01:08.967 --> 00:01:10.826
♪ (musica) ♪

00:01:10.826 --> 00:01:14.818
Lascia vestiti vecchi e avrai coupon
da usare per comprarne di nuovi.

00:01:16.357 --> 00:01:18.687
Ma prima di separarmi 
dai miei vecchi vestiti,

00:01:18.687 --> 00:01:20.467
ho altre domande da fare.

00:01:20.577 --> 00:01:22.917
Questi bidoni ci fanno senz'altro
sentire bene.

00:01:23.517 --> 00:01:26.214
Ma fanno davvero bene
come pensiamo?

00:01:28.218 --> 00:01:29.389
Guarda qui!

00:01:29.389 --> 00:01:30.875
Guarda queste buste!

00:01:31.495 --> 00:01:33.736
La maggiorparte di noi
è come i Breton e i Palma

00:01:33.876 --> 00:01:34.993
in Markham, Ontario.

00:01:35.463 --> 00:01:37.803
In qualche modo, finiamo ad avere
troppi vestiti.

00:01:38.373 --> 00:01:39.406
Emily, cosa c'è qui?

00:01:39.537 --> 00:01:41.295
Vestiti vecchi 
troppo piccoli per me.

00:01:42.325 --> 00:01:44.330
Fanno una selezione
un paio di volte l'anno

00:01:44.380 --> 00:01:46.952
e lasciano il ricavato in un bidone
per la beneficenza.

00:01:47.285 --> 00:01:48.349
Wow!

00:01:48.429 --> 00:01:49.529
Cose così hanno buchi.

00:01:50.599 --> 00:01:52.177
Non è solo 
un mucchio di vestiti.

00:01:52.847 --> 00:01:54.940
Adesso è un mucchio 
di scarto tessile.

00:01:54.990 --> 00:01:59.275
E vogliamo mostrare ai ragazzi
quanto il problema sia grande.

00:02:00.425 --> 00:02:01.548
♪ (musica) ♪

00:02:03.498 --> 00:02:04.787
Siete pronti ad entrare

00:02:05.235 --> 00:02:07.728
e a vedere cosa succede a tutti i vestiti
che donate?

00:02:07.968 --> 00:02:09.045
- Sì.
- Bene. Entriamo.

00:02:09.865 --> 00:02:11.235
♪ (musica) ♪

00:02:11.715 --> 00:02:12.905
Andate, date un'occhiata.

00:02:14.654 --> 00:02:15.829
Wow!

00:02:17.049 --> 00:02:18.089
♪ (musica) ♪

00:02:21.339 --> 00:02:23.420
- Vestiti! Vestiti!
- Quelli sono vestiti.

00:02:24.210 --> 00:02:25.289
- Vestiti!
- Vedete là?

00:02:26.199 --> 00:02:27.391
- Oh mio Dio. 
- Vestiti!

00:02:29.481 --> 00:02:30.790
Quel mucchio è una follia.

00:02:31.690 --> 00:02:33.661
E pensate che questo è solo il rimanente,

00:02:36.262 --> 00:02:37.549
la roba che nessuno vuole.

00:02:38.348 --> 00:02:40.277
La roba invenduta 
dai negozi dell'usato.

00:02:41.065 --> 00:02:43.116
Tutti i vestiti che avete
ammucchiato ieri,

00:02:43.806 --> 00:02:44.860
potrebbero finire qui.

00:02:45.666 --> 00:02:47.209
Sono un sacco di vestiti.

00:02:47.309 --> 00:02:48.984
Non è quello che pensavo di vedere.

00:02:49.944 --> 00:02:50.944
Un magazzino,

00:02:51.265 --> 00:02:53.930
più di 200.000 libbre di residuo tessile
alla settimana.

00:02:56.070 --> 00:02:58.040
E questo è solo da Toronto e dintorni.

00:03:00.740 --> 00:03:02.870
In giro per il paese, abbiamo
altri nove siti

00:03:03.070 --> 00:03:04.203
simili a questo.

00:03:04.203 --> 00:03:06.630
Negli ultimi due anni,
un aumento di circa il 15-20%

00:03:07.660 --> 00:03:09.700
nel volume totale di tessuti
che arrivano.

00:03:10.452 --> 00:03:13.443
Tonny Colyn è a capo delle donazioni
per Salvation Army Canada.

00:03:14.621 --> 00:03:18.116
Dunque, quale pensate sia l'impatto
della moda veloce su... questo?

00:03:19.026 --> 00:03:20.054
Tutto questo.

00:03:20.394 --> 00:03:21.468
L'impatto è enorme.

00:03:21.598 --> 00:03:23.943
E tutta quella roba deve andare 
da qualche parte.

00:03:24.343 --> 00:03:26.308
I papà di queste due famiglie,

00:03:26.308 --> 00:03:28.909
Michael Palma e Norman Breton,
non riescono a crederci.

00:03:30.059 --> 00:03:33.512
Giubbetti o carponi potrebbero essere ok,
ma vogliono qualcosa di nuovo.

00:03:34.594 --> 00:03:37.356
Se ne hanno bisogno o se li vogliono,
è una grande domanda.

00:03:37.356 --> 00:03:39.881
Tante volte vogliono una cosa
ma non ne hanno bisogno.

00:03:39.881 --> 00:03:40.929
♪ (musica) ♪

00:03:40.929 --> 00:03:43.809
Eppure non riusciamo a stare alla larga
dalla moda veloce.

00:03:45.529 --> 00:03:47.730
Vestiti conveniente, di tendenza, 
usa e getta.

00:03:48.000 --> 00:03:49.915
E ce ne vantiamo pure.

00:03:50.575 --> 00:03:52.861
E io sono finita con una busta 
piena di vestiti.

00:03:52.861 --> 00:03:57.520
Compriamo tutti troppo,
il 400% in più, dagli anni '80.

00:03:57.520 --> 00:04:01.310
La qualità non è delle migliori,
ma i prezzi sono fantastici.

00:04:01.310 --> 00:04:04.994
Ma non tutti i nostri vestiti vecchi
arrivano al bidone delle donazioni.

00:04:04.994 --> 00:04:10.746
La maggiorparte, l'85%, finisce 
in discarica.

00:04:10.786 --> 00:04:17.321
In Nordamerica, si stima che sia almeno
25 miliardi di libbre l'anno.

00:04:17.321 --> 00:04:20.181
Solo in Canada, immaginate una montagna

00:04:20.181 --> 00:04:24.878
alta tre volte il Toronto's Rogers
Centre Stadium,

00:04:24.878 --> 00:04:27.218
dove non si biodegradano facilmente

00:04:27.218 --> 00:04:32.307
perché molti sono fatti di tessuti
che non si depongono,

00:04:32.307 --> 00:04:36.112
rilasciando prodotti chimici e tinture
nei nostri fiumi, nel suolo.

00:04:36.112 --> 00:04:37.119
♪ (musica) ♪

00:04:37.119 --> 00:04:40.649


00:04:41.679 --> 00:04:42.159


00:04:42.159 --> 00:04:42.811


00:04:42.939 --> 00:04:45.478


00:04:45.478 --> 00:04:47.144


00:04:47.144 --> 00:04:49.352


00:04:49.352 --> 00:04:52.666


00:04:52.666 --> 00:04:55.076


00:04:55.076 --> 00:04:58.014


00:04:58.014 --> 00:05:00.352


00:05:00.352 --> 00:05:03.008


00:05:03.008 --> 00:05:06.675


00:05:06.675 --> 00:05:08.084


00:05:08.874 --> 00:05:10.822


00:05:10.822 --> 00:05:12.877


00:05:13.512 --> 00:05:16.128


00:05:16.128 --> 00:05:17.252


00:05:17.252 --> 00:05:20.150


00:05:21.112 --> 00:05:23.973


00:05:24.980 --> 00:05:28.886


00:05:28.886 --> 00:05:32.522


00:05:33.511 --> 00:05:37.167


00:05:37.881 --> 00:05:40.327


00:05:40.327 --> 00:05:44.561


00:05:44.561 --> 00:05:48.684


00:05:49.471 --> 00:05:51.710


00:05:51.710 --> 00:05:54.324


00:05:54.324 --> 00:05:56.150


00:05:56.150 --> 00:05:58.771


00:05:58.771 --> 00:06:02.512


00:06:02.512 --> 00:06:05.163


00:06:05.163 --> 00:06:07.399


00:06:07.399 --> 00:06:10.836


00:06:10.836 --> 00:06:13.748


00:06:13.748 --> 00:06:17.468


00:06:17.468 --> 00:06:19.186


00:06:19.186 --> 00:06:22.290


00:06:23.439 --> 00:06:27.256


00:06:27.256 --> 00:06:30.489


00:06:30.489 --> 00:06:32.591


00:06:32.591 --> 00:06:34.067


00:06:34.067 --> 00:06:36.482


00:06:37.063 --> 00:06:40.970


00:06:40.970 --> 00:06:44.549


00:06:44.549 --> 00:06:47.224


00:06:47.920 --> 00:06:53.307


00:06:53.307 --> 00:06:56.967


00:06:57.485 --> 00:06:58.951


00:06:58.951 --> 00:07:01.297


00:07:01.297 --> 00:07:05.698


00:07:05.698 --> 00:07:08.447


00:07:09.218 --> 00:07:14.195


00:07:14.195 --> 00:07:16.469


00:07:16.469 --> 00:07:18.470


00:07:18.470 --> 00:07:20.373


00:07:21.053 --> 00:07:24.458


00:07:24.458 --> 00:07:25.615


00:07:25.615 --> 00:07:28.661


00:07:28.661 --> 00:07:31.450


00:07:31.450 --> 00:07:32.887


00:07:32.887 --> 00:07:34.384


00:07:34.388 --> 00:07:36.887


00:07:36.887 --> 00:07:41.927


00:07:41.927 --> 00:07:45.440


00:07:45.440 --> 00:07:47.524


00:07:47.524 --> 00:07:51.637


00:07:51.637 --> 00:07:56.091


00:07:56.091 --> 00:08:00.873


00:08:00.873 --> 00:08:05.130


00:08:05.130 --> 00:08:08.454


00:08:08.454 --> 00:08:10.701


00:08:10.701 --> 00:08:13.417


00:08:13.417 --> 00:08:17.723


00:08:17.723 --> 00:08:20.412


00:08:20.412 --> 00:08:23.802


00:08:23.802 --> 00:08:27.188


00:08:27.637 --> 00:08:30.798


00:08:30.798 --> 00:08:33.087


00:08:33.087 --> 00:08:35.972


00:08:35.972 --> 00:08:38.197


00:08:38.817 --> 00:08:41.090


00:08:41.090 --> 00:08:43.773


00:08:43.773 --> 00:08:46.818


00:08:47.292 --> 00:08:50.370


00:08:50.928 --> 00:08:54.179


00:08:54.179 --> 00:08:57.213


00:08:57.213 --> 00:08:59.579


00:09:00.020 --> 00:09:02.899


00:09:02.899 --> 00:09:06.524


00:09:06.524 --> 00:09:09.691


00:09:10.376 --> 00:09:13.832


00:09:13.832 --> 00:09:16.476


00:09:19.198 --> 00:09:23.033


00:09:23.033 --> 00:09:25.858


00:09:25.858 --> 00:09:30.602


00:09:30.602 --> 00:09:33.596


00:09:33.596 --> 00:09:36.348


00:09:36.348 --> 00:09:40.512


00:09:40.512 --> 00:09:41.675


00:09:41.675 --> 00:09:45.904


00:09:45.904 --> 00:09:50.731


00:09:50.731 --> 00:09:52.056


00:09:52.056 --> 00:09:56.011


00:09:56.011 --> 00:09:57.956


00:09:57.956 --> 00:10:01.033


00:10:01.033 --> 00:10:04.403


00:10:04.403 --> 00:10:07.486


00:10:07.486 --> 00:10:10.576


00:10:10.576 --> 00:10:12.478


00:10:14.502 --> 00:10:17.237


00:10:17.237 --> 00:10:21.250


00:10:21.250 --> 00:10:23.537


00:10:23.537 --> 00:10:26.658


00:10:26.658 --> 00:10:28.760


00:10:28.760 --> 00:10:32.704


00:10:32.704 --> 00:10:34.706


00:10:34.706 --> 00:10:36.950


00:10:36.950 --> 00:10:41.486


00:10:41.486 --> 00:10:42.945


00:10:42.945 --> 00:10:45.275


00:10:45.275 --> 00:10:47.842


00:10:47.842 --> 00:10:49.420


00:10:49.420 --> 00:10:51.267


00:10:51.267 --> 00:10:53.562


00:10:53.562 --> 00:10:56.450


00:10:56.450 --> 00:10:58.742


00:10:58.742 --> 00:11:01.270


00:11:01.863 --> 00:11:05.741


00:11:06.232 --> 00:11:08.767


00:11:08.767 --> 00:11:11.942


00:11:11.942 --> 00:11:15.639


00:11:15.639 --> 00:11:17.458


00:11:17.458 --> 00:11:19.140


00:11:19.140 --> 00:11:20.140


00:11:20.140 --> 00:11:22.848


00:11:23.488 --> 00:11:25.708


00:11:25.708 --> 00:11:27.283


00:11:27.283 --> 00:11:29.243


00:11:29.243 --> 00:11:33.225


00:11:33.225 --> 00:11:34.895


00:11:34.895 --> 00:11:38.324


00:11:39.214 --> 00:11:40.898


00:11:40.898 --> 00:11:44.375


00:11:44.375 --> 00:11:45.448


00:11:45.448 --> 00:11:47.417


00:11:47.417 --> 00:11:49.673


00:11:49.673 --> 00:11:51.997


00:11:51.997 --> 00:11:54.860


00:11:54.860 --> 00:11:56.721


NOTE Paragraph

00:11:56.721 --> 00:12:01.464


00:12:01.464 --> 00:12:04.111


00:12:04.111 --> 00:12:08.930


00:12:09.550 --> 00:12:11.405


00:12:12.100 --> 00:12:16.091


00:12:16.091 --> 00:12:17.905


00:12:17.905 --> 00:12:20.913


00:12:20.913 --> 00:12:25.874


00:12:25.874 --> 00:12:28.904


00:12:28.904 --> 00:12:31.204


00:12:31.735 --> 00:12:36.083


00:12:36.083 --> 00:12:41.064


00:12:41.607 --> 00:12:42.774


00:12:42.774 --> 00:12:44.684


00:12:45.217 --> 00:12:48.759


00:12:48.763 --> 00:12:51.849


00:12:51.849 --> 00:12:54.779


00:12:54.779 --> 00:12:57.980


00:12:57.980 --> 00:12:59.725


00:12:59.725 --> 00:13:02.468


00:13:02.468 --> 00:13:06.338


00:13:06.338 --> 00:13:07.516


00:13:09.966 --> 00:13:14.366


00:13:14.366 --> 00:13:16.729


00:13:16.729 --> 00:13:19.030


00:13:19.664 --> 00:13:21.613


00:13:21.613 --> 00:13:25.307


00:13:25.307 --> 00:13:27.703


00:13:27.703 --> 00:13:31.377


00:13:31.377 --> 00:13:32.944


00:13:32.944 --> 00:13:36.882


00:13:36.882 --> 00:13:38.684


00:13:39.427 --> 00:13:40.488


00:13:40.953 --> 00:13:43.489


00:13:43.489 --> 00:13:46.275


00:13:46.275 --> 00:13:50.182


00:13:50.182 --> 00:13:53.056


00:13:53.056 --> 00:13:54.866


00:13:54.866 --> 00:13:57.158


00:13:57.636 --> 00:14:01.813


00:14:01.813 --> 00:14:03.763


00:14:03.763 --> 00:14:07.725


00:14:07.725 --> 00:14:10.315


00:14:10.315 --> 00:14:13.915


00:14:14.515 --> 00:14:17.856


00:14:17.856 --> 00:14:20.036


00:14:20.036 --> 00:14:22.093


00:14:22.093 --> 00:14:25.017


00:14:25.017 --> 00:14:27.733


00:14:27.733 --> 00:14:31.285


00:14:31.285 --> 00:14:33.123


00:14:33.639 --> 00:14:37.999


00:14:37.999 --> 00:14:39.945


00:14:40.445 --> 00:14:42.073


00:14:42.073 --> 00:14:43.600


00:14:43.600 --> 00:14:46.318


00:14:46.318 --> 00:14:48.673


00:14:48.673 --> 00:14:51.656


00:14:51.656 --> 00:14:53.659


00:14:53.659 --> 00:14:57.963


00:14:57.963 --> 00:15:01.433


00:15:02.067 --> 00:15:06.204


00:15:06.204 --> 00:15:08.583


00:15:08.583 --> 00:15:10.863


00:15:10.863 --> 00:15:13.584


00:15:13.584 --> 00:15:15.647


00:15:15.647 --> 00:15:21.520


00:15:21.974 --> 00:15:24.957


00:15:24.957 --> 00:15:27.993


00:15:27.993 --> 00:15:30.763


00:15:30.763 --> 00:15:32.730


00:15:32.730 --> 00:15:36.344


00:15:36.344 --> 00:15:38.445


00:15:38.445 --> 00:15:41.929


00:15:41.929 --> 00:15:44.951


00:15:45.410 --> 00:15:49.691


00:15:50.255 --> 00:15:51.259


00:15:51.259 --> 00:15:53.801


00:15:53.801 --> 00:15:59.419


00:15:59.419 --> 00:16:02.828


00:16:02.828 --> 00:16:06.973


00:16:06.973 --> 00:16:09.734


00:16:09.734 --> 00:16:13.618


00:16:13.618 --> 00:16:16.925


00:16:16.925 --> 00:16:18.762


00:16:19.501 --> 00:16:22.381


00:16:22.381 --> 00:16:25.383


00:16:25.872 --> 00:16:29.487


00:16:30.714 --> 00:16:36.461


00:16:36.461 --> 00:16:40.330


00:16:40.330 --> 00:16:42.860


00:16:44.036 --> 00:16:46.780


00:16:46.780 --> 00:16:50.324


00:16:50.324 --> 00:16:52.899


00:16:52.899 --> 00:16:56.180


00:16:56.180 --> 00:16:58.780


00:16:58.780 --> 00:17:01.852


00:17:01.852 --> 00:17:04.848


00:17:04.848 --> 00:17:08.396


00:17:08.396 --> 00:17:10.659


00:17:10.659 --> 00:17:13.319


00:17:13.319 --> 00:17:14.933


00:17:14.933 --> 00:17:18.354


00:17:18.354 --> 00:17:20.738


00:17:20.738 --> 00:17:23.141


00:17:23.141 --> 00:17:25.176


00:17:25.176 --> 00:17:26.610


00:17:26.611 --> 00:17:30.381


00:17:30.381 --> 00:17:33.298


00:17:33.298 --> 00:17:37.455


00:17:37.455 --> 00:17:40.032


00:17:40.032 --> 00:17:43.338


00:17:43.338 --> 00:17:46.728


00:17:46.728 --> 00:17:47.803


00:17:47.803 --> 00:17:50.138


00:17:50.138 --> 00:17:52.987


00:17:52.987 --> 00:17:55.821


00:17:55.821 --> 00:17:59.144


00:17:59.144 --> 00:18:02.803


00:18:02.803 --> 00:18:06.735


00:18:06.735 --> 00:18:08.586


00:18:08.586 --> 00:18:13.424


00:18:15.164 --> 00:18:17.555


00:18:17.555 --> 00:18:22.000


00:18:22.000 --> 00:18:24.693


00:18:24.693 --> 00:18:28.004


00:18:28.004 --> 00:18:30.539


00:18:30.539 --> 00:18:34.306


00:18:34.306 --> 00:18:38.528


00:18:38.528 --> 00:18:41.744


00:18:43.144 --> 00:18:46.534


00:18:46.534 --> 00:18:48.372


00:18:50.362 --> 00:18:52.570


00:18:53.204 --> 00:18:56.914


00:18:59.804 --> 00:19:02.957


00:19:02.957 --> 00:19:04.959


00:19:04.959 --> 00:19:08.197


00:19:08.197 --> 00:19:10.646


00:19:10.646 --> 00:19:14.286


00:19:14.286 --> 00:19:17.188


00:19:17.188 --> 00:19:18.396


00:19:18.396 --> 00:19:20.792


00:19:20.792 --> 00:19:22.981


00:19:22.981 --> 00:19:25.281


00:19:25.281 --> 00:19:29.530


00:19:29.973 --> 00:19:33.504


00:19:33.504 --> 00:19:36.504


00:19:36.504 --> 00:19:38.676


00:19:38.676 --> 00:19:43.584


00:19:43.584 --> 00:19:46.995


00:19:46.995 --> 00:19:50.635


00:19:50.635 --> 00:19:51.939


00:19:51.939 --> 00:19:53.025


00:19:53.025 --> 00:19:54.325


00:19:54.325 --> 00:19:57.162


00:19:57.162 --> 00:19:58.285


00:19:58.285 --> 00:20:00.965


00:20:00.965 --> 00:20:03.802


00:20:03.802 --> 00:20:06.619


00:20:06.619 --> 00:20:08.370


00:20:08.370 --> 00:20:11.980


00:20:13.555 --> 00:20:15.478


00:20:15.478 --> 00:20:18.183


00:20:18.183 --> 00:20:23.039


00:20:23.039 --> 00:20:25.052


00:20:25.052 --> 00:20:27.138


00:20:27.138 --> 00:20:31.663


00:20:31.663 --> 00:20:33.352


00:20:33.352 --> 00:20:35.412


00:20:35.412 --> 00:20:39.637


00:20:39.637 --> 00:20:44.448


00:20:45.498 --> 00:20:47.222


00:20:47.222 --> 00:20:50.321


00:20:50.321 --> 00:20:51.378


00:20:51.378 --> 00:20:53.861


00:20:53.861 --> 00:20:56.512


00:20:56.512 --> 00:20:57.889


00:20:57.889 --> 00:21:00.726


00:21:00.726 --> 00:21:02.994


00:21:02.994 --> 00:21:04.065


00:21:04.065 --> 00:21:06.707


00:21:06.707 --> 00:21:07.728


00:21:07.728 --> 00:21:09.939


00:21:09.939 --> 00:21:11.249


00:21:11.249 --> 00:21:13.350


00:21:13.350 --> 00:21:15.213


00:21:16.163 --> 00:21:18.258


00:21:18.258 --> 00:21:20.585


00:21:20.585 --> 00:21:22.531


00:21:22.981 --> 00:21:24.155


00:21:24.155 --> 00:21:26.687


00:21:26.687 --> 00:21:27.696


00:21:28.196 --> 00:21:32.048


00:21:32.048 --> 00:21:35.008


00:21:35.008 --> 00:21:36.861


00:21:36.861 --> 00:21:39.624


00:21:43.834 --> 00:21:47.139


00:21:47.139 --> 00:21:50.668


00:21:50.668 --> 00:21:53.311


00:21:53.311 --> 00:21:55.514


00:21:55.514 --> 00:21:58.683


00:21:58.683 --> 00:21:59.918


00:21:59.918 --> 00:22:02.887


00:22:02.887 --> 00:22:04.789


00:22:04.789 --> 00:22:07.125


00:22:07.125 --> 00:22:09.194


00:22:09.194 --> 00:22:11.538


00:22:11.538 --> 00:22:13.818


00:22:13.818 --> 00:22:15.360


00:22:16.713 --> 00:22:22.593