[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Benvenuti \Na "Marketplace".
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Pigiami, vestiti vecchi.
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Oddio!
Dialogue: 0,0:00:08.34,0:00:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Dove finiscono davvero\Ni nostri vestiti vecchi?
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:14.58,Default,,0000,0000,0000,,In definitiva, finiranno in una discarica.
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Ne seguiamo il percorso intorno al mondo.
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:18.68,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Gli elevati costi della moda veloce.
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Ecco il vostro "Marketplace".
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Sono venuta a guardare alcune delle catene\Ndi moda più grandi al mondo
Dialogue: 0,0:00:27.07,0:00:29.27,Default,,0000,0000,0000,,ma non per comprare vestiti nuovi.
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:31.79,Default,,0000,0000,0000,,In realtà sto cercando di disfarmi\Ndi vestiti vecchi.
Dialogue: 0,0:00:31.79,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono i miei pantaloni della tuta\Npreferiti dai tempi della scuola.
Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Questi, li ho lavati e si sono ristretti\Ncompletamente.
Dialogue: 0,0:00:41.59,0:00:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Questi costavano pure \Npochissimo.
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Questa è tipo una vecchia maglietta.
Dialogue: 0,0:00:45.59,0:00:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Una volta era nera.
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:49.25,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni negozianti hanno una missione.
Dialogue: 0,0:00:51.45,0:00:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Vogliono i vostri vestiti superflui
Dialogue: 0,0:00:53.26,0:00:56.29,Default,,0000,0000,0000,,e sono in competizione \Ncon gli enti di beneficenza.
Dialogue: 0,0:00:56.29,0:00:57.29,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:00:57.29,0:01:00.47,Default,,0000,0000,0000,,In città c'è un nuovo bidone\Ncon un messaggio chiaro:
Dialogue: 0,0:01:00.47,0:01:03.09,Default,,0000,0000,0000,,non buttate via i vestiti vecchi,
Dialogue: 0,0:01:03.09,0:01:04.70,Default,,0000,0000,0000,,metteteli qui.
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Accettano tende, jeans.
Dialogue: 0,0:01:06.90,0:01:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Accettano persino biancheria vecchia.
Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:10.83,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:01:10.83,0:01:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Lascia vestiti vecchi e avrai coupon\Nda usare per comprarne di nuovi.
Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Ma prima di separarmi \Ndai miei vecchi vestiti,
Dialogue: 0,0:01:18.69,0:01:20.47,Default,,0000,0000,0000,,ho altre domande da fare.
Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Questi bidoni ci fanno senz'altro\Nsentire bene.
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Ma fanno davvero bene\Ncome pensiamo?
Dialogue: 0,0:01:28.22,0:01:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Guarda qui!
Dialogue: 0,0:01:29.39,0:01:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Guarda queste buste!
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:33.74,Default,,0000,0000,0000,,La maggiorparte di noi\Nè come i Breton e i Palma
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:34.99,Default,,0000,0000,0000,,in Markham, Ontario.
Dialogue: 0,0:01:35.46,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,In qualche modo, finiamo ad avere\Ntroppi vestiti.
Dialogue: 0,0:01:38.37,0:01:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Emily, cosa c'è qui?
Dialogue: 0,0:01:39.54,0:01:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Vestiti vecchi \Ntroppo piccoli per me.
Dialogue: 0,0:01:42.32,0:01:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Fanno una selezione\Nun paio di volte l'anno
Dialogue: 0,0:01:44.38,0:01:46.95,Default,,0000,0000,0000,,e lasciano il ricavato in un bidone\Nper la beneficenza.
Dialogue: 0,0:01:47.28,0:01:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:01:48.43,0:01:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Cose così hanno buchi.
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Non è solo \Nun mucchio di vestiti.
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Adesso è un mucchio \Ndi scarto tessile.
Dialogue: 0,0:01:54.99,0:01:59.28,Default,,0000,0000,0000,,E vogliamo mostrare ai ragazzi\Nquanto il problema sia grande.
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:01.55,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Siete pronti ad entrare
Dialogue: 0,0:02:05.24,0:02:07.73,Default,,0000,0000,0000,,e a vedere cosa succede a tutti i vestiti\Nche donate?
Dialogue: 0,0:02:07.97,0:02:09.04,Default,,0000,0000,0000,,- Sì.\N- Bene. Entriamo.
Dialogue: 0,0:02:09.86,0:02:11.24,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Andate, date un'occhiata.
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:18.09,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:23.42,Default,,0000,0000,0000,,- Vestiti! Vestiti!\N- Quelli sono vestiti.
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:25.29,Default,,0000,0000,0000,,- Vestiti!\N- Vedete là?
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:27.39,Default,,0000,0000,0000,,- Oh mio Dio. \N- Vestiti!
Dialogue: 0,0:02:29.48,0:02:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Quel mucchio è una follia.
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:33.66,Default,,0000,0000,0000,,E pensate che questo è solo il rimanente,
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:37.55,Default,,0000,0000,0000,,la roba che nessuno vuole.
Dialogue: 0,0:02:38.35,0:02:40.28,Default,,0000,0000,0000,,La roba invenduta \Ndai negozi dell'usato.
Dialogue: 0,0:02:41.06,0:02:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Tutti i vestiti che avete\Nammucchiato ieri,
Dialogue: 0,0:02:43.81,0:02:44.86,Default,,0000,0000,0000,,potrebbero finire qui.
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Sono un sacco di vestiti.
Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Non è quello che pensavo di vedere.
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Un magazzino,
Dialogue: 0,0:02:51.26,0:02:53.93,Default,,0000,0000,0000,,più di 200.000 libbre di residuo tessile\Nalla settimana.
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:02:58.04,Default,,0000,0000,0000,,E questo è solo da Toronto e dintorni.
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,In giro per il paese, abbiamo\Naltri nove siti
Dialogue: 0,0:03:03.07,0:03:04.20,Default,,0000,0000,0000,,simili a questo.
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Negli ultimi due anni,\Nun aumento di circa il 15-20%
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:09.70,Default,,0000,0000,0000,,nel volume totale di tessuti\Nche arrivano.
Dialogue: 0,0:03:10.45,0:03:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Tonny Colyn è a capo delle donazioni\Nper Salvation Army Canada.
Dialogue: 0,0:03:14.62,0:03:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, quale pensate sia l'impatto\Ndella moda veloce su... questo?
Dialogue: 0,0:03:19.03,0:03:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Tutto questo.
Dialogue: 0,0:03:20.39,0:03:21.47,Default,,0000,0000,0000,,L'impatto è enorme.
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:23.94,Default,,0000,0000,0000,,E tutta quella roba deve andare \Nda qualche parte.
Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:26.31,Default,,0000,0000,0000,,I papà di queste due famiglie,
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Michael Palma e Norman Breton,\Nnon riescono a crederci.
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Giubbetti o carponi potrebbero essere ok,\Nma vogliono qualcosa di nuovo.
Dialogue: 0,0:03:34.59,0:03:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Se ne hanno bisogno o se li vogliono,\Nè una grande domanda.
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Tante volte vogliono una cosa\Nma non ne hanno bisogno.
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:40.93,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:03:40.93,0:03:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Eppure non riusciamo a stare alla larga\Ndalla moda veloce.
Dialogue: 0,0:03:45.53,0:03:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Vestiti conveniente, di tendenza, \Nusa e getta.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:49.92,Default,,0000,0000,0000,,E ce ne vantiamo pure.
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:52.86,Default,,0000,0000,0000,,E io sono finita con una busta \Npiena di vestiti.
Dialogue: 0,0:03:52.86,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Compriamo tutti troppo,\Nil 400% in più, dagli anni '80.
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:01.31,Default,,0000,0000,0000,,La qualità non è delle migliori,\Nma i prezzi sono fantastici.
Dialogue: 0,0:04:01.31,0:04:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Ma non tutti i nostri vestiti vecchi\Narrivano al bidone delle donazioni.
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:10.75,Default,,0000,0000,0000,,La maggiorparte, l'85%, finisce \Nin discarica.
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:17.32,Default,,0000,0000,0000,,In Nordamerica, si stima che sia almeno\N25 miliardi di libbre l'anno.
Dialogue: 0,0:04:17.32,0:04:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Solo in Canada, immaginate una montagna
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:24.88,Default,,0000,0000,0000,,alta tre volte il Toronto's Rogers\NCentre Stadium,
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:27.22,Default,,0000,0000,0000,,dove non si biodegradano facilmente
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:32.31,Default,,0000,0000,0000,,perché molti sono fatti di tessuti\Nche non si depongono,
Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:36.11,Default,,0000,0000,0000,,rilasciando prodotti chimici e tinture\Nnei nostri fiumi, nel suolo.
Dialogue: 0,0:04:36.11,0:04:37.12,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:40.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:42.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:42.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:42.94,0:04:45.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:47.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:49.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:52.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:52.67,0:04:55.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:58.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:58.01,0:05:00.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:00.35,0:05:03.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:03.01,0:05:06.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:08.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:10.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:10.82,0:05:12.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:13.51,0:05:16.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:16.13,0:05:17.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:20.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:21.11,0:05:23.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:24.98,0:05:28.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:32.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:33.51,0:05:37.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:40.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:44.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:48.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:51.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:51.71,0:05:54.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:54.32,0:05:56.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:56.15,0:05:58.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:02.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:02.51,0:06:05.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:07.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:10.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:13.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:13.75,0:06:17.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:17.47,0:06:19.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:19.19,0:06:22.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:27.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:30.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:30.49,0:06:32.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:32.59,0:06:34.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:34.07,0:06:36.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:37.06,0:06:40.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:40.97,0:06:44.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:47.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:53.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:56.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:06:58.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:58.95,0:07:01.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:08.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:14.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:16.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:16.47,0:07:18.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:18.47,0:07:20.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:21.05,0:07:24.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:24.46,0:07:25.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:28.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:28.66,0:07:31.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:32.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:34.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:36.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:41.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:41.93,0:07:45.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:47.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:51.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:51.64,0:07:56.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:56.09,0:08:00.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:05.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:05.13,0:08:08.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:08.45,0:08:10.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:10.70,0:08:13.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:13.42,0:08:17.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:20.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:23.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:27.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:30.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:33.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:33.09,0:08:35.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:38.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:38.82,0:08:41.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:41.09,0:08:43.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:43.77,0:08:46.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:47.29,0:08:50.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:50.93,0:08:54.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:54.18,0:08:57.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:57.21,0:08:59.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:00.02,0:09:02.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:02.90,0:09:06.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:09.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:10.38,0:09:13.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:13.83,0:09:16.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:23.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:23.03,0:09:25.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:25.86,0:09:30.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:33.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:33.60,0:09:36.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:36.35,0:09:40.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:41.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:45.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:50.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:52.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:52.06,0:09:56.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:56.01,0:09:57.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:57.96,0:10:01.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:04.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:04.40,0:10:07.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:07.49,0:10:10.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:12.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:17.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:21.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:21.25,0:10:23.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:26.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:26.66,0:10:28.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:32.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:32.70,0:10:34.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:36.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:36.95,0:10:41.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:42.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:42.94,0:10:45.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:45.28,0:10:47.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:47.84,0:10:49.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:49.42,0:10:51.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:51.27,0:10:53.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:56.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:56.45,0:10:58.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:58.74,0:11:01.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:01.86,0:11:05.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:06.23,0:11:08.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:08.77,0:11:11.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:15.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:15.64,0:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:19.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:19.14,0:11:20.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:20.14,0:11:22.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:25.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:25.71,0:11:27.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:27.28,0:11:29.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:33.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:33.22,0:11:34.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:38.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:40.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:44.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:44.38,0:11:45.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:45.45,0:11:47.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:47.42,0:11:49.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:49.67,0:11:51.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:51.100,0:11:54.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:56.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:56.72,0:12:01.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:01.46,0:12:04.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:08.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:09.55,0:12:11.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:16.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:16.09,0:12:17.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:17.90,0:12:20.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:20.91,0:12:25.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:25.87,0:12:28.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:28.90,0:12:31.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:31.74,0:12:36.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:41.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:42.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:42.77,0:12:44.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:48.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:51.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:51.85,0:12:54.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:54.78,0:12:57.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:57.98,0:12:59.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:59.72,0:13:02.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:02.47,0:13:06.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:06.34,0:13:07.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:09.97,0:13:14.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:16.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:16.73,0:13:19.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:19.66,0:13:21.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:21.61,0:13:25.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:25.31,0:13:27.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:31.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:31.38,0:13:32.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:32.94,0:13:36.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:36.88,0:13:38.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:39.43,0:13:40.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:40.95,0:13:43.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:43.49,0:13:46.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:46.28,0:13:50.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:53.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:54.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:57.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:57.64,0:14:01.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:01.81,0:14:03.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:07.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:10.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:13.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:17.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:17.86,0:14:20.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:22.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:22.09,0:14:25.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:25.02,0:14:27.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:27.73,0:14:31.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:33.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:37.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:37.100,0:14:39.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:42.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:42.07,0:14:43.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:43.60,0:14:46.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:48.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:48.67,0:14:51.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:53.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:53.66,0:14:57.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:57.96,0:15:01.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:02.07,0:15:06.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:08.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:08.58,0:15:10.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:10.86,0:15:13.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:13.58,0:15:15.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:15.65,0:15:21.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:21.97,0:15:24.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:27.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:27.99,0:15:30.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:32.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:32.73,0:15:36.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:36.34,0:15:38.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:38.44,0:15:41.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:41.93,0:15:44.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:45.41,0:15:49.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:51.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:53.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:59.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:59.42,0:16:02.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:02.83,0:16:06.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:06.97,0:16:09.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:09.73,0:16:13.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:13.62,0:16:16.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:16.92,0:16:18.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:22.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:22.38,0:16:25.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:25.87,0:16:29.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:30.71,0:16:36.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:36.46,0:16:40.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:42.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:46.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:46.78,0:16:50.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:50.32,0:16:52.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:56.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:56.18,0:16:58.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:58.78,0:17:01.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:01.85,0:17:04.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:04.85,0:17:08.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:08.40,0:17:10.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:10.66,0:17:13.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:13.32,0:17:14.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:14.93,0:17:18.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:18.35,0:17:20.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:20.74,0:17:23.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:23.14,0:17:25.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:25.18,0:17:26.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:26.61,0:17:30.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:30.38,0:17:33.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:33.30,0:17:37.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:37.46,0:17:40.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:43.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:43.34,0:17:46.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:46.73,0:17:47.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:47.80,0:17:50.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:50.14,0:17:52.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:52.99,0:17:55.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:55.82,0:17:59.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:59.14,0:18:02.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:02.80,0:18:06.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:06.74,0:18:08.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:08.59,0:18:13.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:15.16,0:18:17.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:17.56,0:18:22.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:24.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:24.69,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:30.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:34.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:34.31,0:18:38.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:38.53,0:18:41.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:43.14,0:18:46.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:46.53,0:18:48.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:50.36,0:18:52.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:53.20,0:18:56.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:59.80,0:19:02.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:02.96,0:19:04.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:04.96,0:19:08.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:10.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:10.65,0:19:14.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:17.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:17.19,0:19:18.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:18.40,0:19:20.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:20.79,0:19:22.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:22.98,0:19:25.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:25.28,0:19:29.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:29.97,0:19:33.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:33.50,0:19:36.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:36.50,0:19:38.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:38.68,0:19:43.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:43.58,0:19:46.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:46.100,0:19:50.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:50.64,0:19:51.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:51.94,0:19:53.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:54.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:54.32,0:19:57.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:57.16,0:19:58.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:58.28,0:20:00.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:00.96,0:20:03.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:06.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:06.62,0:20:08.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:08.37,0:20:11.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:13.56,0:20:15.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:18.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:18.18,0:20:23.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:23.04,0:20:25.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:25.05,0:20:27.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:27.14,0:20:31.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:33.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:33.35,0:20:35.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:35.41,0:20:39.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:39.64,0:20:44.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:45.50,0:20:47.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:47.22,0:20:50.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:50.32,0:20:51.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:51.38,0:20:53.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:53.86,0:20:56.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:56.51,0:20:57.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:57.89,0:21:00.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:00.73,0:21:02.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:02.99,0:21:04.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:04.06,0:21:06.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:06.71,0:21:07.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:07.73,0:21:09.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:09.94,0:21:11.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:11.25,0:21:13.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:13.35,0:21:15.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:16.16,0:21:18.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:18.26,0:21:20.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:20.58,0:21:22.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:22.98,0:21:24.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:24.16,0:21:26.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:26.69,0:21:27.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:28.20,0:21:32.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:32.05,0:21:35.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:35.01,0:21:36.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:36.86,0:21:39.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:43.83,0:21:47.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:47.14,0:21:50.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:50.67,0:21:53.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:53.31,0:21:55.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:55.51,0:21:58.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:58.68,0:21:59.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:59.92,0:22:02.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:02.89,0:22:04.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:04.79,0:22:07.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:07.12,0:22:09.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:09.19,0:22:11.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:11.54,0:22:13.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:13.82,0:22:15.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:16.71,0:22:22.59,Default,,0000,0000,0000,,