WEBVTT

00:00:00.811 --> 00:00:01.977
यह "बाज़ार" है।

00:00:02.435 --> 00:00:03.537
वाह!

00:00:04.303 --> 00:00:06.352
पाजामा, पुराने कपड़े।

00:00:06.352 --> 00:00:07.777
ओह, मेरे भगवान!

00:00:08.345 --> 00:00:11.411
आपके सारे पुराने कपड़े
वास्तव में कहाँ जाते हैं?

00:00:11.411 --> 00:00:14.583
अंततः, यह एक कचराघर
में समाप्त होने जा रहा है।

00:00:14.583 --> 00:00:17.033
हम दुनिया भर में राह
का अनुसरण करते हैं।

00:00:17.033 --> 00:00:18.675
♪ (संगीत) ♪

00:00:18.675 --> 00:00:21.317
फ़ास्ट फ़ैशन की उच्च लागत।

00:00:21.317 --> 00:00:23.041
यह आपका "बाज़ारस्थान" है।

00:00:23.556 --> 00:00:27.074
मैं यहां दुनिया की कुछ सबसे बड़ी
फैशन श्रृंखलाओं की जांच कर रही हूं,

00:00:27.074 --> 00:00:29.272
लेकिन मैं नए कपड़ों की
खरीदारी नहीं कर रही हूं।

00:00:29.272 --> 00:00:31.792
मैं वास्तव में अपने कुछ पुराने लोगों से
छुटकारा पाने की कोशिश कर रही हूं।

00:00:31.792 --> 00:00:32.792
♪ (संगीत) ♪

00:00:32.792 --> 00:00:38.046
तो ये कॉलेज के मेरे सर्वकालिक
पसंदीदा स्वेटपैंट हैं।

00:00:38.046 --> 00:00:41.590
इन्हें, मैंने धोया और वे
पूरी तरह सिकुड़ गए।

00:00:41.590 --> 00:00:43.163
ये भी बहुत सस्ते थे।

00:00:43.163 --> 00:00:45.592
यह बिल्कुल पुरानी टी-शर्ट की तरह है।

00:00:45.592 --> 00:00:47.727
यह अपने जीवन में एक समय काला था।

00:00:47.727 --> 00:00:49.254
♪ (संगीत) ♪

00:00:49.254 --> 00:00:51.454
कुछ खुदरा विक्रेता 
एक मिशन पर हैं।

00:00:51.454 --> 00:00:53.257
वे आपके अवांछित कपड़े चाहते हैं,

00:00:53.257 --> 00:00:56.291
और कुछ इसके लिए दानदाताओं
से प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं।

00:00:56.291 --> 00:00:57.291
♪ (संगीत) ♪

00:00:57.291 --> 00:01:00.470
शहर में एक नया कूड़ादान है
और संदेश स्पष्ट है:

00:01:00.470 --> 00:01:03.086
पुराने कपड़ों को कचरे में न फेंकें,

00:01:03.086 --> 00:01:04.703
उन्हें यहां फेंकें।

00:01:04.703 --> 00:01:06.900
वे पर्दे लेंगे, वे जींस लेंगे।

00:01:06.900 --> 00:01:08.967
वे आपका पुराना
अंडरवियर भी ले लेंगे।

00:01:08.967 --> 00:01:10.826
♪ (संगीत) ♪

00:01:10.826 --> 00:01:15.238
जब आप नए कपड़े खरीदें तो पैसे बचाने के
लिए पुराने कपड़े उतार दें और एक कूपन प्राप्त करें।

00:01:16.358 --> 00:01:18.568
लेकिन इससे पहले कि मैं अपने पुराने
कपड़े अलग करूं,

00:01:18.568 --> 00:01:20.575
मेरे पास कुछ और प्रश्न हैं।

00:01:20.575 --> 00:01:23.516
ये डिब्बे निश्चित रूप से हम सभी
को अच्छा महसूस कराते हैं

00:01:23.516 --> 00:01:26.482
लेकिन क्या वे उतना अच्छा कर रहे हैं
जितना हम सोचते हैं?

00:01:28.221 --> 00:01:29.322
यह देखो!

00:01:29.322 --> 00:01:30.923
इन बैगों को देखो!

00:01:31.497 --> 00:01:33.883
हममें से अधिकांश लोग मार्खम,
ओंटारियो में ब्रेटन

00:01:33.883 --> 00:01:35.457
और पाल्मास की तरह हैं।

00:01:35.457 --> 00:01:38.365
किसी तरह, हमारे पास बहुत
सारे कपड़े हो जाते हैं।

00:01:38.365 --> 00:01:39.540
एमिली, यहाँ क्या है?

00:01:39.540 --> 00:01:42.332
पुराने कपड़े जो मेरे लिए बहुत छोटे हैं।

00:01:42.332 --> 00:01:44.376
वे साल में कुछ बार सफाई करते हैं,

00:01:44.376 --> 00:01:46.686
आम तौर पर अपना सामान
एक दान डिब्बे में डाल देते हैं।

00:01:47.289 --> 00:01:48.427
वाह!

00:01:48.427 --> 00:01:50.610
इस तरह की चीज़ों में छेद होते हैं।

00:01:50.610 --> 00:01:52.845
ये सिर्फ कपड़ों का ढेर नहीं है।

00:01:52.845 --> 00:01:55.808
यह अब कपड़ा कचरे का ढेर है।

00:01:55.808 --> 00:02:00.437
और हम बच्चों को दिखाना चाहते हैं कि
समस्या वास्तव में कितनी बड़ी है।

00:02:00.437 --> 00:02:02.944
♪ (संगीत) ♪

00:02:03.498 --> 00:02:05.235
क्या आप लोग अंदर जाकर
यह देखने के लिए तैयार हैं

00:02:05.235 --> 00:02:07.965
कि उन सभी कपड़ों का क्या होता है
जो आप दान करते हैं?

00:02:07.965 --> 00:02:09.865
- हाँ।
- ठीक है। चलो अंदर जाएं।

00:02:09.865 --> 00:02:11.720
♪ (संगीत) ♪

00:02:11.720 --> 00:02:13.830
अंदर जाओ, देखो।

00:02:14.649 --> 00:02:16.305
वाह!

00:02:17.045 --> 00:02:21.344
♪ (संगीत) ♪

00:02:21.344 --> 00:02:24.206
- कपड़े! कपड़े! 
- वह कपड़े हैं।

00:02:24.206 --> 00:02:26.195
- कपड़े!
- क्या तुम वो दिखता है?

00:02:26.195 --> 00:02:28.646
- ओह, मेरे भगवान।
- कपड़े!

00:02:29.481 --> 00:02:31.688
वह एक पागल ढेर है।

00:02:31.688 --> 00:02:36.255
और इसे प्राप्त करें,
यह सब कुछ बचा हुआ है,

00:02:36.255 --> 00:02:38.346
वह सामान जो कोई नहीं चाहता।

00:02:38.346 --> 00:02:41.070
वह सामान जो थ्रिफ्ट स्टोर नहीं बेच सकते।

00:02:41.070 --> 00:02:43.796
कल तुम लोगों ने जो कपड़े इकट्ठे किये थे,
वे यहीं समाप्त हो सकते हैं।

00:02:43.796 --> 00:02:45.671
यह बहुत सारे कपड़े हैं।

00:02:45.671 --> 00:02:47.311
यह वह नहीं था।

00:02:47.311 --> 00:02:49.212
जो मैं देखने की उम्मीद कर रहा था।

00:02:49.935 --> 00:02:51.265
एक गोदाम,

00:02:51.265 --> 00:02:56.065
हर सप्ताह 200,000 पाउंड से
अधिक कपड़ा कचरा।

00:02:56.065 --> 00:02:59.608
और वह सिर्फ टोरंटो और
उसके आसपास से है।

00:03:00.743 --> 00:03:03.076
देश भर में, हमें इसके समान
नौ अन्य स्थान मिले हैं।

00:03:03.076 --> 00:03:04.190
पिछले वर्ष या दो वर्षों में,

00:03:04.190 --> 00:03:07.661
आने वाले वस्त्रों की कुल मात्रा में
संभवतः 15 से 20% की वृद्धि हुई है।

00:03:07.661 --> 00:03:10.446


00:03:10.446 --> 00:03:14.624
टॉनी कॉलिन साल्वेशन आर्मी
कनाडा के लिए दान के प्रमुख हैं।

00:03:14.624 --> 00:03:19.028
तो, आपको क्या लगता है तेज़ फैशन
ने इसे कैसे प्रभावित किया है?

00:03:19.028 --> 00:03:20.393
इस सब।

00:03:20.393 --> 00:03:22.138
इसका व्यापक असर हुआ है।

00:03:22.138 --> 00:03:24.339
और उन सभी चीज़ों को
कहीं न कहीं जाना होगा।

00:03:24.339 --> 00:03:26.272
इन दो परिवारों के पिता,

00:03:26.272 --> 00:03:30.064
माइकल पाल्मा और नॉर्मन ब्रेटन।
इस पर विश्वास नहीं हो रहा।

00:03:30.064 --> 00:03:34.119
उनके कोट या जूते ठीक हो सकते हैं,
लेकिन वे कुछ नया चाहते हैं।

00:03:34.591 --> 00:03:36.959
उन्हें जरूरत है या वे चाहते हैं,
यह एक बड़ा सवाल है।

00:03:36.959 --> 00:03:39.529
कई बार वे सामान चाहते हैं लेकिन
उन्हें इसकी ज़रूरत नहीं होती।

00:03:39.529 --> 00:03:40.720
♪ (संगीत) ♪

00:03:40.720 --> 00:03:45.525
फिर भी, हम तेजी से फैशन पर
अपना हाथ नहीं जमा पा रहे हैं।

00:03:45.525 --> 00:03:48.001
सस्ते, ट्रेंडी, डिस्पोजेबल कपड़े।

00:03:48.001 --> 00:03:50.591
और हम इसके बारे में
डींगें भी मार रहे हैं।

00:03:50.591 --> 00:03:52.860
और मेरे पास कपड़ों से
भरा एक बैग था।

00:03:52.860 --> 00:03:57.520
1980 के दशक से हम सभी बहुत अधिक,
400% अधिक खरीद रहे हैं।

00:03:57.520 --> 00:04:01.314
गुणवत्ता उतनी अच्छी नहीं है,
लेकिन कीमतें शानदार हैं।

00:04:01.314 --> 00:04:04.994
लेकिन हमारे सभी पुराने
कपड़े दानपात्र में नहीं पहुंच पाते।

00:04:04.994 --> 00:04:09.299
इसका अधिकांश भाग, 85%,
लैंडफिल में समाप्त हो जाता है।

00:04:10.791 --> 00:04:16.358
उत्तरी अमेरिका में, यह प्रति वर्ष कम
से कम 25 बिलियन पाउंड होने का अनुमान है।

00:04:17.318 --> 00:04:20.178
अकेले कनाडा में,

00:04:20.178 --> 00:04:24.343
टोरंटो के रोजर्स सेंटर स्टेडियम के
आकार से तीन गुना बड़े पहाड़ की कल्पना करें,

00:04:24.883 --> 00:04:27.215
जहां वे आसानी से बायोडिग्रेड नहीं होते हैं

00:04:27.215 --> 00:04:30.888
क्योंकि कई ऐसे कपड़ों से बने होते हैं
जिन्हें तोड़ा नहीं जा सकता है,

00:04:32.312 --> 00:04:36.109
जिससे रसायन और रंग हमारी
नदियों, मिट्टी में फैल जाते हैं।

00:04:36.109 --> 00:04:37.109
♪ (संगीत) ♪

00:04:37.109 --> 00:04:41.781
यही कारण है कि फैशन दुनिया के
शीर्ष प्रदूषकों में से एक है।

00:04:42.939 --> 00:04:45.478
♪ (रॉक संगीत) ♪

00:04:45.478 --> 00:04:47.144
इसलिए पिछले कुछ वर्षों में,

00:04:47.144 --> 00:04:49.352
व्यवसाय के कुछ सबसे बड़े नामों, लेवीज़,

00:04:49.352 --> 00:04:52.666
नाइके, एडिडास,

00:04:52.666 --> 00:04:55.076
ज़ारा ने रीसाइक्लिंग
कार्यक्रम शुरू किए हैं।

00:04:55.076 --> 00:04:58.014
दुकानों में दानदान रखने वाले सभी खुदरा
विक्रेता आपके पुराने कपड़ों की मांग कर रहे हैं।

00:04:58.014 --> 00:05:00.352


00:05:00.352 --> 00:05:03.008
लेकिन कोई भी एच एंड एम तक नहीं जाता।

00:05:03.008 --> 00:05:06.675
वे कुछ भी ले लेंगे: जींस, पर्दे,
यहां तक कि अंडरवियर भी।

00:05:06.675 --> 00:05:08.084
बस उनके विज्ञापन देखें।

00:05:08.874 --> 00:05:10.822
वो चीज़ जो आपने कभी नहीं पहनी।

00:05:10.822 --> 00:05:12.877
यह और यह और वह।

00:05:13.512 --> 00:05:16.128
उस रंग वाली चीज़
जो आपका रंग नहीं था।

00:05:16.128 --> 00:05:17.252
जो है सामने रखो।

00:05:17.252 --> 00:05:20.150
यह H&M के नवीनतम
विज्ञापन अभियानों में से एक है।

00:05:21.112 --> 00:05:23.973
अपनी जींस को टुकड़ों में काटें
और उससे नई जींस बनाएं।

00:05:24.980 --> 00:05:28.886
"अपनी जींस को टुकड़ों में काटें
और उससे नई जींस बनाएं।"

00:05:28.886 --> 00:05:32.522
आपकी मदद से, हम सचमुच आपके पुराने
कपड़ों को नए कपड़ों में बदल देते हैं।

00:05:33.511 --> 00:05:37.167
"हम सचमुच आपके पुराने कपड़ों
को नए कपड़ों में बदल देते हैं।"

00:05:37.881 --> 00:05:40.327
सबसे खराब स्थिति में परिधानों
को इन्सुलेशन सामग्री

00:05:40.327 --> 00:05:44.561
या कपड़ा फाइबर से बुने हुए
कपड़े में बदला जा सकता है,

00:05:44.561 --> 00:05:48.684
जो हर कल्पनीय प्रकार के फैशनेबल
नए कपड़ों के रूप में पुनर्जन्म लेता है।

00:05:49.471 --> 00:05:51.710
कपड़ों के पुनर्चक्रण के
बारे में आप क्या सोचते हैं?

00:05:51.710 --> 00:05:54.324
मुझे लगता है कि यह आश्चर्यजनक है।
यह बहुत बढ़िया योजना है।

00:05:54.324 --> 00:05:56.150
हम बात कर रहे हैं कपड़ों
की रीसाइक्लिंग की।

00:05:56.150 --> 00:05:58.771
इससे आपको क्या लगता है कि
सामान के साथ क्या हो रहा है?

00:05:58.771 --> 00:06:02.512
मुझे लगता है कि शायद यह
कपड़ों को नया रूप देने

00:06:02.512 --> 00:06:05.163
और उन्हें फिर से नया दिखाने जैसा है।

00:06:05.163 --> 00:06:07.399
इससे आपको क्या लगता है कि
सामान के साथ क्या हो रहा है?

00:06:07.399 --> 00:06:10.836
- उम्मीद है कि सिर्फ कुछ जरूरतमंद लोगों के लिए। जो अब भी फैशनेबल बने रहना चाहते हैं. हममें से कई लोग सोचते हैं कि हमारे पुराने कपड़े कम भाग्यशाली लोगों को दे दिए जाते हैं। गलत। और शायद आप खुद से कह रहे हैं कि और अधिक खरीदने के बारे में भी बेहतर महसूस करें। खैर, क्लाइन ने इसके लिए एक शब्द गढ़ा। ♪ (संगीत) ♪ कपड़ों की कमी का मिथक क्या है?

00:06:10.836 --> 00:06:13.748


00:06:13.748 --> 00:06:17.468


00:06:17.468 --> 00:06:19.186


00:06:19.186 --> 00:06:22.290


00:06:23.439 --> 00:06:27.256


00:06:27.256 --> 00:06:30.489


00:06:30.489 --> 00:06:32.591


00:06:32.591 --> 00:06:34.067


00:06:34.067 --> 00:06:36.482


00:06:37.063 --> 00:06:40.970


00:06:40.970 --> 00:06:44.549


00:06:44.549 --> 00:06:47.224


00:06:47.920 --> 00:06:53.307


00:06:53.307 --> 00:06:56.967


00:06:57.485 --> 00:06:58.951


00:06:58.951 --> 00:07:01.297


00:07:01.297 --> 00:07:05.698


00:07:05.698 --> 00:07:08.447


00:07:09.218 --> 00:07:14.195


00:07:14.195 --> 00:07:16.469


00:07:16.469 --> 00:07:18.470


00:07:18.470 --> 00:07:20.373


00:07:21.053 --> 00:07:24.458


00:07:24.458 --> 00:07:25.615


00:07:25.615 --> 00:07:28.661


00:07:28.661 --> 00:07:31.450


00:07:31.450 --> 00:07:32.887


00:07:32.887 --> 00:07:34.384


00:07:34.388 --> 00:07:36.887


00:07:36.887 --> 00:07:41.927


00:07:41.927 --> 00:07:45.440


00:07:45.440 --> 00:07:47.524


00:07:47.524 --> 00:07:51.637


00:07:51.637 --> 00:07:56.091


00:07:56.091 --> 00:08:00.873


00:08:00.873 --> 00:08:05.130


00:08:05.130 --> 00:08:08.454


00:08:08.454 --> 00:08:10.701


00:08:10.701 --> 00:08:13.417


00:08:13.417 --> 00:08:17.723


00:08:17.723 --> 00:08:20.412


00:08:20.412 --> 00:08:23.802


00:08:23.802 --> 00:08:27.188


00:08:27.637 --> 00:08:30.798


00:08:30.798 --> 00:08:33.087


00:08:33.087 --> 00:08:35.972


00:08:35.972 --> 00:08:38.197


00:08:38.817 --> 00:08:41.090


00:08:41.090 --> 00:08:43.773


00:08:43.773 --> 00:08:46.818


00:08:47.292 --> 00:08:50.370


00:08:50.928 --> 00:08:54.179


00:08:54.179 --> 00:08:57.213


00:08:57.213 --> 00:08:59.579


00:09:00.020 --> 00:09:02.899


00:09:02.899 --> 00:09:06.524


00:09:06.524 --> 00:09:09.691


00:09:10.376 --> 00:09:13.832


00:09:13.832 --> 00:09:16.476


00:09:19.198 --> 00:09:23.033


00:09:23.033 --> 00:09:25.858


00:09:25.858 --> 00:09:30.602


00:09:30.602 --> 00:09:33.596


00:09:33.596 --> 00:09:36.348


00:09:36.348 --> 00:09:40.512


00:09:40.512 --> 00:09:41.675


00:09:41.675 --> 00:09:45.904


00:09:45.904 --> 00:09:50.731


00:09:50.731 --> 00:09:52.056


00:09:52.056 --> 00:09:56.011


00:09:56.011 --> 00:09:57.956


00:09:57.956 --> 00:10:01.033


00:10:01.033 --> 00:10:04.403


00:10:04.403 --> 00:10:07.486


00:10:07.486 --> 00:10:10.576


00:10:10.576 --> 00:10:12.478


00:10:14.502 --> 00:10:17.237


00:10:17.237 --> 00:10:21.250


00:10:21.250 --> 00:10:23.537


00:10:23.537 --> 00:10:26.658


00:10:26.658 --> 00:10:28.760


00:10:28.760 --> 00:10:32.704


00:10:32.704 --> 00:10:34.706


00:10:34.706 --> 00:10:36.950


00:10:36.950 --> 00:10:41.486


00:10:41.486 --> 00:10:42.945


00:10:42.945 --> 00:10:45.275


00:10:45.275 --> 00:10:47.842


00:10:47.842 --> 00:10:49.420


00:10:49.420 --> 00:10:51.267


00:10:51.267 --> 00:10:53.562


00:10:53.562 --> 00:10:56.450


00:10:56.450 --> 00:10:58.742


00:10:58.742 --> 00:11:01.270


00:11:01.863 --> 00:11:05.741


00:11:06.232 --> 00:11:08.767


00:11:08.767 --> 00:11:11.942


00:11:11.942 --> 00:11:15.639


00:11:15.639 --> 00:11:17.458


00:11:17.458 --> 00:11:19.140


00:11:19.140 --> 00:11:20.140


00:11:20.140 --> 00:11:22.848


00:11:23.488 --> 00:11:25.708


00:11:25.708 --> 00:11:27.283


00:11:27.283 --> 00:11:29.243


00:11:29.243 --> 00:11:33.225


00:11:33.225 --> 00:11:34.895


00:11:34.895 --> 00:11:38.324


00:11:39.214 --> 00:11:40.898


00:11:40.898 --> 00:11:44.375


00:11:44.375 --> 00:11:45.448


00:11:45.448 --> 00:11:47.417


00:11:47.417 --> 00:11:49.673


00:11:49.673 --> 00:11:51.997


00:11:51.997 --> 00:11:54.860


00:11:54.860 --> 00:11:56.721


NOTE Paragraph

00:11:56.721 --> 00:12:01.464


00:12:01.464 --> 00:12:04.111


00:12:04.111 --> 00:12:08.930


00:12:09.550 --> 00:12:11.405


00:12:12.100 --> 00:12:16.091


00:12:16.091 --> 00:12:17.905


00:12:17.905 --> 00:12:20.913


00:12:20.913 --> 00:12:25.874


00:12:25.874 --> 00:12:28.904


00:12:28.904 --> 00:12:31.204


00:12:31.735 --> 00:12:36.083


00:12:36.083 --> 00:12:41.064


00:12:41.607 --> 00:12:42.774


00:12:42.774 --> 00:12:44.684


00:12:45.217 --> 00:12:48.759


00:12:48.763 --> 00:12:51.849


00:12:51.849 --> 00:12:54.779


00:12:54.779 --> 00:12:57.980


00:12:57.980 --> 00:12:59.725


00:12:59.725 --> 00:13:02.468


00:13:02.468 --> 00:13:06.338


00:13:06.338 --> 00:13:07.516


00:13:09.966 --> 00:13:14.366


00:13:14.366 --> 00:13:16.729


00:13:16.729 --> 00:13:19.030


00:13:19.664 --> 00:13:21.613


00:13:21.613 --> 00:13:25.307


00:13:25.307 --> 00:13:27.703


00:13:27.703 --> 00:13:31.377


00:13:31.377 --> 00:13:32.944


00:13:32.944 --> 00:13:36.882


00:13:36.882 --> 00:13:38.684


00:13:39.427 --> 00:13:40.488


00:13:40.953 --> 00:13:43.489


00:13:43.489 --> 00:13:46.275


00:13:46.275 --> 00:13:50.182


00:13:50.182 --> 00:13:53.056


00:13:53.056 --> 00:13:54.866


00:13:54.866 --> 00:13:57.158


00:13:57.636 --> 00:14:01.813


00:14:01.813 --> 00:14:03.763


00:14:03.763 --> 00:14:07.725


00:14:07.725 --> 00:14:10.315


00:14:10.315 --> 00:14:13.915


00:14:14.515 --> 00:14:17.856


00:14:17.856 --> 00:14:20.036


00:14:20.036 --> 00:14:22.093


00:14:22.093 --> 00:14:25.017


00:14:25.017 --> 00:14:27.733


00:14:27.733 --> 00:14:31.285


00:14:31.285 --> 00:14:33.123


00:14:33.639 --> 00:14:37.999


00:14:37.999 --> 00:14:39.945


00:14:40.445 --> 00:14:42.073


00:14:42.073 --> 00:14:43.600


00:14:43.600 --> 00:14:46.318


00:14:46.318 --> 00:14:48.673


00:14:48.673 --> 00:14:51.656


00:14:51.656 --> 00:14:53.659


00:14:53.659 --> 00:14:57.963


00:14:57.963 --> 00:15:01.433


00:15:02.067 --> 00:15:06.204


00:15:06.204 --> 00:15:08.583


00:15:08.583 --> 00:15:10.863


00:15:10.863 --> 00:15:13.584


00:15:13.584 --> 00:15:15.647


00:15:15.647 --> 00:15:21.520


00:15:21.974 --> 00:15:24.957


00:15:24.957 --> 00:15:27.993


00:15:27.993 --> 00:15:30.763


00:15:30.763 --> 00:15:32.730


00:15:32.730 --> 00:15:36.344


00:15:36.344 --> 00:15:38.445


00:15:38.445 --> 00:15:41.929


00:15:41.929 --> 00:15:44.951


00:15:45.410 --> 00:15:49.691


00:15:50.255 --> 00:15:51.259


00:15:51.259 --> 00:15:53.801


00:15:53.801 --> 00:15:59.419


00:15:59.419 --> 00:16:02.828


00:16:02.828 --> 00:16:06.973


00:16:06.973 --> 00:16:09.734


00:16:09.734 --> 00:16:13.618


00:16:13.618 --> 00:16:16.925


00:16:16.925 --> 00:16:18.762


00:16:19.501 --> 00:16:22.381


00:16:22.381 --> 00:16:25.383


00:16:25.872 --> 00:16:29.487


00:16:30.714 --> 00:16:36.461


00:16:36.461 --> 00:16:40.330


00:16:40.330 --> 00:16:42.860


00:16:44.036 --> 00:16:46.780


00:16:46.780 --> 00:16:50.324


00:16:50.324 --> 00:16:52.899


00:16:52.899 --> 00:16:56.180


00:16:56.180 --> 00:16:58.780


00:16:58.780 --> 00:17:01.852


00:17:01.852 --> 00:17:04.848


00:17:04.848 --> 00:17:08.396


00:17:08.396 --> 00:17:10.659


00:17:10.659 --> 00:17:13.319


00:17:13.319 --> 00:17:14.933


00:17:14.933 --> 00:17:18.354


00:17:18.354 --> 00:17:20.738


00:17:20.738 --> 00:17:23.141


00:17:23.141 --> 00:17:25.176


00:17:25.176 --> 00:17:26.610


00:17:26.611 --> 00:17:30.381


00:17:30.381 --> 00:17:33.298


00:17:33.298 --> 00:17:37.455


00:17:37.455 --> 00:17:40.032


00:17:40.032 --> 00:17:43.338


00:17:43.338 --> 00:17:46.728


00:17:46.728 --> 00:17:47.803


00:17:47.803 --> 00:17:50.138


00:17:50.138 --> 00:17:52.987


00:17:52.987 --> 00:17:55.821


00:17:55.821 --> 00:17:59.144


00:17:59.144 --> 00:18:02.803


00:18:02.803 --> 00:18:06.735


00:18:06.735 --> 00:18:08.586


00:18:08.586 --> 00:18:13.424


00:18:15.164 --> 00:18:17.555


00:18:17.555 --> 00:18:22.000


00:18:22.000 --> 00:18:24.693


00:18:24.693 --> 00:18:28.004


00:18:28.004 --> 00:18:30.539


00:18:30.539 --> 00:18:34.306


00:18:34.306 --> 00:18:38.528


00:18:38.528 --> 00:18:41.744


00:18:43.144 --> 00:18:46.534


00:18:46.534 --> 00:18:48.372


00:18:50.362 --> 00:18:52.570


00:18:53.204 --> 00:18:56.914


00:18:59.804 --> 00:19:02.957


00:19:02.957 --> 00:19:04.959


00:19:04.959 --> 00:19:08.197


00:19:08.197 --> 00:19:10.646


00:19:10.646 --> 00:19:14.286


00:19:14.286 --> 00:19:17.188


00:19:17.188 --> 00:19:18.396


00:19:18.396 --> 00:19:20.792


00:19:20.792 --> 00:19:22.981


00:19:22.981 --> 00:19:25.281


00:19:25.281 --> 00:19:29.530


00:19:29.973 --> 00:19:33.504


00:19:33.504 --> 00:19:36.504


00:19:36.504 --> 00:19:38.676


00:19:38.676 --> 00:19:43.584


00:19:43.584 --> 00:19:46.995


00:19:46.995 --> 00:19:50.635


00:19:50.635 --> 00:19:51.939


00:19:51.939 --> 00:19:53.025


00:19:53.025 --> 00:19:54.325


00:19:54.325 --> 00:19:57.162


00:19:57.162 --> 00:19:58.285


00:19:58.285 --> 00:20:00.965


00:20:00.965 --> 00:20:03.802


00:20:03.802 --> 00:20:06.619


00:20:06.619 --> 00:20:08.370


00:20:08.370 --> 00:20:11.980


00:20:13.555 --> 00:20:15.478


00:20:15.478 --> 00:20:18.183


00:20:18.183 --> 00:20:23.039


00:20:23.039 --> 00:20:25.052


00:20:25.052 --> 00:20:27.138


00:20:27.138 --> 00:20:31.663


00:20:31.663 --> 00:20:33.352


00:20:33.352 --> 00:20:35.412


00:20:35.412 --> 00:20:39.637


00:20:39.637 --> 00:20:44.448


00:20:45.498 --> 00:20:47.222


00:20:47.222 --> 00:20:50.321


00:20:50.321 --> 00:20:51.378


00:20:51.378 --> 00:20:53.861


00:20:53.861 --> 00:20:56.512


00:20:56.512 --> 00:20:57.889


00:20:57.889 --> 00:21:00.726


00:21:00.726 --> 00:21:02.994


00:21:02.994 --> 00:21:04.065


00:21:04.065 --> 00:21:06.707


00:21:06.707 --> 00:21:07.728


00:21:07.728 --> 00:21:09.939


00:21:09.939 --> 00:21:11.249


00:21:11.249 --> 00:21:13.350


00:21:13.350 --> 00:21:15.213


00:21:16.163 --> 00:21:18.258


00:21:18.258 --> 00:21:20.585


00:21:20.585 --> 00:21:22.531


00:21:22.981 --> 00:21:24.155


00:21:24.155 --> 00:21:26.687


00:21:26.687 --> 00:21:27.696


00:21:28.196 --> 00:21:32.048


00:21:32.048 --> 00:21:35.008


00:21:35.008 --> 00:21:36.861


00:21:36.861 --> 00:21:39.624


00:21:43.834 --> 00:21:47.139


00:21:47.139 --> 00:21:50.668


00:21:50.668 --> 00:21:53.311


00:21:53.311 --> 00:21:55.514


00:21:55.514 --> 00:21:58.683


00:21:58.683 --> 00:21:59.918


00:21:59.918 --> 00:22:02.887


00:22:02.887 --> 00:22:04.789


00:22:04.789 --> 00:22:07.125


00:22:07.125 --> 00:22:09.194


00:22:09.194 --> 00:22:11.538


00:22:11.538 --> 00:22:13.818


00:22:13.818 --> 00:22:15.360


00:22:16.713 --> 00:22:22.593