0:00:00.811,0:00:01.977
Voici "Market place"

0:00:02.435,0:00:03.537
Whoa.

0:00:04.303,0:00:06.352
Pyjamas, vieilles robes.

0:00:06.352,0:00:07.777
Oh, mon Dieu!

0:00:08.345,0:00:11.411
Où finissent tous vos vieux vêtements[br]vraiment?

0:00:11.411,0:00:14.583
En fin de compte, ils finissent à la [br]décharge.

0:00:14.583,0:00:17.033
Nous suivons leur parcours autour [br]du monde.

0:00:17.033,0:00:17.443
(musique)

0:00:18.675,0:00:21.317
Le coût élevé de la mode rapide.

0:00:21.317,0:00:23.041
Voici "Market place".

0:00:23.556,0:00:27.074
Je suis venue voir certaines des plus[br]grandes chaînes de mode au monde

0:00:27.074,0:00:29.272
mais pas pour acheter de nouveaux[br]vêtements.

0:00:29.272,0:00:31.792
En fait, j’essaie de m’en [br]débarrasser de vieux

0:00:31.792,0:00:32.792
vêtements.[br](musique)

0:00:32.792,0:00:38.046
Ce sont mes pantalons de survêtement[br]préférés de l’école.

0:00:38.046,0:00:41.590
Ceux-là, je les ai lavés et rétrécis[br]complètement.

0:00:41.590,0:00:43.163
Coûtaient aussi[br]très peu.

0:00:43.163,0:00:45.592
C’est un vieux t-shirt.

0:00:45.592,0:00:47.727
Elle était noire avant.

0:00:47.727,0:00:49.254
(musique)

0:00:49.254,0:00:51.454
Certains distributeurs ont une mission.

0:00:51.454,0:00:53.257
Ils veulent vos vêtements superflus

0:00:53.257,0:00:56.291
et sont en compétition[br]avec des œuvres de charité.

0:00:56.291,0:00:57.291
(musique)

0:00:57.291,0:01:00.470
Il y a une nouvelle poubelle en ville[br]et le message est clair:

0:01:00.470,0:01:03.086
ne jetez pas vos vieux vêtements[br]dans les ordures,

0:01:03.086,0:01:04.703
jetez-les ici.

0:01:04.703,0:01:06.900
Ils acceptent les rideaux, les jeans.

0:01:06.900,0:01:08.967
Ils acceptent même les vieux[br]sous-vêtements.

0:01:08.967,0:01:10.826
(musique)

0:01:10.826,0:01:15.238
Laissez de vieux vêtements et nous vous [br]donnerons des coupons pour en

0:01:15.298,0:01:16.298
acheter de nouveaux.

0:01:16.358,0:01:18.568
Mais avant de me séparer[br]de mes vieux vêtements

0:01:18.568,0:01:20.575
J’ai d’autres questions à vous poser.

0:01:20.575,0:01:23.516
Ces poubelles nous font sans aucun doute[br]chaud au coeur.

0:01:23.516,0:01:26.482
Mais ils font vraiment bien[br]comment pensons-nous?

0:01:28.221,0:01:29.322
Regardez ça!

0:01:29.322,0:01:30.923
Regardez ces enveloppes, là!

0:01:31.497,0:01:33.883
La plupart de nous est [br]comme les Bretons et les

0:01:33.883,0:01:35.457
Palma en Markham, Ontario.

0:01:35.457,0:01:38.365
D’une certaine façon, nous finissons par[br]avoir trop de

0:01:38.365,0:01:39.540
vêtements.Emily, qu’y a-t-il ?

0:01:42.332,0:01:44.376


0:01:44.376,0:01:46.686


0:01:47.289,0:01:48.427


0:01:48.427,0:01:50.610


0:01:50.610,0:01:52.845


0:01:52.845,0:01:55.808


0:01:55.808,0:02:00.437


0:02:00.437,0:02:02.944


0:02:03.498,0:02:05.235


0:02:05.235,0:02:07.965


0:02:07.965,0:02:09.865


0:02:09.865,0:02:11.720


0:02:11.720,0:02:13.830


0:02:14.649,0:02:16.305


0:02:17.045,0:02:21.344


0:02:21.344,0:02:24.206


0:02:24.206,0:02:26.195


0:02:26.195,0:02:28.646


0:02:29.481,0:02:31.688


0:02:31.688,0:02:36.255


0:02:36.255,0:02:38.346


0:02:38.346,0:02:41.070


0:02:41.070,0:02:43.796


0:02:43.796,0:02:45.671


0:02:45.671,0:02:47.311


0:02:47.311,0:02:49.212


0:02:49.935,0:02:51.265


0:02:51.265,0:02:56.065


0:02:56.065,0:02:59.608


0:03:00.743,0:03:03.076


0:03:03.076,0:03:04.190


0:03:04.190,0:03:07.661


0:03:07.661,0:03:10.446


0:03:10.446,0:03:14.624


0:03:14.624,0:03:19.028


0:03:19.028,0:03:20.393


0:03:20.393,0:03:22.138


0:03:22.138,0:03:24.339


0:03:24.339,0:03:26.272


0:03:26.272,0:03:30.064


0:03:30.064,0:03:34.119


0:03:34.591,0:03:36.959


0:03:36.959,0:03:39.529


0:03:39.529,0:03:40.720


0:03:40.720,0:03:45.525


0:03:45.525,0:03:48.001


0:03:48.001,0:03:50.591


0:03:50.591,0:03:52.860


0:03:52.860,0:03:57.520


0:03:57.520,0:04:01.314


0:04:01.314,0:04:04.994


0:04:04.994,0:04:09.299


0:04:10.791,0:04:16.358


0:04:17.318,0:04:20.178


0:04:20.178,0:04:24.343


0:04:24.883,0:04:27.215


0:04:27.215,0:04:30.888


0:04:32.312,0:04:36.109


0:04:36.109,0:04:37.109


0:04:37.109,0:04:41.781


0:04:42.939,0:04:45.478


0:04:45.478,0:04:47.144


0:04:47.144,0:04:49.352


0:04:49.352,0:04:52.666


0:04:52.666,0:04:55.076


0:04:55.076,0:04:58.014


0:04:58.014,0:05:00.352


0:05:00.352,0:05:03.008


0:05:03.008,0:05:06.675


0:05:06.675,0:05:08.084


0:05:08.874,0:05:10.822


0:05:10.822,0:05:12.877


0:05:13.512,0:05:16.128


0:05:16.128,0:05:17.252


0:05:17.252,0:05:20.150


0:05:21.112,0:05:23.973


0:05:24.980,0:05:28.886


0:05:28.886,0:05:32.522


0:05:33.511,0:05:37.167


0:05:37.881,0:05:40.327


0:05:40.327,0:05:44.561


0:05:44.561,0:05:48.684


0:05:49.471,0:05:51.710


0:05:51.710,0:05:54.324


0:05:54.324,0:05:56.150


0:05:56.150,0:05:58.771


0:05:58.771,0:06:02.512


0:06:02.512,0:06:05.163


0:06:05.163,0:06:07.399


0:06:07.399,0:06:10.836


0:06:10.836,0:06:13.748


0:06:13.748,0:06:17.468


0:06:17.468,0:06:19.186


0:06:19.186,0:06:22.290


0:06:23.439,0:06:27.256


0:06:27.256,0:06:30.489


0:06:30.489,0:06:32.591


0:06:32.591,0:06:34.067


0:06:34.067,0:06:36.482


0:06:37.063,0:06:40.970


0:06:40.970,0:06:44.549


0:06:44.549,0:06:47.224


0:06:47.920,0:06:53.307


0:06:53.307,0:06:56.967


0:06:57.485,0:06:58.951


0:06:58.951,0:07:01.297


0:07:01.297,0:07:05.698


0:07:05.698,0:07:08.447


0:07:09.218,0:07:14.195


0:07:14.195,0:07:16.469


0:07:16.469,0:07:18.470


0:07:18.470,0:07:20.373


0:07:21.053,0:07:24.458


0:07:24.458,0:07:25.615


0:07:25.615,0:07:28.661


0:07:28.661,0:07:31.450


0:07:31.450,0:07:32.887


0:07:32.887,0:07:34.384


0:07:34.388,0:07:36.887


0:07:36.887,0:07:41.927


0:07:41.927,0:07:45.440


0:07:45.440,0:07:47.524


0:07:47.524,0:07:51.637


0:07:51.637,0:07:56.091


0:07:56.091,0:08:00.873


0:08:00.873,0:08:05.130


0:08:05.130,0:08:08.454


0:08:08.454,0:08:10.701


0:08:10.701,0:08:13.417


0:08:13.417,0:08:17.723


0:08:17.723,0:08:20.412


0:08:20.412,0:08:23.802


0:08:23.802,0:08:27.188


0:08:27.637,0:08:30.798


0:08:30.798,0:08:33.087


0:08:33.087,0:08:35.972


0:08:35.972,0:08:38.197


0:08:38.817,0:08:41.090


0:08:41.090,0:08:43.773


0:08:43.773,0:08:46.818


0:08:47.292,0:08:50.370


0:08:50.928,0:08:54.179


0:08:54.179,0:08:57.213


0:08:57.213,0:08:59.579


0:09:00.020,0:09:02.899


0:09:02.899,0:09:06.524


0:09:06.524,0:09:09.691


0:09:10.376,0:09:13.832


0:09:13.832,0:09:16.476


0:09:19.198,0:09:23.033


0:09:23.033,0:09:25.858


0:09:25.858,0:09:30.602


0:09:30.602,0:09:33.596


0:09:33.596,0:09:36.348


0:09:36.348,0:09:40.512


0:09:40.512,0:09:41.675


0:09:41.675,0:09:45.904


0:09:45.904,0:09:50.731


0:09:50.731,0:09:52.056


0:09:52.056,0:09:56.011


0:09:56.011,0:09:57.956


0:09:57.956,0:10:01.033


0:10:01.033,0:10:04.403


0:10:04.403,0:10:07.486


0:10:07.486,0:10:10.576


0:10:10.576,0:10:12.478


0:10:14.502,0:10:17.237


0:10:17.237,0:10:21.250


0:10:21.250,0:10:23.537


0:10:23.537,0:10:26.658


0:10:26.658,0:10:28.760


0:10:28.760,0:10:32.704


0:10:32.704,0:10:34.706


0:10:34.706,0:10:36.950


0:10:36.950,0:10:41.486


0:10:41.486,0:10:42.945


0:10:42.945,0:10:45.275


0:10:45.275,0:10:47.842


0:10:47.842,0:10:49.420


0:10:49.420,0:10:51.267


0:10:51.267,0:10:53.562


0:10:53.562,0:10:56.450


0:10:56.450,0:10:58.742


0:10:58.742,0:11:01.270


0:11:01.863,0:11:05.741


0:11:06.232,0:11:08.767


0:11:08.767,0:11:11.942


0:11:11.942,0:11:15.639


0:11:15.639,0:11:17.458


0:11:17.458,0:11:19.140


0:11:19.140,0:11:20.140


0:11:20.140,0:11:22.848


0:11:23.488,0:11:25.708


0:11:25.708,0:11:27.283


0:11:27.283,0:11:29.243


0:11:29.243,0:11:33.225


0:11:33.225,0:11:34.895


0:11:34.895,0:11:38.324


0:11:39.214,0:11:40.898


0:11:40.898,0:11:44.375


0:11:44.375,0:11:45.448


0:11:45.448,0:11:47.417


0:11:47.417,0:11:49.673


0:11:49.673,0:11:51.997


0:11:51.997,0:11:54.860


0:11:54.860,0:11:56.721


0:11:56.721,0:12:01.464


0:12:01.464,0:12:04.111


0:12:04.111,0:12:08.930


0:12:09.550,0:12:11.405


0:12:12.100,0:12:16.091


0:12:16.091,0:12:17.905


0:12:17.905,0:12:20.913


0:12:20.913,0:12:25.874


0:12:25.874,0:12:28.904


0:12:28.904,0:12:31.204


0:12:31.735,0:12:36.083


0:12:36.083,0:12:41.064


0:12:41.607,0:12:42.774


0:12:42.774,0:12:44.684


0:12:45.217,0:12:48.759


0:12:48.763,0:12:51.849


0:12:51.849,0:12:54.779


0:12:54.779,0:12:57.980


0:12:57.980,0:12:59.725


0:12:59.725,0:13:02.468


0:13:02.468,0:13:06.338


0:13:06.338,0:13:07.516


0:13:09.966,0:13:14.366


0:13:14.366,0:13:16.729


0:13:16.729,0:13:19.030


0:13:19.664,0:13:21.613


0:13:21.613,0:13:25.307


0:13:25.307,0:13:27.703


0:13:27.703,0:13:31.377


0:13:31.377,0:13:32.944


0:13:32.944,0:13:36.882


0:13:36.882,0:13:38.684


0:13:39.427,0:13:40.488


0:13:40.953,0:13:43.489


0:13:43.489,0:13:46.275


0:13:46.275,0:13:50.182


0:13:50.182,0:13:53.056


0:13:53.056,0:13:54.866


0:13:54.866,0:13:57.158


0:13:57.636,0:14:01.813


0:14:01.813,0:14:03.763


0:14:03.763,0:14:07.725


0:14:07.725,0:14:10.315


0:14:10.315,0:14:13.915


0:14:14.515,0:14:17.856


0:14:17.856,0:14:20.036


0:14:20.036,0:14:22.093


0:14:22.093,0:14:25.017


0:14:25.017,0:14:27.733


0:14:27.733,0:14:31.285


0:14:31.285,0:14:33.123


0:14:33.639,0:14:37.999


0:14:37.999,0:14:39.945


0:14:40.445,0:14:42.073


0:14:42.073,0:14:43.600


0:14:43.600,0:14:46.318


0:14:46.318,0:14:48.673


0:14:48.673,0:14:51.656


0:14:51.656,0:14:53.659


0:14:53.659,0:14:57.963


0:14:57.963,0:15:01.433


0:15:02.067,0:15:06.204


0:15:06.204,0:15:08.583


0:15:08.583,0:15:10.863


0:15:10.863,0:15:13.584


0:15:13.584,0:15:15.647


0:15:15.647,0:15:21.520


0:15:21.974,0:15:24.957


0:15:24.957,0:15:27.993


0:15:27.993,0:15:30.763


0:15:30.763,0:15:32.730


0:15:32.730,0:15:36.344


0:15:36.344,0:15:38.445


0:15:38.445,0:15:41.929


0:15:41.929,0:15:44.951


0:15:45.410,0:15:49.691


0:15:50.255,0:15:51.259


0:15:51.259,0:15:53.801


0:15:53.801,0:15:59.419


0:15:59.419,0:16:02.828


0:16:02.828,0:16:06.973


0:16:06.973,0:16:09.734


0:16:09.734,0:16:13.618


0:16:13.618,0:16:16.925


0:16:16.925,0:16:18.762


0:16:19.501,0:16:22.381


0:16:22.381,0:16:25.383


0:16:25.872,0:16:29.487


0:16:30.714,0:16:36.461


0:16:36.461,0:16:40.330


0:16:40.330,0:16:42.860


0:16:44.036,0:16:46.780


0:16:46.780,0:16:50.324


0:16:50.324,0:16:52.899


0:16:52.899,0:16:56.180


0:16:56.180,0:16:58.780


0:16:58.780,0:17:01.852


0:17:01.852,0:17:04.848


0:17:04.848,0:17:08.396


0:17:08.396,0:17:10.659


0:17:10.659,0:17:13.319


0:17:13.319,0:17:14.933


0:17:14.933,0:17:18.354


0:17:18.354,0:17:20.738


0:17:20.738,0:17:23.141


0:17:23.141,0:17:25.176


0:17:25.176,0:17:26.610


0:17:26.611,0:17:30.381


0:17:30.381,0:17:33.298


0:17:33.298,0:17:37.455


0:17:37.455,0:17:40.032


0:17:40.032,0:17:43.338


0:17:43.338,0:17:46.728


0:17:46.728,0:17:47.803


0:17:47.803,0:17:50.138


0:17:50.138,0:17:52.987


0:17:52.987,0:17:55.821


0:17:55.821,0:17:59.144


0:17:59.144,0:18:02.803


0:18:02.803,0:18:06.735


0:18:06.735,0:18:08.586


0:18:08.586,0:18:13.424


0:18:15.164,0:18:17.555


0:18:17.555,0:18:22.000


0:18:22.000,0:18:24.693


0:18:24.693,0:18:28.004


0:18:28.004,0:18:30.539


0:18:30.539,0:18:34.306


0:18:34.306,0:18:38.528


0:18:38.528,0:18:41.744


0:18:43.144,0:18:46.534


0:18:46.534,0:18:48.372


0:18:50.362,0:18:52.570


0:18:53.204,0:18:56.914


0:18:59.804,0:19:02.957


0:19:02.957,0:19:04.959


0:19:04.959,0:19:08.197


0:19:08.197,0:19:10.646


0:19:10.646,0:19:14.286


0:19:14.286,0:19:17.188


0:19:17.188,0:19:18.396


0:19:18.396,0:19:20.792


0:19:20.792,0:19:22.981


0:19:22.981,0:19:25.281


0:19:25.281,0:19:29.530


0:19:29.973,0:19:33.504


0:19:33.504,0:19:36.504


0:19:36.504,0:19:38.676


0:19:38.676,0:19:43.584


0:19:43.584,0:19:46.995


0:19:46.995,0:19:50.635


0:19:50.635,0:19:51.939


0:19:51.939,0:19:53.025


0:19:53.025,0:19:54.325


0:19:54.325,0:19:57.162


0:19:57.162,0:19:58.285


0:19:58.285,0:20:00.965


0:20:00.965,0:20:03.802


0:20:03.802,0:20:06.619


0:20:06.619,0:20:08.370


0:20:08.370,0:20:11.980


0:20:13.555,0:20:15.478


0:20:15.478,0:20:18.183


0:20:18.183,0:20:23.039


0:20:23.039,0:20:25.052


0:20:25.052,0:20:27.138


0:20:27.138,0:20:31.663


0:20:31.663,0:20:33.352


0:20:33.352,0:20:35.412


0:20:35.412,0:20:39.637


0:20:39.637,0:20:44.448


0:20:45.498,0:20:47.222


0:20:47.222,0:20:50.321


0:20:50.321,0:20:51.378


0:20:51.378,0:20:53.861


0:20:53.861,0:20:56.512


0:20:56.512,0:20:57.889


0:20:57.889,0:21:00.726


0:21:00.726,0:21:02.994


0:21:02.994,0:21:04.065


0:21:04.065,0:21:06.707


0:21:06.707,0:21:07.728


0:21:07.728,0:21:09.939


0:21:09.939,0:21:11.249


0:21:11.249,0:21:13.350


0:21:13.350,0:21:15.213


0:21:16.163,0:21:18.258


0:21:18.258,0:21:20.585


0:21:20.585,0:21:22.531


0:21:22.981,0:21:24.155


0:21:24.155,0:21:26.687


0:21:26.687,0:21:27.696


0:21:28.196,0:21:32.048


0:21:32.048,0:21:35.008


0:21:35.008,0:21:36.861


0:21:36.861,0:21:39.624


0:21:43.834,0:21:47.139


0:21:47.139,0:21:50.668


0:21:50.668,0:21:53.311


0:21:53.311,0:21:55.514


0:21:55.514,0:21:58.683


0:21:58.683,0:21:59.918


0:21:59.918,0:22:02.887


0:22:02.887,0:22:04.789


0:22:04.789,0:22:07.125


0:22:07.125,0:22:09.194


0:22:09.194,0:22:11.538


0:22:11.538,0:22:13.818


0:22:13.818,0:22:15.360


0:22:16.713,0:22:22.593