[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Voici "Market place"
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Whoa.
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Pyjamas, vieilles robes.
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Oh, mon Dieu!
Dialogue: 0,0:00:08.34,0:00:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Où finissent vraiment\Ntous vos vieux vêtements ?
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:14.58,Default,,0000,0000,0000,,En fin de compte, ils finissent à la \Ndécharge.
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Nous suivons leur parcours autour \Ndu monde.
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:18.25,Default,,0000,0000,0000,,(musique)
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Le coût élevé de la mode rapide.
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Voici "Market place".
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Je suis venue voir certaines des plus\Ngrandes chaînes de mode au monde
Dialogue: 0,0:00:27.07,0:00:29.27,Default,,0000,0000,0000,,mais pas pour acheter de nouveaux\Nvêtements.
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:32.09,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j’essaie de me débarrasser\Nde mes vieux vêtements.
Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,♪ (music) ♪
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont mes pantalons de survêtement\Npréférés de l’école.
Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Ceux-là, je les ai lavés\Net ils ont complètement rétrécis.
Dialogue: 0,0:00:41.59,0:00:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Cela coûtaient\Naussi très peu.
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:45.59,Default,,0000,0000,0000,,C’est un vieux t-shirt.
Dialogue: 0,0:00:45.59,0:00:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Elle était noire avant.
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:49.25,Default,,0000,0000,0000,,(musique)
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Certains distributeurs ont une mission.
Dialogue: 0,0:00:51.45,0:00:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Ils veulent vos vêtements superflus
Dialogue: 0,0:00:53.26,0:00:56.29,Default,,0000,0000,0000,,et sont en compétition\Navec des œuvres de charité.
Dialogue: 0,0:00:56.29,0:00:57.29,Default,,0000,0000,0000,,(musique)
Dialogue: 0,0:00:57.29,0:01:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une nouvelle poubelle en ville\Net le message est clair:
Dialogue: 0,0:01:00.47,0:01:03.09,Default,,0000,0000,0000,,ne jetez pas vos vieux vêtements\Ndans les ordures,
Dialogue: 0,0:01:03.09,0:01:04.70,Default,,0000,0000,0000,,jetez-les ici.
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Ils acceptent les rideaux, les jeans.
Dialogue: 0,0:01:06.90,0:01:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Ils acceptent même les vieux\Nsous-vêtements.
Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:10.83,Default,,0000,0000,0000,,(musique)
Dialogue: 0,0:01:10.83,0:01:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Laissez de vieux vêtements et nous vous \Ndonnerons des coupons pour en
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:16.30,Default,,0000,0000,0000,,acheter de nouveaux.
Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais avant de me séparer\Nde mes vieux vêtements
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,J’ai d’autres questions à poser.
Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Ces poubelles nous font sans aucun doute\Nchaud au coeur.
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais font-elles vraiment\Nautant de bien que nous le pensons ?
Dialogue: 0,0:01:28.22,0:01:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ça!
Dialogue: 0,0:01:29.32,0:01:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ces sacs !
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:33.88,Default,,0000,0000,0000,,La plupart d'entres nous \Ncomme les Bretons et les
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Palma en Markham, Ontario.
Dialogue: 0,0:01:35.46,0:01:36.91,Default,,0000,0000,0000,,D’une manière, nous finissons
Dialogue: 0,0:01:36.91,0:01:38.36,Default,,0000,0000,0000,,par avoir trop de vêtements.
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Emily, qu’y a-t-il?
Dialogue: 0,0:01:40.31,0:01:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Des vieux vêtements trop petits
Dialogue: 0,0:01:41.67,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,pour moi. Ils font une \Nsélection et laissent
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:46.15,Default,,0000,0000,0000,,les bénéfices dans une \Npoubelle pour la charité.
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Ces choses\Nont des trous.
Dialogue: 0,0:01:50.45,0:01:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Ceci n'est pas seulement\Nun tas de vêtements.
Dialogue: 0,0:01:52.78,0:01:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant c’est un tas\Nde déchets textiles.
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:02:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Et nous voulons montrer aux enfants\Nà quel point le problème est gros.
Dialogue: 0,0:02:00.44,0:02:02.100,Default,,0000,0000,0000,,(musique)
Dialogue: 0,0:02:02.100,0:02:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Êtes-vous prêt à
Dialogue: 0,0:02:04.65,0:02:06.38,Default,,0000,0000,0000,,entrer pour voir ce\Nqui arrive à tout
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:07.73,Default,,0000,0000,0000,,les habits\Nque vous donnez?
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:09.53,Default,,0000,0000,0000,,-Oui. \N-Bien. Entrez!
Dialogue: 0,0:02:09.86,0:02:11.72,Default,,0000,0000,0000,,(musique)
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Entrez, jetez un coup d’œil.
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:02:17.04,0:02:21.34,Default,,0000,0000,0000,,(musique)
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,- Vêtements! Vêtements!\N- Ce sont des vêtements.
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:26.20,Default,,0000,0000,0000,,- Vêtements!\N- Vous voyez ça ?
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:28.65,Default,,0000,0000,0000,,- Oh mon dieu\N- Vêtements!
Dialogue: 0,0:02:29.48,0:02:31.69,Default,,0000,0000,0000,,C’est un gros tas.
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pensez que ce n’est que le reste,
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:38.35,Default,,0000,0000,0000,,les trucs que personne ne veut.
Dialogue: 0,0:02:38.35,0:02:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Les trucs invendus\Ndes magasins d’occasion.
Dialogue: 0,0:02:41.07,0:02:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Tous les vêtements que vous avez\Nempilé hier,
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:45.67,Default,,0000,0000,0000,,pourraient finir ici.
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait beaucoup de vêtements.
Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ce que je pensais voir.
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Un entrepôt,
Dialogue: 0,0:02:51.26,0:02:56.06,Default,,0000,0000,0000,,plus de 200000 livres de déchets textiles\Npar semaine.
Dialogue: 0,0:02:56.06,0:02:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Et c’est seulement de Toronto et \Nses environs.
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Autour du pays, nous avons\Nneuf autres sites
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:04.19,Default,,0000,0000,0000,,similaires à celui-ci.
Dialogue: 0,0:03:04.19,0:03:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Ces deux dernières années,\Nune augmentation d’environ 15 à 20%
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:10.45,Default,,0000,0000,0000,,dans le volume total de tissus\Nqui arrivent.
Dialogue: 0,0:03:10.45,0:03:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Tonny Colyn est à la tête des dons\Npour Salvation Army Canada.
Dialogue: 0,0:03:14.62,0:03:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Donc, selon vous, quel est l’impact\Nde la mode rapide sur... ça ?
Dialogue: 0,0:03:19.03,0:03:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela.
Dialogue: 0,0:03:20.39,0:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,L’impact est énorme.
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ces choses doivent aller\Nquelque part.
Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Les pères de ces deux familles,
Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Michael Palma et Norman Breton,\Nne peuvent pas y croire.
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Vestes ou bottes pourraient être ok,\Nmais ils veulent quelque chose de nouveau.
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:37.69,Default,,0000,0000,0000,,S’ils en ont besoin ou s’ils les veulent,\Nc’est une très bonne question.
Dialogue: 0,0:03:37.69,0:03:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Souvent ils veulent une chose\Nmais ils n’en ont pas besoin.
Dialogue: 0,0:03:40.73,0:03:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, il semble qu'on ne puisse \Npas mettre la main sur la fast fashion
Dialogue: 0,0:03:44.23,0:03:44.96,Default,,0000,0000,0000,,assez rapidement.
Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Bon marché, à la mode \Net jetables.
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Et on s’en vante.
Dialogue: 0,0:03:50.57,0:03:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Et j’ai fini avec une enveloppe\Nremplie de vêtements.
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous achetons tous trop,\N400% de plus depuis les années 80.
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:01.26,Default,,0000,0000,0000,,La qualité n’est pas la meilleure,\NMais les prix sont super.
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais tous les vieux vêtements\Nn'arrivent pas à la poubelle de donation.
Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:08.84,Default,,0000,0000,0000,,La plupart, 85%, finissent\Nà la décharge.
Dialogue: 0,0:04:10.53,0:04:17.30,Default,,0000,0000,0000,,En Amérique du Nord, on estime qu’ils sont\Nau moins 25 milliards de livres par an.
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Juste au Canada, imaginez une montagne
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:24.34,Default,,0000,0000,0000,,trois fois la taille du Toronto Rogers\NCentre Stadium,
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:27.22,Default,,0000,0000,0000,,où ils ne se biodégradent pas facilement
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:30.89,Default,,0000,0000,0000,,parce que beaucoup sont faits de tissus\Nqui ne se décomposent pas,
Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:36.11,Default,,0000,0000,0000,,en libérant des produits chimiques et\Ncolorants dans nos rivières, dans le sol.
Dialogue: 0,0:04:36.11,0:04:37.11,Default,,0000,0000,0000,,(musique)
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:41.78,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’une des raisons pour lesquelles la\Nmode est l’un des pires pollueurs au monde.
Dialogue: 0,0:04:42.94,0:04:45.48,Default,,0000,0000,0000,,(musique rock)
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ces dernières années,
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:49.35,Default,,0000,0000,0000,,certains des plus grands noms de \Nl’industrie,
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Levi's, Nike, Adidas, Zara,
Dialogue: 0,0:04:52.67,0:04:55.08,Default,,0000,0000,0000,,ont lancé des programmes de recyclage.
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Tous les distributeurs ont des\Npoubelles à donations dans les
Dialogue: 0,0:04:58.01,0:05:00.35,Default,,0000,0000,0000,,magasins demandant de vieux vêtements.
Dialogue: 0,0:05:00.35,0:05:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais personne n’arrive là où H&M arrive.
Dialogue: 0,0:05:03.01,0:05:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Ils prennent tout : des jeans,\Nrideaux, même des sous-vêtements.
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Jetez un œil à leurs publicités.
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Ce que tu n’as jamais porté.
Dialogue: 0,0:05:10.82,0:05:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Ça et ça et ça.
Dialogue: 0,0:05:13.51,0:05:16.13,Default,,0000,0000,0000,,La chose de la couleur\Nqui n'était pas ta couleur.
Dialogue: 0,0:05:16.13,0:05:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:20.15,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’une des dernières campagnes\Npublicitaire de H&M.
Dialogue: 0,0:05:21.11,0:05:23.97,Default,,0000,0000,0000,,On déchire les jeans\Net on fait de nouveaux jeans.
Dialogue: 0,0:05:24.98,0:05:28.89,Default,,0000,0000,0000,,"On déchire les jeans\Net on fait de nouveaux jeans".
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Avec votre aide, nous transformons\Ntes vieux vêtements en vêtements neufs.
Dialogue: 0,0:05:33.51,0:05:37.17,Default,,0000,0000,0000,,"Nous transformons\Ntes vieux vêtements en vêtements neufs".
Dialogue: 0,0:05:37.79,0:05:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Les vêtements en mauvais état\Npeuvent être transformés
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:44.56,Default,,0000,0000,0000,,en matériaux isolants ou fibres textiles\Ntissés en tissus, renaissant
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:48.68,Default,,0000,0000,0000,,sous forme de nouveaux vêtements \Nà la mode de toutes sortes.
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Que pensez-vous du recyclage des \Nvêtements?
Dialogue: 0,0:05:51.71,0:05:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c’est génial.\NC’est un super plan.
Dialogue: 0,0:05:54.32,0:05:56.15,Default,,0000,0000,0000,,On parle du recyclage des vêtements.
Dialogue: 0,0:05:56.15,0:05:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Que pensez-vous qu’il arrive à ces vêtements?
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être qu’ils rangent les vêtements
Dialogue: 0,0:06:02.51,0:06:05.16,Default,,0000,0000,0000,,et les font paraître nouveaux.
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Que pensez-vous qu’il arrive à ces vêtements?
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:10.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est recyclé pour faire de\Nnouveaux vêtements ?
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Nous les réduisons en fibres et nous les\Ncousons en quelque chose de nouveau
Dialogue: 0,0:06:14.59,0:06:17.35,Default,,0000,0000,0000,,La seule chose que nous ne ferons pas, \Nc’est les gaspiller.
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Des déclarations audacieuses de recyclage.
Dialogue: 0,0:06:19.19,0:06:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont l’air géniales, mais \Nle sont-elles vraiment?
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:25.78,Default,,0000,0000,0000,,(Hôtesse de l’air à l’interphone)
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Pour essayer de le comprendre,\Nnous allons à New York,
Dialogue: 0,0:06:30.49,0:06:32.59,Default,,0000,0000,0000,,une des capitales mondiales de la mode...
Dialogue: 0,0:06:32.59,0:06:34.07,Default,,0000,0000,0000,,(musique)
Dialogue: 0,0:06:34.07,0:06:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Avec les vestes, il faut\Ntoujours vérifier la doublure.
Dialogue: 0,0:06:37.06,0:06:40.97,Default,,0000,0000,0000,,... pour rencontrer Elizabeth Cline,\Nmilitante anti-fast fashion.
Dialogue: 0,0:06:40.97,0:06:44.55,Default,,0000,0000,0000,,A cause de ce qu'elle sait,\Nelle ne porte que des vêtements usagés.
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Ça l'a rendue experte dans l’évaluation\Ndes vêtements négligés.
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Dans un manteau, la première chose que tu\Nregardes c’est que les fermetures
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:56.97,Default,,0000,0000,0000,,fonctionnent. Surtout dans la mode rapide,\Nbeaucoup de laçages se cassent
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:06:58.95,Default,,0000,0000,0000,,et s’ébrèchent rapidement.
Dialogue: 0,0:06:58.95,0:07:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous lui montrons les publicités\Nde H&M et lui demandons
Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'elle pense de faire des\Nvêtements neufs à partir de vieux.
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Nous les réduisons en fibres et nous\Nles cousons dans quelque chose de
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:14.20,Default,,0000,0000,0000,,nouveau. La réalité est qu’à l’heure \Nactuelle, juste 1% des vêtements sont
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:16.47,Default,,0000,0000,0000,,vraiment recyclé au sens strict du terme.
Dialogue: 0,0:07:16.47,0:07:18.47,Default,,0000,0000,0000,,- 1%?\N- 1%.
Dialogue: 0,0:07:18.47,0:07:20.37,Default,,0000,0000,0000,,1%... sont recyclé?
Dialogue: 0,0:07:21.05,0:07:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Si nous parlons de recyclage dans le sens\Nde prendre les fibres,
Dialogue: 0,0:07:24.46,0:07:25.62,Default,,0000,0000,0000,,les décomposer
Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:28.66,Default,,0000,0000,0000,,et les retransformer en nouvelles fibres,\Nc'est 1%.
Dialogue: 0,0:07:28.66,0:07:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce si difficile de prendre\Nma vieille chemise
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:32.89,Default,,0000,0000,0000,,et en faire une nouvelle?
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne peut-on pas faire ça?
Dialogue: 0,0:07:34.90,0:07:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Nombre de nos vêtements\Nsont faits de fibres mélangées,
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:41.93,Default,,0000,0000,0000,,alors c’est peut-être de l'acrylique,\Nde la laine et du coton mélangé..
Dialogue: 0,0:07:41.93,0:07:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que les chaussettes sont en \Ncoton et en élasthanne.
Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Cela rend le recyclage très difficile.
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:51.64,Default,,0000,0000,0000,,L’autre difficulté est que lorsque\Nle coton et la laine sont recyclés,
Dialogue: 0,0:07:51.64,0:07:56.09,Default,,0000,0000,0000,,cela diminue la qualité\Ndu matériel,
Dialogue: 0,0:07:56.09,0:08:00.87,Default,,0000,0000,0000,,ça affaiblit le fil de coton et de laine\Net ça donne un produit encore pire.
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:05.13,Default,,0000,0000,0000,,En fin de compte, la technologie\Nn'est pas encore au point.
Dialogue: 0,0:08:05.13,0:08:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Cela coûte trop cher et prend trop \Nde temps pour produire
Dialogue: 0,0:08:08.45,0:08:10.70,Default,,0000,0000,0000,,de nouveaux \Nvêtements à partir des anciens.
Dialogue: 0,0:08:10.99,0:08:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Il y a aussi une partie de \Nmoi plus sceptique qui sait
Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:17.72,Default,,0000,0000,0000,,que la raison pour laquelle H&M \Nmise sur le recyclage des textiles,
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:20.49,Default,,0000,0000,0000,,c’est que c’est une victoire\Nfacile pour eux de durabilité.
Dialogue: 0,0:08:20.49,0:08:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Cela n’implique pas du tout de changer\Nleur modèle de production,
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:27.19,Default,,0000,0000,0000,,ramasser des vêtements et leur donner\Nune seconde vie.
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne rend pas le système de\Nfast-fashion plus durable.
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:33.09,Default,,0000,0000,0000,,(musique)
Dialogue: 0,0:08:33.09,0:08:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Les experts conviennent que la mode rapide\Ndoit changer,
Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:38.20,Default,,0000,0000,0000,,si nous voulons vraiment faire la \Ndifférence.
Dialogue: 0,0:08:38.82,0:08:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Rappelez-vous quand la mode \Navait quatre saisons,
Dialogue: 0,0:08:41.17,0:08:43.77,Default,,0000,0000,0000,,hiver, printemps, été et automne?
Dialogue: 0,0:08:43.77,0:08:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, les tendances changent\Npresque chaque jour.
Dialogue: 0,0:08:47.29,0:08:50.23,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce que le PDG d’un géant suédois \Nde la mode explique.
Dialogue: 0,0:08:50.51,0:08:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons de nouveaux vêtements dans \Nle magasin presque chaque jour. Donc
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:57.74,Default,,0000,0000,0000,,si tu vas dans un magasin H&M aujourd’hui,\Ntu y retournes deux jours plus tard,
Dialogue: 0,0:08:57.74,0:09:00.39,Default,,0000,0000,0000,,tu trouveras presque toujours \Nquelque chose de nouveau.
Dialogue: 0,0:09:00.39,0:09:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Les vendeurs de H&M nous disent\Nqu'il arrive de nouveaux
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:06.52,Default,,0000,0000,0000,,vêtements chaque lundi, mercredi,\Nvendredi et dimanche.
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Cela représente un demi-milliard\Nde produits par an.
Dialogue: 0,0:09:10.39,0:09:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Et c’est pourquoi la campagne de \Nrecyclage de H&M
Dialogue: 0,0:09:13.83,0:09:16.48,Default,,0000,0000,0000,,rend Claudia Marsales tellement en colère.
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:23.78,Default,,0000,0000,0000,,C’est vraiment une forme de greenwashing.\NElle est à la tête de Markham,
Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:25.97,Default,,0000,0000,0000,,les programmes de gestion \Ndes déchets de l'Ontario .
Dialogue: 0,0:09:25.97,0:09:30.60,Default,,0000,0000,0000,,L"une des rares villes canadiennes\Nà interdire l’enfouissement de textiles.
Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Pour que les magasins de mode rapide \Nrecyclent
Dialogue: 0,0:09:33.60,0:09:36.35,Default,,0000,0000,0000,,ce qu’ils font, il faudrait 12 ans
Dialogue: 0,0:09:36.35,0:09:40.51,Default,,0000,0000,0000,,pour recycler ce qu’ils vendent en 48 \Nheures.
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Comme si c’était...
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui me fait dire qu'il s'agit en fait\Nplus d'une question de trafic, de marketing,
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:50.73,Default,,0000,0000,0000,,de greenwashing, que de s’attaquer \Nau modèle commercial brisé
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:52.06,Default,,0000,0000,0000,,de la mode rapide. Nous avons
Dialogue: 0,0:09:52.06,0:09:56.01,Default,,0000,0000,0000,,demandé à H&M de venir à la caméra\Net parler de leur programme de recyclage.
Dialogue: 0,0:09:56.01,0:09:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont refusé, nous assurant
Dialogue: 0,0:09:57.96,0:10:01.03,Default,,0000,0000,0000,,qu’ils ne veulent pas encourager une \N"attitude de gaspillage".
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Leurs vêtements sont de bonne qualité\Net fait pour durer.
Dialogue: 0,0:10:04.40,0:10:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Et ils travaillent vers un modèle \Ncommerciale où ,finalement,
Dialogue: 0,0:10:07.49,0:10:10.58,Default,,0000,0000,0000,,tous leurs vêtements peuvent \Nêtre recyclés.
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Au moins, ils essaient?
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Oui, mais c’est une cause\Ndu problème.
Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Donc, les revendeurs de mode rapide,
Dialogue: 0,0:10:21.25,0:10:23.54,Default,,0000,0000,0000,,leur modèle commerciales est le problème.
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Ils produisent trop,\Nils vendent trop bas,
Dialogue: 0,0:10:26.66,0:10:28.76,Default,,0000,0000,0000,,c’est des vêtements jetables.
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Faire un peu de recyclage en aval\Net un peu de publicité
Dialogue: 0,0:10:32.70,0:10:34.71,Default,,0000,0000,0000,,ne règle pas vraiment ce problème.
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:36.95,Default,,0000,0000,0000,,(musique)
Dialogue: 0,0:10:36.95,0:10:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Et vous demandez à certains clients l’une\Ndes choses qu’ils aiment le plus dans le
Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:42.94,Default,,0000,0000,0000,,programme? \NC’est le rabais.
Dialogue: 0,0:10:42.94,0:10:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Cette incitation à continuer d’acheter.
Dialogue: 0,0:10:45.28,0:10:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Je le mets dans la poubelle et \Npuis ils me donnent le
Dialogue: 0,0:10:47.84,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,rabais. Je l’ai vu et c’est \Ncomme, oh, snap.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:51.27,Default,,0000,0000,0000,,C’est une façon de,
Dialogue: 0,0:10:51.27,0:10:53.56,Default,,0000,0000,0000,,tu sais, aide moi\Net les aider en même temps.
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Que voulez-vous dire\Nquand vous dites vous
Dialogue: 0,0:10:55.52,0:10:57.14,Default,,0000,0000,0000,,aider et aider quelqu’un d’autre?
Dialogue: 0,0:10:57.14,0:10:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, m’aider à économiser et
Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:02.11,Default,,0000,0000,0000,,les aider, en leur\Ndonnant des vêtements gratuits.
Dialogue: 0,0:11:02.11,0:11:05.74,Default,,0000,0000,0000,,On les a jetés dans la poubelle\Net ils nous ont donné 5$ de réduction.
Dialogue: 0,0:11:06.23,0:11:08.77,Default,,0000,0000,0000,,H&M pourrait également collecter\Nvos vieux vêtements,
Dialogue: 0,0:11:08.77,0:11:11.94,Default,,0000,0000,0000,,plus de 55000 tonnes à ce jour,
Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais s’ils font à peine de nouveaux \Nvêtements de vos dons,
Dialogue: 0,0:11:15.64,0:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,où vont les vêtements ?
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Ces clients ont une théorie.
Dialogue: 0,0:11:19.14,0:11:20.14,Default,,0000,0000,0000,,(musique)
Dialogue: 0,0:11:20.14,0:11:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Où penses-tu que vont les vêtements \Nque tu donnes à H&M ?
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être à des gens qui en ont besoin,
Dialogue: 0,0:11:25.71,0:11:27.28,Default,,0000,0000,0000,,peut-être aux centres d’accueil
Dialogue: 0,0:11:27.28,0:11:29.62,Default,,0000,0000,0000,,ou d’autres endroits qui \Nutilisent des vêtements.
Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être qu’ils les donnent \Ngratuitement à ceux qui en ont besoin.
Dialogue: 0,0:11:33.22,0:11:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Où pensez-vous que ça va?
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:38.32,Default,,0000,0000,0000,,- Espérons aux personnes dans le besoin,
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:40.90,Default,,0000,0000,0000,,qui veulent toujours être à la mode
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens pensent que les vieux\Nvêtements vont aux moins chanceux.
Dialogue: 0,0:11:44.38,0:11:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Faux.
Dialogue: 0,0:11:45.45,0:11:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que vous le dites à vous-même
Dialogue: 0,0:11:47.42,0:11:49.91,Default,,0000,0000,0000,,pour vous sentir mieux quand \Nvous en achetez plus.
Dialogue: 0,0:11:49.91,0:11:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Cline a inventé un terme pour ça.
Dialogue: 0,0:11:51.100,0:11:54.86,Default,,0000,0000,0000,,(musique)
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Quel est le mythe du déficit\Ndes habits?
Dialogue: 0,0:11:56.72,0:12:01.46,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Donc, le mythe du déficit des \Nhabits est l’idée que lorsque nous
Dialogue: 0,0:12:01.46,0:12:04.11,Default,,0000,0000,0000,,donnons des vêtements à la charité,
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:08.67,Default,,0000,0000,0000,,ils vont à quelqu’un \Ndans la communauté local dans le besoin.
Dialogue: 0,0:12:09.55,0:12:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais à l’ère de la mode rapide,\Nil y a
Dialogue: 0,0:12:12.67,0:12:16.09,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup plus de vêtements indésirables\Nqu’il y a de gens dans le besoin.
Dialogue: 0,0:12:16.09,0:12:17.90,Default,,0000,0000,0000,,(musique)
Dialogue: 0,0:12:17.90,0:12:20.91,Default,,0000,0000,0000,,La Salvation Army est au courant.
Dialogue: 0,0:12:20.91,0:12:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Rappelez-vous, c’est tout ce qu’ils ne\Npeuvent pas vendre dans leurs magasins.
Dialogue: 0,0:12:25.87,0:12:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Que font-ils de tous ces restes?
Dialogue: 0,0:12:28.90,0:12:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Ils les vendent à un intermédiaire.
Dialogue: 0,0:12:31.74,0:12:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Et les distributeurs font de même \Navec tous les dons.
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Au Canada, H&M donne de l’argent \Nà l’UNICEF.
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le problème.
Dialogue: 0,0:12:42.77,0:12:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Tous les textiles valent de l’argent.
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est en très mauvais état \Nest déchiqueté pour les toiles de
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:51.85,Default,,0000,0000,0000,,peintre ou l’isolation, par \Nexemple, puis vendu.
Dialogue: 0,0:12:51.85,0:12:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais la majorité de tous les \Nvêtements donnés
Dialogue: 0,0:12:54.78,0:12:57.98,Default,,0000,0000,0000,,sont expédiés à l’étranger vers \Nles pays en développement
Dialogue: 0,0:12:57.98,0:12:59.72,Default,,0000,0000,0000,,et ils sont vendus là aussi.
Dialogue: 0,0:12:59.72,0:13:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Pas donné ou donné à des personnes \Ndans le besoin.
Dialogue: 0,0:13:02.47,0:13:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous pensez que cela signifie\Nqu’il ne va pas se retrouver dans les
Dialogue: 0,0:13:06.34,0:13:07.75,Default,,0000,0000,0000,,décharges, \Ndétrompez-vous.
Dialogue: 0,0:13:09.97,0:13:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Nous suivons les traces de vos \Nvieux T-shirts dans le monde entier.
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Les rayures noires ici viennent du Canada.
Dialogue: 0,0:13:16.73,0:13:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas te permettre de \Nrater ce voyage.
Dialogue: 0,0:13:19.66,0:13:21.61,Default,,0000,0000,0000,,C'est ton "Marketplace".
Dialogue: 0,0:13:21.61,0:13:25.31,Default,,0000,0000,0000,,(musique)
Dialogue: 0,0:13:25.31,0:13:27.70,Default,,0000,0000,0000,,La vraie affaire sur votre "Marketplace".
Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:31.38,Default,,0000,0000,0000,,(musique)
Dialogue: 0,0:13:31.38,0:13:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous aimons nos vêtements.
Dialogue: 0,0:13:32.94,0:13:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, tellement pratique que \Nchaque jour, vous pouvez porter
Dialogue: 0,0:13:36.88,0:13:38.94,Default,,0000,0000,0000,,une nouvelle chose. \NCes trucs coûtent 3$?
Dialogue: 0,0:13:39.43,0:13:40.49,Default,,0000,0000,0000,,5$.
Dialogue: 0,0:13:40.95,0:13:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils viennent avec un coût énorme.\NUne partie de
Dialogue: 0,0:13:43.49,0:13:46.28,Default,,0000,0000,0000,,la raison pour laquelle certaines\Nchaînes de fast-fashion,
Dialogue: 0,0:13:46.28,0:13:50.18,Default,,0000,0000,0000,,comme H&M, disent qu’ils ont des\Nprogrammes de recyclage comme celui-ci.
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:53.06,Default,,0000,0000,0000,,La Terre ne peut\Npas supporter que tant de vêtements
Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:54.87,Default,,0000,0000,0000,,finissent à la poubelle.
Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:57.16,Default,,0000,0000,0000,,H&M a une réponse\Nbien meilleur.
Dialogue: 0,0:13:57.64,0:14:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous avons entendu que \Nmoins de 1% des vêtements utilisés dans le
Dialogue: 0,0:14:01.81,0:14:03.76,Default,,0000,0000,0000,,monde sont transformés\Nen vêtements neufs.
Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:07.72,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des dons provenant des\Npoubelles des magasins et de la charité
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:10.32,Default,,0000,0000,0000,,sont récupérés et vendus à l’étranger.
Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:13.92,Default,,0000,0000,0000,,(musique)
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:17.86,Default,,0000,0000,0000,,(musique)
Dialogue: 0,0:14:17.86,0:14:20.04,Default,,0000,0000,0000,,C’est Nairobi, au Kenya.
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Le pays en tête de liste quand
Dialogue: 0,0:14:22.09,0:14:25.02,Default,,0000,0000,0000,,il s’agit d’acheter de vieux vêtements.
Dialogue: 0,0:14:25.02,0:14:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Le Kenya est l’un des meilleurs \Nclients du Canada.
Dialogue: 0,0:14:27.73,0:14:31.28,Default,,0000,0000,0000,,N'importe quelle année, ils \Nachètent plus de $20 millions
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:33.12,Default,,0000,0000,0000,,de vieux vêtements.
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:37.100,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce qui a des rayures noires\Nvient du Canada.
Dialogue: 0,0:14:37.100,0:14:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont une quantité de\Nvêtements pour enfants.
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des gilets.
Dialogue: 0,0:14:42.07,0:14:43.60,Default,,0000,0000,0000,,T-shirts pour femmes.
Dialogue: 0,0:14:43.60,0:14:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Maina Andrew est un importateur\Nde vêtements usagés.
Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Les gens en Canada et Amérique,
Dialogue: 0,0:14:48.67,0:14:51.66,Default,,0000,0000,0000,,ils sont un peu gros.
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Ces scènes ne sont pas isolées.
Dialogue: 0,0:14:53.66,0:14:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Vous les verrez partout en Afrique,\NAmérique du Sud et centrale.
Dialogue: 0,0:14:57.96,0:15:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Il s’agit en grande partie de choses \Nque les Canadiens ont données
Dialogue: 0,0:15:02.07,0:15:06.20,Default,,0000,0000,0000,,gratuitement, seulement pour les \Nvendre ici à des vendeurs
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:08.58,Default,,0000,0000,0000,,à but lucratif comme Alice \NNyansarora Anunda,
Dialogue: 0,0:15:08.58,0:15:10.86,Default,,0000,0000,0000,,qui les apporte à son marché local.
Dialogue: 0,0:15:10.86,0:15:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Ils appellent les vêtements "Mitumba".
Dialogue: 0,0:15:13.58,0:15:15.65,Default,,0000,0000,0000,,(rire)
Dialogue: 0,0:15:15.65,0:15:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Non, celui-là, c’est juste\Nun surnom qu’on lui a donné,
Dialogue: 0,0:15:21.97,0:15:24.96,Default,,0000,0000,0000,,"Mitumba" signifie "vieux" dans notre \Nculture.
Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Près de 13000 kilomètres.
Dialogue: 0,0:15:27.99,0:15:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais regardez de plus près et ils sont là.
Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Les noms que vous connaissez.
Dialogue: 0,0:15:32.73,0:15:36.34,Default,,0000,0000,0000,,AEO, Zara, Adidas, H&M.
Dialogue: 0,0:15:36.34,0:15:38.44,Default,,0000,0000,0000,,La façon dont on ouvre les établissements,
Dialogue: 0,0:15:38.44,0:15:41.93,Default,,0000,0000,0000,,nous connaissons leurs usines\Noù il y a de nouveaux vêtements,
Dialogue: 0,0:15:41.93,0:15:44.95,Default,,0000,0000,0000,,surtout ceux qui viennent du Canada.
Dialogue: 0,0:15:45.41,0:15:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais Andrew remarque que beaucoup\Nde vêtements sont de mauvaise qualité,
Dialogue: 0,0:15:48.93,0:15:51.26,Default,,0000,0000,0000,,difficiles à vendre. \NOn les jette, c’est tout.
Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Si les gens ne les achètent pas,\Non les jette.
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:59.42,Default,,0000,0000,0000,,(musique)
Dialogue: 0,0:15:59.42,0:16:02.83,Default,,0000,0000,0000,,(musique)
Dialogue: 0,0:16:02.83,0:16:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Ils vont dans les tas d’ordures, \Nbeaucoup d’entre eux.
Dialogue: 0,0:16:06.97,0:16:09.73,Default,,0000,0000,0000,,(musique)
Dialogue: 0,0:16:09.73,0:16:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Il dit que cela se produit \Nrégulièrement juste derrière le marché,
Dialogue: 0,0:16:13.62,0:16:16.92,Default,,0000,0000,0000,,jetant et brûlant des vêtements que\Nles Canadiens ne veulent pas
Dialogue: 0,0:16:16.92,0:16:18.76,Default,,0000,0000,0000,,et les Kenyans non plus.
Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, ils emballent même de\Ntrès vieux objets.
Dialogue: 0,0:16:22.38,0:16:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez même emballer des \Narticles qui ne sont même
Dialogue: 0,0:16:25.87,0:16:29.49,Default,,0000,0000,0000,,pas bons, et ils finissent par les \Njeter en Afrique ou au Kenya.
Dialogue: 0,0:16:30.71,0:16:36.46,Default,,0000,0000,0000,,(musique)
Dialogue: 0,0:16:36.46,0:16:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, on les brûle et c’est du travail\Nperdu parce qu’on les a déjà achetés.
Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:42.86,Default,,0000,0000,0000,,(musique)
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ces marques populaires \Ndans les marchés bondés,
Dialogue: 0,0:16:46.78,0:16:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Elizabeth Cline les a vus, aussi.\NElle est allée au Kenya.
Dialogue: 0,0:16:50.32,0:16:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup d’entreprises \Ndifférentes partout dans
Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:56.18,Default,,0000,0000,0000,,le monde qui travaillent sur le \Nrecyclage des textiles dans le vrai
Dialogue: 0,0:16:56.18,0:16:58.78,Default,,0000,0000,0000,,sens du terme, mais c’est \Nvraiment au tout début.
Dialogue: 0,0:16:58.78,0:17:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Qu’il reste aux États-Unis ou qu’il \Naboutisse en Afrique,
Dialogue: 0,0:17:01.85,0:17:04.85,Default,,0000,0000,0000,,au bout du compte, il finira \Ndans les décharges.
Dialogue: 0,0:17:04.85,0:17:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous parlons à H&M de ce marché\Nkenyan et tous les feux.
Dialogue: 0,0:17:08.40,0:17:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Ils disent que l’intermédiaire I:CO,
Dialogue: 0,0:17:10.66,0:17:13.32,Default,,0000,0000,0000,,qui gère la collecte et la \Ndistribution de leurs bidons
Dialogue: 0,0:17:13.32,0:17:14.93,Default,,0000,0000,0000,,a des normes très élevées.
Dialogue: 0,0:17:14.93,0:17:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils travaillent toujours à créer \Nun meilleur système de suivi
Dialogue: 0,0:17:18.35,0:17:20.74,Default,,0000,0000,0000,,afin que cela ne continue pas \Nà se produire.
Dialogue: 0,0:17:20.74,0:17:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Jeter est toujours moins cher.
Dialogue: 0,0:17:23.14,0:17:25.18,Default,,0000,0000,0000,,C’est toujours l’option la moins chère.
Dialogue: 0,0:17:25.18,0:17:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a qu’une solution.
Dialogue: 0,0:17:26.61,0:17:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Le fabricant des vêtements est \Nresponsable du berceau à la tombe.
Dialogue: 0,0:17:30.38,0:17:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ils fabriquent le t-shirt, \Nils vendent le t-shirt,
Dialogue: 0,0:17:33.30,0:17:37.46,Default,,0000,0000,0000,,le t-shirt revient, \Nils doivent recycler ce t-shirt.
Dialogue: 0,0:17:37.46,0:17:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne peuvent pas la mettre dans\Nun pays en développement.
Dialogue: 0,0:17:40.21,0:17:43.34,Default,,0000,0000,0000,,En Afrique du Sud, nous avons interdit \Nles vêtements usagés.
Dialogue: 0,0:17:43.34,0:17:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Quand un pays survit sur des \Nchoses d’occasion,
Dialogue: 0,0:17:46.73,0:17:47.76,Default,,0000,0000,0000,,des vêtements usagés,
Dialogue: 0,0:17:47.76,0:17:51.03,Default,,0000,0000,0000,,cela signifie qu’il y a quelque \Nchose qui ne va pas avec ce système.
Dialogue: 0,0:17:51.03,0:17:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Menaçant la survie de \Nl'industrie textile locale.
Dialogue: 0,0:17:53.41,0:17:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, beaucoup de ces \Npays réagissent.
Dialogue: 0,0:17:55.82,0:17:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Les pays d’Afrique de l’Est ont \Nrécemment envoyé un message au monde.
Dialogue: 0,0:17:59.14,0:18:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne veulent pas de vêtements \Nusagés et ont essayé de les bannir.
Dialogue: 0,0:18:02.80,0:18:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Les gouvernements ont dit qu’il \Ndétruisait leur marché du textile.
Dialogue: 0,0:18:06.74,0:18:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Les vêtements usagés sont assez bon marché
Dialogue: 0,0:18:08.80,0:18:13.42,Default,,0000,0000,0000,,et aucun tissu fait à la main\Npourrait rivaliser.
Dialogue: 0,0:18:15.16,0:18:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Et malgré tout ce que vous venez de voir,\NCline
Dialogue: 0,0:18:17.56,0:18:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dit que le groupe H&M est un précurseur \Nen matière de développement durable.
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Par rapport à d’autres marques,\Nils sont des leaders.
Dialogue: 0,0:18:24.69,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas ce que dit le reste \Nde l’industrie de la mode,
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:30.54,Default,,0000,0000,0000,,qu’une chaîne de mode rapide est \Nen tête de liste.
Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Sachez seulement que les déchets \Ntextiles sont un problème environnemental.
Dialogue: 0,0:18:34.31,0:18:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Les déchets textiles dans les décharges \Nsont parmi les catégories les plus en
Dialogue: 0,0:18:38.55,0:18:43.14,Default,,0000,0000,0000,,croissance rapide et c’est une chose sur \Nlaquelle on peut facilement agir.
Dialogue: 0,0:18:43.14,0:18:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Alors, que devriez-vous faire avec \Ntous les vieux vêtements?
Dialogue: 0,0:18:46.53,0:18:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Les réponses arrivent tout de suite.
Dialogue: 0,0:18:50.36,0:18:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez une histoire que \Nvous voulez qu’on enquête?
Dialogue: 0,0:18:53.20,0:18:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Écrivez-nous à marketplace@cbc.ca
Dialogue: 0,0:18:59.80,0:19:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Le coût élevé de la mode\Nsur "Marketplace".
Dialogue: 0,0:19:02.50,0:19:04.77,Default,,0000,0000,0000,,- Vous achetez par impulsion?\N- Bien sûr que si.
Dialogue: 0,0:19:04.77,0:19:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que la dernière chose que \Ntu as acheté que tu regardes et dis:
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:10.65,Default,,0000,0000,0000,,- "Qu’est-ce qui m’a pris?"\N- Vêtements, toujours.
Dialogue: 0,0:19:10.65,0:19:14.29,Default,,0000,0000,0000,,En moyenne, nous achetons près \Nde 70 vêtements par an.
Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Ça veut dire qu’on achète de nouveaux\Nvêtements chaque semaine
Dialogue: 0,0:19:17.19,0:19:18.40,Default,,0000,0000,0000,,(musique)
Dialogue: 0,0:19:18.40,0:19:20.79,Default,,0000,0000,0000,,- Qu’as-tu acheté ?\N- Un tas de trucs.
Dialogue: 0,0:19:20.79,0:19:22.98,Default,,0000,0000,0000,,- Tu avais besoin de quelque chose ?\N- Non.
Dialogue: 0,0:19:22.98,0:19:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Tu as jeté un coup d’œil\Net tu as acheté des choses.
Dialogue: 0,0:19:25.50,0:19:29.90,Default,,0000,0000,0000,,J’ai acheté un tas de trucs:\Nleggings, chemises, chaussettes,
Dialogue: 0,0:19:29.90,0:19:33.33,Default,,0000,0000,0000,,sous-vêtements. La plupart de ces \Nchoses vont se terminer jetée à la
Dialogue: 0,0:19:33.33,0:19:36.50,Default,,0000,0000,0000,,décharge. La mode rapide est une grande \Npartie du problème,
Dialogue: 0,0:19:36.50,0:19:38.68,Default,,0000,0000,0000,,mais nous ne sommes pas tenus \Nde l’accepter.
Dialogue: 0,0:19:38.68,0:19:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Donc, c’est 50% polyester,\N50% coton.
Dialogue: 0,0:19:43.58,0:19:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Il est très difficile de séparer ces\Nfibres et de produire de nouvelles choses.
Dialogue: 0,0:19:47.34,0:19:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez combien de litres d’eau \Nil faut pour faire une paire de jeans?
Dialogue: 0,0:19:50.88,0:19:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Près de 4000 litres.
Dialogue: 0,0:19:51.94,0:19:53.02,Default,,0000,0000,0000,,- Wow.\N- Wow.
Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:54.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est fou.
Dialogue: 0,0:19:54.32,0:19:57.16,Default,,0000,0000,0000,,(musique)
Dialogue: 0,0:19:57.16,0:19:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Et parfois,
Dialogue: 0,0:19:58.28,0:20:00.96,Default,,0000,0000,0000,,rien que de voir le gaspillage \Nfait la différence.
Dialogue: 0,0:20:00.96,0:20:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Ces familles jurent de changer \Nleurs habitudes.
Dialogue: 0,0:20:03.42,0:20:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Ils veulent regarder des choses \Nmignonnes, des choses qui semblent
Dialogue: 0,0:20:06.62,0:20:09.52,Default,,0000,0000,0000,,bonnes, mais qui ne sont pas \Nnécessairement de bonne qualité.
Dialogue: 0,0:20:09.52,0:20:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons...Apprenons-lui à\Nutiliser les choses jusqu’à ce
Dialogue: 0,0:20:12.33,0:20:15.48,Default,,0000,0000,0000,,qu’elles soient usées. - à propos de\Ngaspillage et de consommation,
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:18.18,Default,,0000,0000,0000,,j’ai toujours mon sac de vêtements \Nà me débarrasser.
Dialogue: 0,0:20:18.18,0:20:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas où aller avec mes affaires.
Dialogue: 0,0:20:23.04,0:20:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que les gens qui \Nregardent depuis chez eux
Dialogue: 0,0:20:25.54,0:20:27.14,Default,,0000,0000,0000,,se posent la même question.
Dialogue: 0,0:20:27.14,0:20:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Certains aiment échanger des vêtements \Net c’est une première ligne défensive.
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:33.27,Default,,0000,0000,0000,,S’ils sont en très bon état,\Nvous
Dialogue: 0,0:20:33.27,0:20:35.41,Default,,0000,0000,0000,,pouvez les emmener dans\Nun magasin d’occasion.
Dialogue: 0,0:20:35.41,0:20:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez également les donner à \Nun organisme de bienfaisance fiable.
Dialogue: 0,0:20:39.64,0:20:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Faites une recherche pour voir à qui \Nvous donnez des vêtements.
Dialogue: 0,0:20:45.50,0:20:47.22,Default,,0000,0000,0000,,N’achetez pas autant.
Dialogue: 0,0:20:47.22,0:20:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Donc en gros, quand il s’agit de \Nvêtements usagés,
Dialogue: 0,0:20:50.32,0:20:51.38,Default,,0000,0000,0000,,ne les jetez pas,
Dialogue: 0,0:20:51.38,0:20:54.48,Default,,0000,0000,0000,,donnez-les à \Nquelqu’un qui peut vraiment les utiliser.
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Les filles,quelqu’un a\Nbesoin d’un T-shirt?
Dialogue: 0,0:20:56.51,0:20:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Non, vous êtes sûres?
Dialogue: 0,0:20:57.89,0:21:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Un pantalon noir élégant?\NPresque jamais porté.
Dialogue: 0,0:21:00.73,0:21:02.99,Default,,0000,0000,0000,,C’est cool, non? Avec la fermeture \Nderrière.
Dialogue: 0,0:21:02.99,0:21:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Je vais bien.
Dialogue: 0,0:21:04.06,0:21:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux peut-être rendre les tiens \Net prendre ça?
Dialogue: 0,0:21:06.71,0:21:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Non, merci.
Dialogue: 0,0:21:07.73,0:21:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Je suis de petite taille.\NJe les ai mis deux fois.
Dialogue: 0,0:21:10.10,0:21:11.25,Default,,0000,0000,0000,,- Non, merci.\N- Non? Non.
Dialogue: 0,0:21:11.25,0:21:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez un pyjama ou vous\Nconnaissez quelqu’un
Dialogue: 0,0:21:13.71,0:21:15.21,Default,,0000,0000,0000,,qui pourrait en vouloir?
Dialogue: 0,0:21:16.16,0:21:18.26,Default,,0000,0000,0000,,- Je les prends.\N- T-shirt?
Dialogue: 0,0:21:18.26,0:21:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux des Levi’s?
Dialogue: 0,0:21:20.58,0:21:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Oui, taille 6, moi.
Dialogue: 0,0:21:22.98,0:21:24.16,Default,,0000,0000,0000,,- Génial!\N- Génial.
Dialogue: 0,0:21:24.16,0:21:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Voilà. Ils n’iront pas à la décharge.
Dialogue: 0,0:21:26.69,0:21:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:21:28.20,0:21:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être n’y a-t-il pas de solution \Nparfaite à ce problème compliqué.
Dialogue: 0,0:21:31.84,0:21:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais s’il y a quelque chose que j’ai \Nappris dans tout ce processus
Dialogue: 0,0:21:35.03,0:21:36.86,Default,,0000,0000,0000,,c’est que je peux faire quelque chose.
Dialogue: 0,0:21:36.86,0:21:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Et, pour moi, ça veut dire acheter moins.
Dialogue: 0,0:21:43.83,0:21:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Une enquête Marketplace spéciale, \Nd’une durée d’un an.
Dialogue: 0,0:21:47.14,0:21:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons sous couverture \Ndans les maisons de retraite.
Dialogue: 0,0:21:50.67,0:21:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Je criais à tue-tête et personne ne \Nvenait.
Dialogue: 0,0:21:52.81,0:21:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Des familles qui se battent pour une\Nmeilleure assistance.
Dialogue: 0,0:21:55.64,0:21:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Tu meurs, tu meurs salope.\NTu dois mourir maintenant.
Dialogue: 0,0:21:58.68,0:21:59.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est ma pauvre mère.
Dialogue: 0,0:21:59.92,0:22:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Les soins de longue durée ont-ils\Natteint un point de crise?
Dialogue: 0,0:22:02.89,0:22:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh,nous sommes bien au-delà \Nde ce point.
Dialogue: 0,0:22:04.79,0:22:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que nous sommes en crise\Ndepuis des années.
Dialogue: 0,0:22:07.26,0:22:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Si ça arrive dans un centre de jour,
Dialogue: 0,0:22:09.19,0:22:11.54,Default,,0000,0000,0000,,ils le fermeront en 5 minutes.
Dialogue: 0,0:22:11.54,0:22:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Comment se battre pour une meilleure \Nassistance,
Dialogue: 0,0:22:13.85,0:22:15.36,Default,,0000,0000,0000,,sur la prochaine Marketplace.
Dialogue: 0,0:22:16.71,0:22:22.59,Default,,0000,0000,0000,,(musique)