WEBVTT

00:00:00.811 --> 00:00:01.977
<i>Esto es "Marketplace".</i>

00:00:02.435 --> 00:00:03.537
Guau.

00:00:04.303 --> 00:00:06.352
Pijamas, vestidos viejos.

00:00:06.352 --> 00:00:07.777
¡Oh, Dios mío!

00:00:08.345 --> 00:00:11.411
<i>¿Dónde acaba la ropa vieja realmente?</i>

00:00:11.411 --> 00:00:14.583
A la larga, va a acabar en el vertedero.

00:00:14.583 --> 00:00:17.033
<i>Seguimos su rastro por todo el mundo.</i>

00:00:18.675 --> 00:00:21.317
<i>El alto coste de la moda rápida.</i>

00:00:21.317 --> 00:00:23.041
<i>Este es tu "Marketplace".</i>

00:00:23.556 --> 00:00:24.935
Estoy aquí echando un vistazo

00:00:24.935 --> 00:00:27.314
a algunas de las mayores
cadenas de moda del mundo,

00:00:27.314 --> 00:00:29.272
pero no para comprar ropa nueva.

00:00:29.272 --> 00:00:31.792
Estoy intentando librarme
de parte de mi ropa vieja.

00:00:32.792 --> 00:00:38.046
Estos son mis pantalones de chándal
preferidos de la universidad.

00:00:38.046 --> 00:00:41.590
Esto lo lavé y encogió.

00:00:41.590 --> 00:00:43.163
Esto era superbarato.

00:00:43.163 --> 00:00:45.592
Esto es como una camiseta vieja.

00:00:45.592 --> 00:00:47.727
Esto en algún momento fue negro.

00:00:49.254 --> 00:00:51.454
<i>Algunos minoristas tienen una misión.</i>

00:00:51.454 --> 00:00:53.257
<i>Quieren la ropa tú ya no quieres</i>

00:00:53.257 --> 00:00:56.291
<i>y algunos compiten
con organizaciones benéficas por ella.</i>

00:00:57.291 --> 00:01:00.470
<i>Hay un contenedor nuevo en la ciudad
y el mensaje es claro:</i>

00:01:00.470 --> 00:01:03.086
<i>No tires la ropa vieja a la basura,</i>

00:01:03.086 --> 00:01:04.703
<i>échala aquí.</i>

00:01:04.703 --> 00:01:06.900
Aceptan cortinas, aceptan vaqueros.

00:01:06.900 --> 00:01:08.967
Incluso aceptan tu ropa interior vieja.

00:01:10.826 --> 00:01:15.238
Deposita la ropa vieja y recibe un cupón
para ahorrar cuando compres ropa nueva.

00:01:16.358 --> 00:01:18.568
<i>Pero antes de separarme de mi ropa vieja,</i>

00:01:18.568 --> 00:01:20.575
<i>tengo alguna pregunta más.</i>

00:01:20.575 --> 00:01:23.516
<i>Estos contenedores
hacen que nos sintamos bien.</i>

00:01:23.516 --> 00:01:26.482
<i>¿Pero hacen tanto bien como creemos?</i>

00:01:28.221 --> 00:01:29.322
¡Mirad esto!

00:01:29.322 --> 00:01:30.923
¡Mirad estas bolsas!

00:01:31.497 --> 00:01:33.883
<i>La mayoría de nosotros
somos como los Breton y los Palma</i>

00:01:33.883 --> 00:01:35.457
<i>de Markham, en Ontario.</i>

00:01:35.457 --> 00:01:38.365
<i>De alguna forma,
acabamos teniendo demasiada ropa.</i>

00:01:38.365 --> 00:01:39.540
Emily, ¿qué hay aquí adentro?

00:01:39.540 --> 00:01:42.332
Ropa vieja que me está pequeña.

00:01:42.332 --> 00:01:44.376
<i>Hacen limpieza varias veces al año.</i>

00:01:44.376 --> 00:01:46.686
<i>Generalmente depositan el cargamento
en un contenedor benéfico.</i>

00:01:47.289 --> 00:01:48.427
¡Guau!

00:01:48.427 --> 00:01:50.610
Estas cosas tienen agujeros.

00:01:50.610 --> 00:01:52.845
<i>Esto no es solo un montón de ropa.</i>

00:01:52.845 --> 00:01:55.808
<i>Ahora es un montón de residuos textiles.</i>

00:01:55.808 --> 00:02:00.437
<i>Y queremos que los niños vean
la enormidad del problema.</i>

00:02:03.498 --> 00:02:05.235
Chicos, ¿estáis listos para entrar

00:02:05.235 --> 00:02:07.965
y ver qué pasa
con toda esa ropa que donáis?

00:02:07.965 --> 00:02:09.865
- Sí.
- Bien. Vayamos adentro.

00:02:11.720 --> 00:02:13.830
Entrad, echad un vistazo.

00:02:14.649 --> 00:02:16.305
¡Guau!

00:02:21.344 --> 00:02:24.206
- ¡Ropa! ¡Ropa!
- Todo eso es ropa.

00:02:24.206 --> 00:02:26.195
- ¡Ropa!
- ¿Lo veis?

00:02:26.195 --> 00:02:28.646
- Oh, Dios mío.
- ¡Ropa!

00:02:29.481 --> 00:02:31.688
Vaya locura de montón.

00:02:31.688 --> 00:02:36.255
<i>Y no te lo pierdas,
todo esto es lo que sobra,</i>

00:02:36.255 --> 00:02:38.346
<i>lo que no quiere nadie.</i>

00:02:38.346 --> 00:02:41.070
<i>Lo que no se vende
en las tiendas de segunda mano.</i>

00:02:41.070 --> 00:02:43.796
Toda esa ropa que juntasteis ayer

00:02:43.796 --> 00:02:45.671
puede acabar aquí.

00:02:45.671 --> 00:02:47.311
Es mucha ropa.

00:02:47.311 --> 00:02:49.212
No es lo que esperaba ver.

00:02:49.935 --> 00:02:51.265
<i>Un almacén,</i>

00:02:51.265 --> 00:02:56.065
<i>más de 90 000 kg
de residuos textiles a la semana.</i>

00:02:56.065 --> 00:02:59.608
<i>Y eso solo de Toronto y alrededores.</i>

00:03:00.743 --> 00:03:03.076
En todo el país,
hay otras nueve ubicaciones

00:03:03.076 --> 00:03:04.190
parecidas a esta.

00:03:04.190 --> 00:03:07.661
El el último año o dos,
hubo un aumento del 15 al 20 %

00:03:07.661 --> 00:03:10.446
en el volumen total de textiles entrantes.

00:03:10.446 --> 00:03:14.624
<i>Tonny Colyn es la responsable de donaciones del Ejército de Salvación en Canada.</i>

00:03:14.624 --> 00:03:19.028
¿Cómo crees que la moda rápida ha influido... en esto?

00:03:19.028 --> 00:03:20.393
En todo esto.

00:03:20.393 --> 00:03:22.138
Ha tenido un gran impacto.

00:03:22.138 --> 00:03:24.339
Y todas esas cosas
tienen que acabar en algún sitio.

00:03:24.339 --> 00:03:26.272
<i>Los padres de esas dos familias,</i>

00:03:26.272 --> 00:03:30.064
<i>Michael Palma y Norman Breton,
no se lo pueden creer.</i>

00:03:30.064 --> 00:03:34.119
Sus abrigos y botas a lo mejor aún están bien,
pero quieren cosas nuevas.

00:03:34.591 --> 00:03:36.959
La cuestión importante
es si lo necesitan o si lo quieren.

00:03:39.529 --> 00:03:40.720
Muchas veces quieren cosas
y no las necesitan.

00:03:40.720 --> 00:03:45.525
<i>Aun así, parece tenemos prisa
en echarle mano a la moda rápida.</i>

00:03:45.525 --> 00:03:48.001
<i>Ropa barata, a la última y desechable.</i>

00:03:48.001 --> 00:03:50.591
<i>E incluso presumimos de ello.</i>

00:03:50.591 --> 00:03:52.860
Y acabé con una bolsa llena de ropa.

00:03:52.860 --> 00:03:57.520
<i>Todos compramos demasiado,
un 400 % más desde los 80.</i>

00:03:57.520 --> 00:04:01.314
La calidad no es muy buena,
pero los precios son fantásticos.

00:04:01.314 --> 00:04:04.994
<i>Pero no toda nuestra ropa vieja
llega al contenedor de las donaciones.</i>

00:04:04.994 --> 00:04:09.299
<i>La mayor parte, el 85 %,
acaba en el vertedero.</i>

00:04:10.791 --> 00:04:16.358
<i>En Norteamérica, se calcula que son
más de 12 milliones de kilos al año.</i>

00:04:17.318 --> 00:04:20.178
<i>Solo en Canada, imagina una montaña</i>

00:04:20.178 --> 00:04:24.343
<i>tres veces mayor
que el estadio Rogers Centre.</i>

00:04:24.883 --> 00:04:27.215
<i>No se biodegradan fácilmente</i>

00:04:27.215 --> 00:04:30.888
<i>porque mucha ropa está hecha
con tejido que no se descompone,</i>

00:04:32.312 --> 00:04:36.109
<i>que libera sustancias químicas y tintes
en nuestros ríos y nuestra tierra.</i>

00:04:37.109 --> 00:04:41.781
<i>En parte, por eso la que la moda es uno de los mayores contaminantes del mundo.</i>

00:04:45.478 --> 00:04:47.144
<i>Durante los últimos años,</i>

00:04:47.144 --> 00:04:49.352
<i>algunas de las marcas
más importantes del sector,</i>

00:04:49.352 --> 00:04:52.666
<i>Levi's, Nike, Adidas, Zara,</i>

00:04:52.666 --> 00:04:55.076
<i>han iniciado programas de reciclaje.</i>

00:04:55.076 --> 00:04:58.014
<i>Todos los minoristas con contenedores de donaciones en las tiendas</i>

00:04:58.014 --> 00:05:00.352
<i>piden tu ropa vieja.</i>

00:05:00.352 --> 00:05:03.008
<i>Pero nadie va tan lejos como H&amp;M.</i>

00:05:03.008 --> 00:05:06.675
<i>Lo aceptan todo: vaqueros,
cortinas, incluso ropa interior.</i>

00:05:06.675 --> 00:05:08.084
<i>Solo hay que mirar sus anuncios.</i>

00:05:08.874 --> 00:05:10.822
Eso que nunca te has puesto.

00:05:10.822 --> 00:05:12.877
Esto y esto y aquello.

00:05:13.512 --> 00:05:16.128


00:05:16.128 --> 00:05:17.252


00:05:17.252 --> 00:05:20.150


00:05:21.112 --> 00:05:23.973


00:05:24.980 --> 00:05:28.886


00:05:28.886 --> 00:05:32.522


00:05:33.511 --> 00:05:37.167


00:05:37.881 --> 00:05:40.327


00:05:40.327 --> 00:05:44.561


00:05:44.561 --> 00:05:48.684


00:05:49.471 --> 00:05:51.710


00:05:51.710 --> 00:05:54.324


00:05:54.324 --> 00:05:56.150


00:05:56.150 --> 00:05:58.771


00:05:58.771 --> 00:06:02.512


00:06:02.512 --> 00:06:05.163


00:06:05.163 --> 00:06:07.399


00:06:07.399 --> 00:06:10.836


00:06:10.836 --> 00:06:13.748


00:06:13.748 --> 00:06:17.468


00:06:17.468 --> 00:06:19.186


00:06:19.186 --> 00:06:22.290


00:06:23.439 --> 00:06:27.256


00:06:27.256 --> 00:06:30.489


00:06:30.489 --> 00:06:32.591


00:06:32.591 --> 00:06:34.067


00:06:34.067 --> 00:06:36.482


00:06:37.063 --> 00:06:40.970


00:06:40.970 --> 00:06:44.549


00:06:44.549 --> 00:06:47.224


00:06:47.920 --> 00:06:53.307


00:06:53.307 --> 00:06:56.967


00:06:57.485 --> 00:06:58.951


00:06:58.951 --> 00:07:01.297


00:07:01.297 --> 00:07:05.698


00:07:05.698 --> 00:07:08.447


00:07:09.218 --> 00:07:14.195


00:07:14.195 --> 00:07:16.469


00:07:16.469 --> 00:07:18.470


00:07:18.470 --> 00:07:20.373


00:07:21.053 --> 00:07:24.458


00:07:24.458 --> 00:07:25.615


00:07:25.615 --> 00:07:28.661


00:07:28.661 --> 00:07:31.450


00:07:31.450 --> 00:07:32.887


00:07:32.887 --> 00:07:34.384


00:07:34.388 --> 00:07:36.887


00:07:36.887 --> 00:07:41.927


00:07:41.927 --> 00:07:45.440


00:07:45.440 --> 00:07:47.524


00:07:47.524 --> 00:07:51.637


00:07:51.637 --> 00:07:56.091


00:07:56.091 --> 00:08:00.873


00:08:00.873 --> 00:08:05.130


00:08:05.130 --> 00:08:08.454


00:08:08.454 --> 00:08:10.701


00:08:10.701 --> 00:08:13.417


00:08:13.417 --> 00:08:17.723


00:08:17.723 --> 00:08:20.412


00:08:20.412 --> 00:08:23.802


00:08:23.802 --> 00:08:27.188


00:08:27.637 --> 00:08:30.798


00:08:30.798 --> 00:08:33.087


00:08:33.087 --> 00:08:35.972


00:08:35.972 --> 00:08:38.197


00:08:38.817 --> 00:08:41.090


00:08:41.090 --> 00:08:43.773


00:08:43.773 --> 00:08:46.818


00:08:47.292 --> 00:08:50.370


00:08:50.928 --> 00:08:54.179


00:08:54.179 --> 00:08:57.213


00:08:57.213 --> 00:08:59.579


00:09:00.020 --> 00:09:02.899


00:09:02.899 --> 00:09:06.524


00:09:06.524 --> 00:09:09.691


00:09:10.376 --> 00:09:13.832


00:09:13.832 --> 00:09:16.476


00:09:19.198 --> 00:09:23.033


00:09:23.033 --> 00:09:25.858


00:09:25.858 --> 00:09:30.602


00:09:30.602 --> 00:09:33.596


00:09:33.596 --> 00:09:36.348


00:09:36.348 --> 00:09:40.512


00:09:40.512 --> 00:09:41.675


00:09:41.675 --> 00:09:45.904


00:09:45.904 --> 00:09:50.731


00:09:50.731 --> 00:09:52.056


00:09:52.056 --> 00:09:56.011


00:09:56.011 --> 00:09:57.956


00:09:57.956 --> 00:10:01.033


00:10:01.033 --> 00:10:04.403


00:10:04.403 --> 00:10:07.486


00:10:07.486 --> 00:10:10.576


00:10:10.576 --> 00:10:12.478


00:10:14.502 --> 00:10:17.237


00:10:17.237 --> 00:10:21.250


00:10:21.250 --> 00:10:23.537


00:10:23.537 --> 00:10:26.658


00:10:26.658 --> 00:10:28.760


00:10:28.760 --> 00:10:32.704


00:10:32.704 --> 00:10:34.706


00:10:34.706 --> 00:10:36.950


00:10:36.950 --> 00:10:41.486


00:10:41.486 --> 00:10:42.945


00:10:42.945 --> 00:10:45.275


00:10:45.275 --> 00:10:47.842


00:10:47.842 --> 00:10:49.420


00:10:49.420 --> 00:10:51.267


00:10:51.267 --> 00:10:53.562


00:10:53.562 --> 00:10:56.450


00:10:56.450 --> 00:10:58.742


00:10:58.742 --> 00:11:01.270


00:11:01.863 --> 00:11:05.741


00:11:06.232 --> 00:11:08.767


00:11:08.767 --> 00:11:11.942


00:11:11.942 --> 00:11:15.639


00:11:15.639 --> 00:11:17.458


00:11:17.458 --> 00:11:19.140


00:11:19.140 --> 00:11:20.140


00:11:20.140 --> 00:11:22.848


00:11:23.488 --> 00:11:25.708


00:11:25.708 --> 00:11:27.283


00:11:27.283 --> 00:11:29.243


00:11:29.243 --> 00:11:33.225


00:11:33.225 --> 00:11:34.895


00:11:34.895 --> 00:11:38.324


00:11:39.214 --> 00:11:40.898


00:11:40.898 --> 00:11:44.375


00:11:44.375 --> 00:11:45.448


00:11:45.448 --> 00:11:47.417


00:11:47.417 --> 00:11:49.673


00:11:49.673 --> 00:11:51.997


00:11:51.997 --> 00:11:54.860


00:11:54.860 --> 00:11:56.721


NOTE Paragraph

00:11:56.721 --> 00:12:01.464


00:12:01.464 --> 00:12:04.111


00:12:04.111 --> 00:12:08.930


00:12:09.550 --> 00:12:11.405


00:12:12.100 --> 00:12:16.091


00:12:16.091 --> 00:12:17.905


00:12:17.905 --> 00:12:20.913


00:12:20.913 --> 00:12:25.874


00:12:25.874 --> 00:12:28.904


00:12:28.904 --> 00:12:31.204


00:12:31.735 --> 00:12:36.083


00:12:36.083 --> 00:12:41.064


00:12:41.607 --> 00:12:42.774


00:12:42.774 --> 00:12:44.684


00:12:45.217 --> 00:12:48.759


00:12:48.763 --> 00:12:51.849


00:12:51.849 --> 00:12:54.779


00:12:54.779 --> 00:12:57.980


00:12:57.980 --> 00:12:59.725


00:12:59.725 --> 00:13:02.468


00:13:02.468 --> 00:13:06.338


00:13:06.338 --> 00:13:07.516


00:13:09.966 --> 00:13:14.366


00:13:14.366 --> 00:13:16.729


00:13:16.729 --> 00:13:19.030


00:13:19.664 --> 00:13:21.613


00:13:21.613 --> 00:13:25.307


00:13:25.307 --> 00:13:27.703


00:13:27.703 --> 00:13:31.377


00:13:31.377 --> 00:13:32.944


00:13:32.944 --> 00:13:36.882


00:13:36.882 --> 00:13:38.684


00:13:39.427 --> 00:13:40.488


00:13:40.953 --> 00:13:43.489


00:13:43.489 --> 00:13:46.275


00:13:46.275 --> 00:13:50.182


00:13:50.182 --> 00:13:53.056


00:13:53.056 --> 00:13:54.866


00:13:54.866 --> 00:13:57.158


00:13:57.636 --> 00:14:01.813


00:14:01.813 --> 00:14:03.763


00:14:03.763 --> 00:14:07.725


00:14:07.725 --> 00:14:10.315


00:14:10.315 --> 00:14:13.915


00:14:14.515 --> 00:14:17.856


00:14:17.856 --> 00:14:20.036


00:14:20.036 --> 00:14:22.093


00:14:22.093 --> 00:14:25.017


00:14:25.017 --> 00:14:27.733


00:14:27.733 --> 00:14:31.285


00:14:31.285 --> 00:14:33.123


00:14:33.639 --> 00:14:37.999


00:14:37.999 --> 00:14:39.945


00:14:40.445 --> 00:14:42.073


00:14:42.073 --> 00:14:43.600


00:14:43.600 --> 00:14:46.318


00:14:46.318 --> 00:14:48.673


00:14:48.673 --> 00:14:51.656


00:14:51.656 --> 00:14:53.659


00:14:53.659 --> 00:14:57.963


00:14:57.963 --> 00:15:01.433


00:15:02.067 --> 00:15:06.204


00:15:06.204 --> 00:15:08.583


00:15:08.583 --> 00:15:10.863


00:15:10.863 --> 00:15:13.584


00:15:13.584 --> 00:15:15.647


00:15:15.647 --> 00:15:21.520


00:15:21.974 --> 00:15:24.957


00:15:24.957 --> 00:15:27.993


00:15:27.993 --> 00:15:30.763


00:15:30.763 --> 00:15:32.730


00:15:32.730 --> 00:15:36.344


00:15:36.344 --> 00:15:38.445


00:15:38.445 --> 00:15:41.929


00:15:41.929 --> 00:15:44.951


00:15:45.410 --> 00:15:49.691


00:15:50.255 --> 00:15:51.259


00:15:51.259 --> 00:15:53.801


00:15:53.801 --> 00:15:59.419


00:15:59.419 --> 00:16:02.828


00:16:02.828 --> 00:16:06.973


00:16:06.973 --> 00:16:09.734


00:16:09.734 --> 00:16:13.618


00:16:13.618 --> 00:16:16.925


00:16:16.925 --> 00:16:18.762


00:16:19.501 --> 00:16:22.381


00:16:22.381 --> 00:16:25.383


00:16:25.872 --> 00:16:29.487


00:16:30.714 --> 00:16:36.461


00:16:36.461 --> 00:16:40.330


00:16:40.330 --> 00:16:42.860


00:16:44.036 --> 00:16:46.780


00:16:46.780 --> 00:16:50.324


00:16:50.324 --> 00:16:52.899


00:16:52.899 --> 00:16:56.180


00:16:56.180 --> 00:16:58.780


00:16:58.780 --> 00:17:01.852


00:17:01.852 --> 00:17:04.848


00:17:04.848 --> 00:17:08.396


00:17:08.396 --> 00:17:10.659


00:17:10.659 --> 00:17:13.319


00:17:13.319 --> 00:17:14.933


00:17:14.933 --> 00:17:18.354


00:17:18.354 --> 00:17:20.738


00:17:20.738 --> 00:17:23.141


00:17:23.141 --> 00:17:25.176


00:17:25.176 --> 00:17:26.610


00:17:26.611 --> 00:17:30.381


00:17:30.381 --> 00:17:33.298


00:17:33.298 --> 00:17:37.455


00:17:37.455 --> 00:17:40.032


00:17:40.032 --> 00:17:43.338


00:17:43.338 --> 00:17:46.728


00:17:46.728 --> 00:17:47.803


00:17:47.803 --> 00:17:50.138


00:17:50.138 --> 00:17:52.987


00:17:52.987 --> 00:17:55.821


00:17:55.821 --> 00:17:59.144


00:17:59.144 --> 00:18:02.803


00:18:02.803 --> 00:18:06.735


00:18:06.735 --> 00:18:08.586


00:18:08.586 --> 00:18:13.424


00:18:15.164 --> 00:18:17.555


00:18:17.555 --> 00:18:22.000


00:18:22.000 --> 00:18:24.693


00:18:24.693 --> 00:18:28.004


00:18:28.004 --> 00:18:30.539


00:18:30.539 --> 00:18:34.306


00:18:34.306 --> 00:18:38.528


00:18:38.528 --> 00:18:41.744


00:18:43.144 --> 00:18:46.534


00:18:46.534 --> 00:18:48.372


00:18:50.362 --> 00:18:52.570


00:18:53.204 --> 00:18:56.914


00:18:59.804 --> 00:19:02.957


00:19:02.957 --> 00:19:04.959


00:19:04.959 --> 00:19:08.197


00:19:08.197 --> 00:19:10.646


00:19:10.646 --> 00:19:14.286


00:19:14.286 --> 00:19:17.188


00:19:17.188 --> 00:19:18.396


00:19:18.396 --> 00:19:20.792


00:19:20.792 --> 00:19:22.981


00:19:22.981 --> 00:19:25.281


00:19:25.281 --> 00:19:29.530


00:19:29.973 --> 00:19:33.504


00:19:33.504 --> 00:19:36.504


00:19:36.504 --> 00:19:38.676


00:19:38.676 --> 00:19:43.584


00:19:43.584 --> 00:19:46.995


00:19:46.995 --> 00:19:50.635


00:19:50.635 --> 00:19:51.939


00:19:51.939 --> 00:19:53.025


00:19:53.025 --> 00:19:54.325


00:19:54.325 --> 00:19:57.162


00:19:57.162 --> 00:19:58.285


00:19:58.285 --> 00:20:00.965


00:20:00.965 --> 00:20:03.802


00:20:03.802 --> 00:20:06.619


00:20:06.619 --> 00:20:08.370


00:20:08.370 --> 00:20:11.980


00:20:13.555 --> 00:20:15.478


00:20:15.478 --> 00:20:18.183


00:20:18.183 --> 00:20:23.039


00:20:23.039 --> 00:20:25.052


00:20:25.052 --> 00:20:27.138


00:20:27.138 --> 00:20:31.663


00:20:31.663 --> 00:20:33.352


00:20:33.352 --> 00:20:35.412


00:20:35.412 --> 00:20:39.637


00:20:39.637 --> 00:20:44.448


00:20:45.498 --> 00:20:47.222


00:20:47.222 --> 00:20:50.321


00:20:50.321 --> 00:20:51.378


00:20:51.378 --> 00:20:53.861


00:20:53.861 --> 00:20:56.512


00:20:56.512 --> 00:20:57.889


00:20:57.889 --> 00:21:00.726


00:21:00.726 --> 00:21:02.994


00:21:02.994 --> 00:21:04.065


00:21:04.065 --> 00:21:06.707


00:21:06.707 --> 00:21:07.728


00:21:07.728 --> 00:21:09.939


00:21:09.939 --> 00:21:11.249


00:21:11.249 --> 00:21:13.350


00:21:13.350 --> 00:21:15.213


00:21:16.163 --> 00:21:18.258


00:21:18.258 --> 00:21:20.585


00:21:20.585 --> 00:21:22.531


00:21:22.981 --> 00:21:24.155


00:21:24.155 --> 00:21:26.687


00:21:26.687 --> 00:21:27.696


00:21:28.196 --> 00:21:32.048


00:21:32.048 --> 00:21:35.008


00:21:35.008 --> 00:21:36.861


00:21:36.861 --> 00:21:39.624


00:21:43.834 --> 00:21:47.139


00:21:47.139 --> 00:21:50.668


00:21:50.668 --> 00:21:53.311


00:21:53.311 --> 00:21:55.514


00:21:55.514 --> 00:21:58.683


00:21:58.683 --> 00:21:59.918


00:21:59.918 --> 00:22:02.887


00:22:02.887 --> 00:22:04.789


00:22:04.789 --> 00:22:07.125


00:22:07.125 --> 00:22:09.194


00:22:09.194 --> 00:22:11.538


00:22:11.538 --> 00:22:13.818


00:22:13.818 --> 00:22:15.360


00:22:16.713 --> 00:22:22.593