WEBVTT

00:00:00.811 --> 00:00:01.977
Das is "Marketplace"
[Marktplatz]

00:00:02.435 --> 00:00:03.537
Wow.

00:00:04.303 --> 00:00:06.352
Pyjamas. Alte Kleider

00:00:06.352 --> 00:00:07.777
Oh mein Gott!

00:00:08.345 --> 00:00:11.411
Wo landen all deine alten Kleidungsstücke 
wirklich?

00:00:11.411 --> 00:00:14.583
Letztendlich landet alles auf
einer Deponie.

00:00:14.583 --> 00:00:17.033
Wir folgen den Spuren rund um die Welt.

00:00:17.033 --> 00:00:18.675
(Musik)

00:00:18.675 --> 00:00:21.317
Der hohe Preis der Fast-Fashion Industrie.

00:00:21.317 --> 00:00:23.041
Das ist dein "Marketplace".
[Marktplatz]

00:00:23.556 --> 00:00:27.074
Ich bin hier, um ein paar der größten 
Modeketten der Welt auszuchecken,

00:00:27.074 --> 00:00:29.272
aber ich werde keine neuen Klamotten
kaufen.

00:00:29.272 --> 00:00:31.792
Ich möchte tatsächlich welche losewerden.

00:00:31.792 --> 00:00:32.792
(Musik)

00:00:32.792 --> 00:00:38.046
Das sind ist meine Lieblingsjogginghose 
vom College.

00:00:38.046 --> 00:00:41.590
Diese hier habe ich gewaschen und sie sind
total eingelaufen.

00:00:41.590 --> 00:00:43.163
Diese waren auch total billig.

00:00:43.163 --> 00:00:45.592
Das hier ist einfach ein altes T-Shirt.

00:00:45.592 --> 00:00:47.727
Es war mal schwarz.

00:00:47.727 --> 00:00:49.254
(Musik)

00:00:49.254 --> 00:00:51.454
Manche Einzelhändler sind auf einer 
Mission.

00:00:51.454 --> 00:00:53.257
Sie wollen deine ungewollte Kleidung haben,

00:00:53.257 --> 00:00:56.291
und manche konkurrieren mit
Hilfsorganisationen darum.

00:00:56.291 --> 00:00:57.291
(Musik)

00:00:57.291 --> 00:01:00.470
Ein neuer Container ist in der Stadt und
die Message ist klar:

00:01:00.470 --> 00:01:03.086
Schmeiß deine alte Kleidung nicht
in den Müll,

00:01:03.086 --> 00:01:04.703
sondern schmeiß sie hier rein.

00:01:04.703 --> 00:01:06.900
Sie nehmen Vorhänge, sie nehmen Jeans.

00:01:06.900 --> 00:01:08.967
Sie nehmen sogar Unterwäsche.

00:01:08.967 --> 00:01:10.826
(Musik)

00:01:10.826 --> 00:01:15.238
Gib deine alte Kleidung ab und krieg einen
Coupon beim Kauf neuer.

00:01:16.358 --> 00:01:18.568
Aber bevor ich meine alte Kleidung abgebe,

00:01:18.568 --> 00:01:20.575
habe ich noch ein paar Fragen.

00:01:20.575 --> 00:01:23.516
Diese Container geben uns allen 
ein gutes Gefühl,

00:01:23.516 --> 00:01:26.482
aber sind sie wirklich so gut, wie wir
denken?

00:01:28.221 --> 00:01:29.322
Guck dir das an!

00:01:29.322 --> 00:01:30.923
Guck dir diese Säcke an!

00:01:31.497 --> 00:01:33.883
Die meisten von uns sind genau 
wie die Bretons und

00:01:33.883 --> 00:01:35.457
die Palmas in Markham, Ontario.

00:01:35.457 --> 00:01:38.365
Irgendwie stehen wir immer mit 
viel zu viel Kleidung da.

00:01:38.365 --> 00:01:39.540
Emily, was ist hier drin?

00:01:39.540 --> 00:01:42.332
Alte Kleidung, die jetzt zu klein für mich
ist.

00:01:42.332 --> 00:01:44.376
Sie misten ein paar Mal pro Jahr aus,

00:01:44.376 --> 00:01:46.686
indem sie ihre Kleidung in 
Spendencontainer werfen.

00:01:47.289 --> 00:01:48.427
Wow!

00:01:48.427 --> 00:01:50.610
Manche Sachen haben Löcher drin.

00:01:50.610 --> 00:01:52.845
Das ist nicht nur ein Haufen Klamotten.

00:01:52.845 --> 00:01:55.808
Sondern ein Haufen Textilmüll.

00:01:55.808 --> 00:02:00.437
Und wir wollen den Kindern zeigen, wie groß
das Problem wirklich ist.

00:02:00.437 --> 00:02:02.944
(Musik)

00:02:03.498 --> 00:02:05.235
Seid ihr bereit reinzugehen

00:02:05.235 --> 00:02:07.965
und zu sehen, was mit
eurer Kleidung passiert?

00:02:07.965 --> 00:02:09.865
- Ja.
- Okay. Lass uns rein gehen.

00:02:09.865 --> 00:02:11.720
(Musik)

00:02:11.720 --> 00:02:13.830
Geh ruhig rein, und guck dich um.

00:02:14.649 --> 00:02:16.305
Wow!

00:02:17.045 --> 00:02:21.344
(Musik)

00:02:21.344 --> 00:02:24.206
- Klamotten! Klamotten!
- Das sind Klamotten.

00:02:24.206 --> 00:02:26.195
- Klamotten!
- Hast du das gesehen?

00:02:26.195 --> 00:02:28.646
- Oh mein Gott.
- Klamotten!

00:02:29.481 --> 00:02:31.688
Das ist ein verrückter Haufen.

00:02:31.688 --> 00:02:36.255
Und das ist alles Übriggebliebenes,

00:02:36.255 --> 00:02:38.346
die Sachen, die keiner haben will.

00:02:38.346 --> 00:02:41.070
Die Sachen, die Secondhandläden nicht
verkaufen kann.

00:02:41.070 --> 00:02:43.796
All die Klamotten, die ihr gestern
gestapelt habt,

00:02:43.796 --> 00:02:45.671
können hier landen.

00:02:45.671 --> 00:02:47.311
Es sind viele Kleidungsstücke.

00:02:47.311 --> 00:02:49.212
Das habe ich nicht erwartet.

00:02:49.935 --> 00:02:51.265
Eine Lagerhalle,

00:02:51.265 --> 00:02:56.065
mehr als 200,000 Pfund an 
Textilmüll pro Woche.

00:02:56.065 --> 00:02:59.608
Und das ist nur aus Toronto und Umgebung.

00:03:00.743 --> 00:03:03.076
Rund ums Land gibt es neun weitere Orte,

00:03:03.076 --> 00:03:04.190
die diesem hier ähneln.

00:03:04.190 --> 00:03:07.661
In den letzten 1-2 Jahren, gab es ein 
Wachstum von ung. 15-20%

00:03:07.661 --> 00:03:10.446
in dem gesamten Volumen an Textilen, 
die gespendet werden.

00:03:10.446 --> 00:03:14.624
Tonny Colyn ist die Spendenleiterin für
Salvation Army Canada.

00:03:14.624 --> 00:03:19.028
Wie denkst du hat Fast Fashion 
das hier beeinflusst?

00:03:19.028 --> 00:03:20.393
All das.

00:03:20.393 --> 00:03:22.138
Es hatte einen riesigen Effekt.

00:03:22.138 --> 00:03:24.339
All diese Sachen müssen irgendwo hin.

00:03:24.339 --> 00:03:26.272
Die Väter dieser beiden Familien,

00:03:26.272 --> 00:03:30.064
Michael Palma und Norman Breton können
es nicht fassen.

00:03:30.064 --> 00:03:34.119
Ihre Mäntel und Stiefel sind zwar okay,
aber sie wollen was Neues.

00:03:34.591 --> 00:03:36.959
Ob sie es brauchen oder wollen, ist
eine große Frage.

00:03:36.959 --> 00:03:39.529
Meistens wollen sie Sachen, brauchen sie
aber nicht.

00:03:39.529 --> 00:03:40.720
(Musik)

00:03:40.720 --> 00:03:45.525
Trotzdem können wir nicht schnell genug
Fast Fashion kaufen.

00:03:45.525 --> 00:03:48.001
Günstige, modische, wegwerfbare Kleidung.

00:03:48.001 --> 00:03:50.591
Und wir geben damit sogar an.

00:03:50.591 --> 00:03:52.860
Ich bin mit einem Sack 
voller Kleidung rausgegangen.

00:03:52.860 --> 00:03:57.520
Wir kaufen alle zu viel, 400% mehr
als in den 1980er Jahren.

00:03:57.520 --> 00:04:01.314
The Qualität ist nicht gewährleistet, aber
die Preise sind fantastisch.

00:04:01.314 --> 00:04:04.994
Aber nicht all unsere Kleidung endet im
Spendencontainer.

00:04:04.994 --> 00:04:09.299
Das meiste, 85% endet auf einer Müll-
deponie.

00:04:10.791 --> 00:04:16.358
In Nordamerika, geschätzte 25 Billionen 
Pfund jährlich.

00:04:17.318 --> 00:04:20.178
In Kanada alleine, stell dir einen Berg
vor

00:04:20.178 --> 00:04:24.343
dreifacher Größe des Toronto's
Roger Centre Stadium.

00:04:24.883 --> 00:04:27.215
Vieles wird aus Stoffen hergestellt,

00:04:27.215 --> 00:04:30.888
die nicht biologisch abbaubar sind

00:04:32.312 --> 00:04:36.109
und unsere Flüsse und Böden mit 
Chemikalien und Farbstoffen verschmutzen.

00:04:36.109 --> 00:04:37.109
(Musik)

00:04:37.109 --> 00:04:41.781
Das macht die Modeindustrie 
eine der umweltschädlichsten überhaupt.

00:04:42.939 --> 00:04:45.478
(Musik)

00:04:45.478 --> 00:04:47.144
Also haben über die letzten 
paar Jahre

00:04:47.144 --> 00:04:49.352
ein paar große Marken der Modeindustrie,

00:04:49.352 --> 00:04:52.666
wie Levi's, Nike, Adidas und Zara,

00:04:52.666 --> 00:04:55.076
Recyclingprogramme gestartet.

00:04:55.076 --> 00:04:58.014
Das sind alles Ketten mit Spenden-
boxen in den Geschäften,

00:04:58.014 --> 00:05:00.352
die deine alte Kleidung haben wollen.

00:05:00.352 --> 00:05:03.008
Aber keine von ihnen geht so weit wie H&M.

00:05:03.008 --> 00:05:06.675
Sie nehmen alles: Jeans, Vorhänge,
sogar Unterwäsche.

00:05:06.675 --> 00:05:08.084
Schau dir deren Werbung an.

00:05:08.874 --> 00:05:10.822
Sachen, die du nie getragen hast

00:05:10.822 --> 00:05:12.877
Dies und das und jenes

00:05:13.512 --> 00:05:16.128
Das Stück, dessen Farbe dir nicht passte.

00:05:16.128 --> 00:05:17.252
Das kannst du bringen.

00:05:17.252 --> 00:05:20.150
Das ist eine der neuesten H&M Werbungen.

00:05:21.112 --> 00:05:23.973
Schneide die Jeans in Stücke 
und mache eine neue daraus.

00:05:24.980 --> 00:05:28.886
"Schneide die Jeans in Stücke 
und mache eine neue daraus."

00:05:28.886 --> 00:05:32.522
Mit deiner Hilfe machen wir 
aus deiner alten Kleidung neue

00:05:33.511 --> 00:05:37.167
,,Wir machen aus deiner alten 
Kleidung neue``

00:05:37.881 --> 00:05:40.327
Kaputte Kleidung 
kann in Isoliermaterial

00:05:40.327 --> 00:05:44.561
verwandelt oder als Textilfaser 
in Stoff gewoben werden,

00:05:44.561 --> 00:05:48.684
neugeboren als modische Kleidung 
jeglicher nur vorstellbaren Art.

00:05:49.471 --> 00:05:51.710
Was denkst du über recycelte Kleidung?

00:05:51.710 --> 00:05:54.324
Ich denke es ist fantastisch. 
Das ist ein guter Plan.

00:05:54.324 --> 00:05:56.150
Wir reden über recycelte Kleidung.

00:05:56.150 --> 00:05:58.771
Was denkst du passiert mit diesen Sachen?

00:05:58.771 --> 00:06:02.512
Ich denke, man restauriert 
sozusagen die Kleidung

00:06:02.512 --> 00:06:05.163
und lässt sie neu aussehen

00:06:05.163 --> 00:06:07.399
Was denkst du geschieht mit diesen Sachen?

00:06:07.399 --> 00:06:10.836
Wird es nicht recycelt, um neue 
Kleidung aus der alten zu machen?

00:06:10.836 --> 00:06:13.748
Zerkleinern wir's zu Fasern 
und nähen wir was Neues draus.

00:06:13.748 --> 00:06:17.468
Die einzige Sache, die wir 
niemals machen, ist verschwenden.

00:06:17.468 --> 00:06:19.186
Gewagte Behauptungen übers
Recyceln.

00:06:19.186 --> 00:06:22.290
Hört sich toll an, aber was 
steckt dahinter?

00:06:23.439 --> 00:06:27.256
(Flugbegleiter über die Sprechanlage)

00:06:27.256 --> 00:06:30.489
Um das herauszufinden, geht's 
nach New York City,

00:06:30.489 --> 00:06:32.591
eine der bekanntesten Modestädte
der Welt.

00:06:32.591 --> 00:06:34.067
(Musik)

00:06:34.067 --> 00:06:36.482
Bei Jacken muss man immer 
das Futter betrachten.

00:06:37.063 --> 00:06:40.970
Wir treffen Elizabeth Cline, eine 
anti-Fast-Fashion-Aktivistin.

00:06:40.970 --> 00:06:44.549
Aufgrund der Ihres Wissens 
trägt sie nur bereits getragene Kleidung

00:06:44.549 --> 00:06:47.224
So wurde sie gut darin, Secondhand-
Stücke zu beurteilen.

00:06:47.920 --> 00:06:53.307
Bei einem Mantel achtet man zuerst darauf,
ob die Reißverschlüsse funktionieren.

00:06:53.307 --> 00:06:56.967
Besonders in der Fast-Fashion, da diese
Verschlüsse oft kaputt werden

00:06:57.485 --> 00:06:58.951
und schnell abbrechen.

00:06:58.951 --> 00:07:01.297
Wir zeigen ihr H&Ms Marketing

00:07:01.297 --> 00:07:05.698
und fragen sie, was ihre Meinung dazu 
ist, aus alter Kleidung neue zu machen.

00:07:05.698 --> 00:07:08.447
Zerkleinern wir's zu Fasern 
und nähen wir was Neues draus.

00:07:09.218 --> 00:07:14.195
Die Realität ist, das zurzeit 
nur 1% der Kleidung recycelt wird,

00:07:14.195 --> 00:07:16.469
wenn man's sehr wörtlich nimmt.

00:07:16.469 --> 00:07:18.470
- 1%? 
- 1%.

00:07:18.470 --> 00:07:20.373
1% ... wird recycelt?

00:07:21.053 --> 00:07:24.458
Wenn du mit "Recyceln" meinst,
dass man Stoffe nimmt

00:07:24.458 --> 00:07:25.615
und zerlegt

00:07:25.615 --> 00:07:28.661
und sie dann wieder in neue Stoffe 
verwandelt, dann stimmt 1%.

00:07:28.661 --> 00:07:31.450
Warum ist es so schwer, mein altes T-Shirt

00:07:31.450 --> 00:07:32.887
in ein neues umzuwandeln?

00:07:32.887 --> 00:07:34.384
Kann man das nicht 
einfach machen?

00:07:34.388 --> 00:07:36.887
Viel unserer Kleidung besteht
aus gemischten Stoffen,

00:07:36.887 --> 00:07:41.927
Das hier könnte aus Akryl und
Wolle und Baumwolle bestehen,

00:07:41.927 --> 00:07:45.440
meine Strumpfhosen vielleicht 
aus Baumwolle und Elasthan.

00:07:45.440 --> 00:07:47.524
Das macht es sehr schwierig,
zu recyclen.

00:07:47.524 --> 00:07:51.637
Die andere Herausforderung ist, dass 
das Recyclen von Baumwolle und Wolle

00:07:51.637 --> 00:07:56.091
deren Qualität beeinträchtigt,

00:07:56.091 --> 00:08:00.873
also es schwächt die Fasern und 
ergibt ein schlechteres Produkt.

00:08:00.873 --> 00:08:05.130
Im Endeffekt ist die richtige Technologie 
einfach noch nicht da.

00:08:05.130 --> 00:08:08.454
Es ist viel zu teuer und zeitaufwendig,

00:08:08.454 --> 00:08:10.701
neue Kleidung aus alter zu machen

00:08:10.701 --> 00:08:13.417
Außerdem weiß meine skeptischere Seite,

00:08:13.417 --> 00:08:17.723
dass H&M sich deshalb aufs Recycling 
von Textilien konzentriert,

00:08:17.723 --> 00:08:20.412
weil sie damit nachhaltiger wirken.

00:08:20.412 --> 00:08:23.802
Sie müssen ihr Produktionsmodell 
überhaupt nicht ändern,

00:08:23.802 --> 00:08:27.188
um Kleidung einzusammeln 
und ihr ein zweites Leben zu geben.

00:08:27.637 --> 00:08:30.798
Das macht die Modeindustrie
nicht nachhaltiger.

00:08:30.798 --> 00:08:33.087
(Musik)

00:08:33.087 --> 00:08:35.972
Experten sind sich einig das fast fashion sich ändern muss

00:08:35.972 --> 00:08:38.197
wenn wir wirklich etwas ändern möchten

00:08:38.817 --> 00:08:41.090
Erinnerst du dich wo Mode noch 4 Jahreszeiten hatte

00:08:41.090 --> 00:08:43.773
Winter, Frühling, Sommer und Herbst?

00:08:43.773 --> 00:08:46.818
Heute ändern sich die Trends fast jeden Tag

00:08:47.292 --> 00:08:50.370
SO erklärt der schwedische CEO es

00:08:50.928 --> 00:08:54.179
Wir haben fast täglich neue Kleidung in den Geschäften

00:08:54.179 --> 00:08:57.213
Wenn du heute in den H&M gehst und 2 Tage später nochmal kommst

00:08:57.213 --> 00:08:59.579
wirst du immer etwas neues finden

00:09:00.020 --> 00:09:02.899
H&M Verkäufer erzählen uns das

00:09:02.899 --> 00:09:06.524
jeden Montag, Mittwoch, Freitag und Sonntag neue Kleidung kommt

00:09:06.524 --> 00:09:09.691
Das führt zu einer halben Billionen Produkte pro Jahr

00:09:10.376 --> 00:09:13.832
Und deshalb macht H&Ms Recycling Kampagne

00:09:13.832 --> 00:09:16.476
Claudia Marsales so wütend

00:09:19.198 --> 00:09:23.033
Es ist eine Art von Green washing

00:09:23.033 --> 00:09:25.858
Sie ist der Kopf von Markham, Ontarios Verschwendungsprogram

00:09:25.858 --> 00:09:30.602
Eine von wenigen canadischen Städten verbietet Textilien von Deponien

00:09:30.602 --> 00:09:33.596
Um für Fast fashion outlets

00:09:33.596 --> 00:09:36.348
zu recyceln

00:09:36.348 --> 00:09:40.512
würde es 12 Jahre brauchen um zu recyceln was sie in 48 Stunden verkaufen

00:09:40.512 --> 00:09:41.675
Es ist wie

00:09:41.675 --> 00:09:45.904


00:09:45.904 --> 00:09:50.731


00:09:50.731 --> 00:09:52.056


00:09:52.056 --> 00:09:56.011


00:09:56.011 --> 00:09:57.956


00:09:57.956 --> 00:10:01.033


00:10:01.033 --> 00:10:04.403


00:10:04.403 --> 00:10:07.486


00:10:07.486 --> 00:10:10.576


00:10:10.576 --> 00:10:12.478


00:10:14.502 --> 00:10:17.237


00:10:17.237 --> 00:10:21.250


00:10:21.250 --> 00:10:23.537


00:10:23.537 --> 00:10:26.658


00:10:26.658 --> 00:10:28.760


00:10:28.760 --> 00:10:32.704


00:10:32.704 --> 00:10:34.706


00:10:34.706 --> 00:10:36.950


00:10:36.950 --> 00:10:41.486


00:10:41.486 --> 00:10:42.945


00:10:42.945 --> 00:10:45.275


00:10:45.275 --> 00:10:47.842


00:10:47.842 --> 00:10:49.420


00:10:49.420 --> 00:10:51.267


00:10:51.267 --> 00:10:53.562


00:10:53.562 --> 00:10:56.450


00:10:56.450 --> 00:10:58.742


00:10:58.742 --> 00:11:01.270


00:11:01.863 --> 00:11:05.741


00:11:06.232 --> 00:11:08.767


00:11:08.767 --> 00:11:11.942


00:11:11.942 --> 00:11:15.639


00:11:15.639 --> 00:11:17.458


00:11:17.458 --> 00:11:19.140


00:11:19.140 --> 00:11:20.140


00:11:20.140 --> 00:11:22.848


00:11:23.488 --> 00:11:25.708


00:11:25.708 --> 00:11:27.283


00:11:27.283 --> 00:11:29.243


00:11:29.243 --> 00:11:33.225


00:11:33.225 --> 00:11:34.895


00:11:34.895 --> 00:11:38.324


00:11:39.214 --> 00:11:40.898


00:11:40.898 --> 00:11:44.375


00:11:44.375 --> 00:11:45.448


00:11:45.448 --> 00:11:47.417


00:11:47.417 --> 00:11:49.673


00:11:49.673 --> 00:11:51.997


00:11:51.997 --> 00:11:54.860


00:11:54.860 --> 00:11:56.721


NOTE Paragraph

00:11:56.721 --> 00:12:01.464


00:12:01.464 --> 00:12:04.111


00:12:04.111 --> 00:12:08.930


00:12:09.550 --> 00:12:11.405


00:12:12.100 --> 00:12:16.091


00:12:16.091 --> 00:12:17.905


00:12:17.905 --> 00:12:20.913


00:12:20.913 --> 00:12:25.874


00:12:25.874 --> 00:12:28.904


00:12:28.904 --> 00:12:31.204


00:12:31.735 --> 00:12:36.083


00:12:36.083 --> 00:12:41.064


00:12:41.607 --> 00:12:42.774


00:12:42.774 --> 00:12:44.684


00:12:45.217 --> 00:12:48.759


00:12:48.763 --> 00:12:51.849


00:12:51.849 --> 00:12:54.779


00:12:54.779 --> 00:12:57.980


00:12:57.980 --> 00:12:59.725


00:12:59.725 --> 00:13:02.468


00:13:02.468 --> 00:13:06.338


00:13:06.338 --> 00:13:07.516


00:13:09.966 --> 00:13:14.366


00:13:14.366 --> 00:13:16.729


00:13:16.729 --> 00:13:19.030


00:13:19.664 --> 00:13:21.613


00:13:21.613 --> 00:13:25.307


00:13:25.307 --> 00:13:27.703


00:13:27.703 --> 00:13:31.377


00:13:31.377 --> 00:13:32.944


00:13:32.944 --> 00:13:36.882


00:13:36.882 --> 00:13:38.684


00:13:39.427 --> 00:13:40.488


00:13:40.953 --> 00:13:43.489


00:13:43.489 --> 00:13:46.275


00:13:46.275 --> 00:13:50.182


00:13:50.182 --> 00:13:53.056


00:13:53.056 --> 00:13:54.866


00:13:54.866 --> 00:13:57.158


00:13:57.636 --> 00:14:01.813


00:14:01.813 --> 00:14:03.763


00:14:03.763 --> 00:14:07.725


00:14:07.725 --> 00:14:10.315


00:14:10.315 --> 00:14:13.915


00:14:14.515 --> 00:14:17.856


00:14:17.856 --> 00:14:20.036


00:14:20.036 --> 00:14:22.093


00:14:22.093 --> 00:14:25.017


00:14:25.017 --> 00:14:27.733


00:14:27.733 --> 00:14:31.285


00:14:31.285 --> 00:14:33.123


00:14:33.639 --> 00:14:37.999


00:14:37.999 --> 00:14:39.945


00:14:40.445 --> 00:14:42.073


00:14:42.073 --> 00:14:43.600


00:14:43.600 --> 00:14:46.318


00:14:46.318 --> 00:14:48.673


00:14:48.673 --> 00:14:51.656


00:14:51.656 --> 00:14:53.659


00:14:53.659 --> 00:14:57.963


00:14:57.963 --> 00:15:01.433


00:15:02.067 --> 00:15:06.204


00:15:06.204 --> 00:15:08.583


00:15:08.583 --> 00:15:10.863


00:15:10.863 --> 00:15:13.584


00:15:13.584 --> 00:15:15.647


00:15:15.647 --> 00:15:21.520


00:15:21.974 --> 00:15:24.957


00:15:24.957 --> 00:15:27.993


00:15:27.993 --> 00:15:30.763


00:15:30.763 --> 00:15:32.730


00:15:32.730 --> 00:15:36.344


00:15:36.344 --> 00:15:38.445


00:15:38.445 --> 00:15:41.929


00:15:41.929 --> 00:15:44.951


00:15:45.410 --> 00:15:49.691


00:15:50.255 --> 00:15:51.259


00:15:51.259 --> 00:15:53.801


00:15:53.801 --> 00:15:59.419


00:15:59.419 --> 00:16:02.828


00:16:02.828 --> 00:16:06.973


00:16:06.973 --> 00:16:09.734


00:16:09.734 --> 00:16:13.618


00:16:13.618 --> 00:16:16.925


00:16:16.925 --> 00:16:18.762


00:16:19.501 --> 00:16:22.381


00:16:22.381 --> 00:16:25.383


00:16:25.872 --> 00:16:29.487


00:16:30.714 --> 00:16:36.461


00:16:36.461 --> 00:16:40.330


00:16:40.330 --> 00:16:42.860


00:16:44.036 --> 00:16:46.780


00:16:46.780 --> 00:16:50.324


00:16:50.324 --> 00:16:52.899


00:16:52.899 --> 00:16:56.180


00:16:56.180 --> 00:16:58.780


00:16:58.780 --> 00:17:01.852


00:17:01.852 --> 00:17:04.848


00:17:04.848 --> 00:17:08.396


00:17:08.396 --> 00:17:10.659


00:17:10.659 --> 00:17:13.319


00:17:13.319 --> 00:17:14.933


00:17:14.933 --> 00:17:18.354


00:17:18.354 --> 00:17:20.738


00:17:20.738 --> 00:17:23.141


00:17:23.141 --> 00:17:25.176


00:17:25.176 --> 00:17:26.610


00:17:26.611 --> 00:17:30.381


00:17:30.381 --> 00:17:33.298


00:17:33.298 --> 00:17:37.455


00:17:37.455 --> 00:17:40.032


00:17:40.032 --> 00:17:43.338


00:17:43.338 --> 00:17:46.728


00:17:46.728 --> 00:17:47.803


00:17:47.803 --> 00:17:50.138


00:17:50.138 --> 00:17:52.987


00:17:52.987 --> 00:17:55.821


00:17:55.821 --> 00:17:59.144


00:17:59.144 --> 00:18:02.803


00:18:02.803 --> 00:18:06.735


00:18:06.735 --> 00:18:08.586


00:18:08.586 --> 00:18:13.424


00:18:15.164 --> 00:18:17.555


00:18:17.555 --> 00:18:22.000


00:18:22.000 --> 00:18:24.693


00:18:24.693 --> 00:18:28.004


00:18:28.004 --> 00:18:30.539


00:18:30.539 --> 00:18:34.306


00:18:34.306 --> 00:18:38.528


00:18:38.528 --> 00:18:41.744


00:18:43.144 --> 00:18:46.534


00:18:46.534 --> 00:18:48.372


00:18:50.362 --> 00:18:52.570


00:18:53.204 --> 00:18:56.914


00:18:59.804 --> 00:19:02.957


00:19:02.957 --> 00:19:04.959


00:19:04.959 --> 00:19:08.197


00:19:08.197 --> 00:19:10.646


00:19:10.646 --> 00:19:14.286


00:19:14.286 --> 00:19:17.188


00:19:17.188 --> 00:19:18.396


00:19:18.396 --> 00:19:20.792


00:19:20.792 --> 00:19:22.981


00:19:22.981 --> 00:19:25.281


00:19:25.281 --> 00:19:29.530


00:19:29.973 --> 00:19:33.504


00:19:33.504 --> 00:19:36.504


00:19:36.504 --> 00:19:38.676


00:19:38.676 --> 00:19:43.584


00:19:43.584 --> 00:19:46.995


00:19:46.995 --> 00:19:50.635


00:19:50.635 --> 00:19:51.939


00:19:51.939 --> 00:19:53.025


00:19:53.025 --> 00:19:54.325


00:19:54.325 --> 00:19:57.162


00:19:57.162 --> 00:19:58.285


00:19:58.285 --> 00:20:00.965


00:20:00.965 --> 00:20:03.802


00:20:03.802 --> 00:20:06.619


00:20:06.619 --> 00:20:08.370


00:20:08.370 --> 00:20:11.980


00:20:13.555 --> 00:20:15.478


00:20:15.478 --> 00:20:18.183


00:20:18.183 --> 00:20:23.039


00:20:23.039 --> 00:20:25.052


00:20:25.052 --> 00:20:27.138


00:20:27.138 --> 00:20:31.663


00:20:31.663 --> 00:20:33.352


00:20:33.352 --> 00:20:35.412


00:20:35.412 --> 00:20:39.637


00:20:39.637 --> 00:20:44.448


00:20:45.498 --> 00:20:47.222


00:20:47.222 --> 00:20:50.321


00:20:50.321 --> 00:20:51.378


00:20:51.378 --> 00:20:53.861


00:20:53.861 --> 00:20:56.512


00:20:56.512 --> 00:20:57.889


00:20:57.889 --> 00:21:00.726


00:21:00.726 --> 00:21:02.994


00:21:02.994 --> 00:21:04.065


00:21:04.065 --> 00:21:06.707


00:21:06.707 --> 00:21:07.728


00:21:07.728 --> 00:21:09.939


00:21:09.939 --> 00:21:11.249


00:21:11.249 --> 00:21:13.350


00:21:13.350 --> 00:21:15.213


00:21:16.163 --> 00:21:18.258


00:21:18.258 --> 00:21:20.585


00:21:20.585 --> 00:21:22.531


00:21:22.981 --> 00:21:24.155


00:21:24.155 --> 00:21:26.687


00:21:26.687 --> 00:21:27.696


00:21:28.196 --> 00:21:32.048


00:21:32.048 --> 00:21:35.008


00:21:35.008 --> 00:21:36.861


00:21:36.861 --> 00:21:39.624


00:21:43.834 --> 00:21:47.139


00:21:47.139 --> 00:21:50.668


00:21:50.668 --> 00:21:53.311


00:21:53.311 --> 00:21:55.514


00:21:55.514 --> 00:21:58.683


00:21:58.683 --> 00:21:59.918


00:21:59.918 --> 00:22:02.887


00:22:02.887 --> 00:22:04.789


00:22:04.789 --> 00:22:07.125


00:22:07.125 --> 00:22:09.194


00:22:09.194 --> 00:22:11.538


00:22:11.538 --> 00:22:13.818


00:22:13.818 --> 00:22:15.360


00:22:16.713 --> 00:22:22.593


99:59:59.999 --> 99:59:59.999