[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Penso che le scale potrebbero essere
Dialogue: 0,0:00:02.77,0:00:07.42,Default,,0000,0000,0000,,uno degli elementi fisici\Nemotivamente più malleabili
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:09.11,Default,,0000,0000,0000,,con cui un architetto può lavorare.
Dialogue: 0,0:00:09.14,0:00:11.57,Default,,0000,0000,0000,,[Piccole cose, grandi idee]
Dialogue: 0,0:00:12.77,0:00:15.29,Default,,0000,0000,0000,,[Le Scale - con David Rockwell]
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Essenzialmente, una scala è un modo\Nper andare dal punto A al punto B
Dialogue: 0,0:00:19.13,0:00:20.71,Default,,0000,0000,0000,,a diverse altezze.
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Le scale possiedono un linguaggio comune.
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:26.13,Default,,0000,0000,0000,,La pedata, su cui camminate.
Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:30.06,Default,,0000,0000,0000,,L'alzata, cioè l'elemento verticale\Nche separa i due gradini.
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Molte scale hanno profili\Nche creano una specie di bordo.
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Il pezzo che le collega è un montante.
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Quei pezzi, con forme diverse,\Ncompaiono in tutte le scale.
Dialogue: 0,0:00:41.78,0:00:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Penso che le scale esistano\Nda quando qualcuno disse:
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:47.69,Default,,0000,0000,0000,,"Voglio salire su questo masso in alto\Nda questo masso più basso".
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Le persone salivano\Ncon tutto ciò che c'era:
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:52.16,Default,,0000,0000,0000,,ceppi con gradini, scale
Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:54.85,Default,,0000,0000,0000,,e passaggi naturali\Nche si consumavano con il tempo.
Dialogue: 0,0:00:54.87,0:00:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Alcune delle prime scale,\Ncome le piramidi a Chichén Itzà,
Dialogue: 0,0:00:58.54,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,o le strade al Monte Tai in Cina,
Dialogue: 0,0:01:00.85,0:01:03.36,Default,,0000,0000,0000,,erano un modo per arrivare\Nad una altezza maggiore,
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:06.82,Default,,0000,0000,0000,,che le persone cercavano per venerare,\No per avere protezione.
Dialogue: 0,0:01:06.85,0:01:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Mentre evolveva l'ingegneria,\Nevolveva anche la funzionalità.
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Le scale possono essere fatte\Nin qualunque materiale.
Dialogue: 0,0:01:13.39,0:01:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono scale lineari e scale a spirale.
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Le scale possono essere\Nall'interno e all'esterno.
Dialogue: 0,0:01:18.36,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono utili in caso di emergenza
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Ma sono anche\Nuna forma d'arte a sé stante.
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Mentre ci muoviamo lungo una scala,
Dialogue: 0,0:01:30.91,0:01:35.25,Default,,0000,0000,0000,,la forma condiziona il nostro passo,\Nla nostra sensazione, la nostra sicurezza,
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:39.06,Default,,0000,0000,0000,,la nostra relazione e il coinvolgimento\Ncon lo spazio circostante.
Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Per un istante, pensate di scendere\Nda una scalinata graduale e monumentale
Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:46.75,Default,,0000,0000,0000,,come quella della\NBiblioteca Pubblica di New York.
Dialogue: 0,0:01:47.20,0:01:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Da quegli scalini,
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:51.65,Default,,0000,0000,0000,,avete una visuale della strada\Ne di tutte le persone intorno a voi,
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:55.70,Default,,0000,0000,0000,,e la vostra camminata è lenta e sicura\Nperché la pedata è così ampia.
Dialogue: 0,0:01:55.73,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,È un'esperienza completamente diversa
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.02,Default,,0000,0000,0000,,dal scendere una scala più stretta,\Nad esempio quella di un pub,
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:02.70,Default,,0000,0000,0000,,dove quasi si cade nella stanza.
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Lì trovate alzate alte,\Nquindi vi muovete più velocemente.
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Le scale aggiungono\Nmoltissima drammaticità.
Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Pensate a come le scale\Nindicavano un ingresso sontuoso
Dialogue: 0,0:02:11.77,0:02:13.62,Default,,0000,0000,0000,,ed erano le protagoniste del momento.
Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Le scale possono essere eroiche.
Dialogue: 0,0:02:15.31,0:02:18.60,Default,,0000,0000,0000,,La scala rimasta in piedi\Ndopo l'undici settembre
Dialogue: 0,0:02:18.62,0:02:20.64,Default,,0000,0000,0000,,e l'attacco al World Trade Center
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:22.54,Default,,0000,0000,0000,,fu chiamata "Scala dei sopravvissuti",
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:26.60,Default,,0000,0000,0000,,perché ha giocato un ruolo così centrale\Nnel salvare centinaia di persone.
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma anche le scale piccole\Npossono avere un grande impatto.
Dialogue: 0,0:02:29.98,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,La scalinate sono un posto\Nche invita i vicini a ritrovarsi,
Dialogue: 0,0:02:32.99,0:02:35.72,Default,,0000,0000,0000,,ascoltare musica e guardare\Nla città in movimento.
Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:39.72,Default,,0000,0000,0000,,È affascinante vedere le persone \Nche vogliono incontrarsi sulle scalinate.
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Penso che soddisfino un nostro bisogno,\Nprofondamente umano,
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:48.60,Default,,0000,0000,0000,,di occupare uno spazio\Nnon solo a livello del terreno.
Dialogue: 0,0:02:48.63,0:02:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Se potete sedervi lassù, a mezz'aria,
Dialogue: 0,0:02:53.09,0:02:54.90,Default,,0000,0000,0000,,siete in una specie di posto magico.