1
00:00:00,003 --> 00:00:01,899
Szerintem a lépcső

2
00:00:02,769 --> 00:00:07,417
az egyik érzelmileg 
legjobban formálható elem,

3
00:00:07,442 --> 00:00:09,112
amellyel egy építész dolgozik.

4
00:00:09,137 --> 00:00:11,566
[Kicsiny dolog. Nagy ötlet.]

5
00:00:12,772 --> 00:00:15,293
[David Rockwell a lépcsőkről]

6
00:00:15,451 --> 00:00:19,110
Leegyszerűsítve: a lépcső egy út,
amely A-ból B-be vezet,

7
00:00:19,134 --> 00:00:20,713
különböző magasságokra.

8
00:00:20,737 --> 00:00:23,269
A lépcsők közös nyelvén

9
00:00:23,293 --> 00:00:26,126
a járófelület az, amire rálépünk.

10
00:00:26,150 --> 00:00:30,063
A homloklap a függőleges rész,
ami elválasztja a két fokot.

11
00:00:30,087 --> 00:00:33,967
Sok lépcsőnek vízorra is van, ami
peremként szegélyezi a lépcsőfokot.

12
00:00:33,991 --> 00:00:36,762
Az összefüggő elem pedig a lépcsőkar.

13
00:00:37,761 --> 00:00:41,361
Minden lépcsőt, különböző formában,
ezek az egységek alkotnak.

14
00:00:41,723 --> 00:00:44,716
Az első lépcső bizonyára
akkor épült, mikor valaki kijelentette,

15
00:00:44,716 --> 00:00:47,664
hogy lentről fel akar jutni
egy magasabban lévő sziklára.

16
00:00:47,688 --> 00:00:49,910
Az emberek azon másztak, amit találtak:

17
00:00:49,934 --> 00:00:52,157
rönklépcsőkön, létrákon

18
00:00:52,181 --> 00:00:54,846
és az idők során kitaposott
természetes ösvényeken.

19
00:00:54,870 --> 00:00:58,513
A legősibb lépcsősorok, például
a Chichén Itzá piramisain lévők,

20
00:00:58,537 --> 00:01:00,822
vagy a kínai Taj-hegy felé vezető utak

21
00:01:00,846 --> 00:01:03,360
a magaslatokra való feljutás
céljára szolgáltak,

22
00:01:03,384 --> 00:01:06,822
ezeket az emberek a hódolat jegyében
vagy védelemért keresték fel.

23
00:01:06,846 --> 00:01:10,656
A mérnöki tudomány fejlődésével
a gyakorlati megoldások is fejlődtek.

24
00:01:10,680 --> 00:01:13,370
Lépcsőket bármilyen anyagból készíthetünk.

25
00:01:13,394 --> 00:01:15,775
Vannak egyenes lépcsők és csigalépcsők.

26
00:01:15,799 --> 00:01:18,338
Vannak beltéri és kültéri lépcsők.

27
00:01:18,352 --> 00:01:20,680
Világos, hogy vészhelyzetben
segítségünkre vannak.

28
00:01:20,704 --> 00:01:23,574
Ám a lépcsők önmagukban is
egy művészeti ágat képviselnek.

29
00:01:28,600 --> 00:01:30,885
Ahogy egy lépcsősoron haladunk,

30
00:01:30,909 --> 00:01:35,249
annak kialakítása meghatározza tempónkat,
érzéseinket, biztonságérzetünket,

31
00:01:35,273 --> 00:01:39,059
és a minket körbevevő térrel
való kapcsolatunkat.

32
00:01:39,759 --> 00:01:44,249
Képzeljük csak el, hogy egy monumentális
lépcsősor fokain ereszkedünk alá,

33
00:01:44,273 --> 00:01:46,750
mint amilyen a New York-i közkönyvtáré.

34
00:01:47,201 --> 00:01:48,400
Ezen lépcsősorról

35
00:01:48,424 --> 00:01:51,646
belátni az utcát, és rálátni
az összes arra járóra.

36
00:01:51,670 --> 00:01:55,702
Lépteink lassúak és egyenletesek,
hiszen a lépcsőfokok járólapja oly széles.

37
00:01:55,726 --> 00:01:57,980
Ez teljesen más élmény,

38
00:01:58,004 --> 00:02:01,023
mint például egy régi kocsma
keskeny lépcsőjét használni,

39
00:02:01,047 --> 00:02:02,696
ahol szinte beesünk a helyszínre.

40
00:02:02,720 --> 00:02:06,172
Ez utóbbi lépcsők homloklapja magasabb,
ezért gyorsabban lépkedünk.

41
00:02:06,196 --> 00:02:08,313
A lépcsők nagyon drámaiak lehetnek.

42
00:02:08,337 --> 00:02:11,668
Idézzük csak fel, ahogy kiemelték
a fenséges bejáratok jelentőségét,

43
00:02:11,668 --> 00:02:13,673
és a pillanat főszereplőjévé váltak.

44
00:02:13,673 --> 00:02:15,447
A lépcsők még hősiesek is lehetnek.

45
00:02:15,447 --> 00:02:18,599
A szeptember 11-i támadások után
fennmaradt lépcsősort

46
00:02:18,623 --> 00:02:20,639
a Világkereskedelmi Központnál

47
00:02:20,663 --> 00:02:22,535
"túlélők lépcsőjének" nevezték el,

48
00:02:22,559 --> 00:02:26,598
hiszen központi szerepet játszott
emberek százainak kimenekítésében.

49
00:02:27,440 --> 00:02:29,960
Kisebb lépcsőknek is lehet 
azonban nagy szerepe.

50
00:02:29,984 --> 00:02:32,963
Az előlépcsők összehozzák a szomszédságot,

51
00:02:32,987 --> 00:02:35,721
hogy dübörgő zene mellett
figyeljék a város mozgását.

52
00:02:36,049 --> 00:02:39,718
Csodálattal tölt el, amikor lépcsőn
üldögélő embereket látok.

53
00:02:39,742 --> 00:02:44,377
Szerintem igazán emberi
szükségletet elégítenek ki azzal,

54
00:02:44,401 --> 00:02:48,603
hogy a teret nem csak
a föld szintjén lakják be.

55
00:02:48,627 --> 00:02:52,157
Már a lépcső felénél ülve is

56
00:02:53,086 --> 00:02:54,903
egy varázslatos helyre kerülnek.