WEBVTT

00:00:00.003 --> 00:00:01.899
من فکر میکنم شاید پله

00:00:02.769 --> 00:00:07.417
از نظر احساسی قابل انعطافترین
عنصر فیزیکی باشد

00:00:07.442 --> 00:00:09.112
که یک معمار باید با آن کار کند.

NOTE Paragraph

00:00:09.137 --> 00:00:11.566
[چیز کوچک. ایده بزرگ.]

NOTE Paragraph

00:00:12.772 --> 00:00:15.293
[دیوید راکویل در پله]

NOTE Paragraph

00:00:15.451 --> 00:00:19.110
از اساس، پله راهی است
که از نقطه الف به نقطه ب بروید

00:00:19.134 --> 00:00:20.713
وقتی که اختلاف ارتفاع وجود دارد.

00:00:20.737 --> 00:00:23.269
پلهها زبان مشترکی دارند.

00:00:23.293 --> 00:00:26.126
سطح پله که روی آن پا میگذارید.

00:00:26.150 --> 00:00:30.063
ارتفاع پله که عنصر عمودی پله است.

00:00:30.087 --> 00:00:33.967
خیلی از پلهها نوعی بیرون زدگی دارند
که لبه پله را میسازد.

00:00:33.991 --> 00:00:36.762
و بعد، حاشیه که پلهها را
به هم وصل میکند.

00:00:37.761 --> 00:00:41.361
این قطعات در شکلهای مختلف
پلهها را میسازند.

NOTE Paragraph

00:00:41.783 --> 00:00:44.916
فرض من این است که پله زمانی به وجود آمد
که اولین بار یک نفر گفت،

00:00:44.916 --> 00:00:47.664
«میخواهم از این سنگ بالایی
به آن سنگ پایینی بروم.»

00:00:47.688 --> 00:00:49.910
مردم با هر چه میشد بالا میرفتند:

00:00:49.934 --> 00:00:52.157
کندههای روی هم چیده، نردبان

00:00:52.181 --> 00:00:54.846
و راههای طبیعی که در طول زمان
شکل گرفته بودند.

00:00:54.870 --> 00:00:58.513
بعضی از راهپلههای اولیه،
مثل اهرام چیچن ایتزا

00:00:58.537 --> 00:01:00.822
یا جاده کوه تای در چین،

00:01:00.846 --> 00:01:03.360
برای رسیدن به ارتفاع بالاتر بود،

00:01:03.384 --> 00:01:06.822
جایی که مردم بتوانند
پرستش کنند یا در امان باشند.

NOTE Paragraph

00:01:06.846 --> 00:01:10.656
با تکامل مهندسی، همه چیزهای
کاربردی هم تکامل یافت.

00:01:10.680 --> 00:01:13.370
پلهها را میتوان
با انواع و اقسام مواد ساخت.

00:01:13.394 --> 00:01:15.775
پلههای صاف را داریم،
پلههای مارپیچ هستند،

00:01:15.799 --> 00:01:19.098
پلهها میتوانند داخل ساختمان باشند،
میتوانند بیرون از ساختمان باشند.

00:01:19.098 --> 00:01:21.240
به وضوح در مواقع اضطراری
به کمک ما میآیند.

00:01:21.240 --> 00:01:23.934
اما همین طور خود آنها هم
گونهای از هنر هستند.

NOTE Paragraph

00:01:28.600 --> 00:01:30.885
همین طور که از راه پله بالا میرویم،

00:01:30.909 --> 00:01:35.249
فرم پله مسیرمان، احساسمان، امنیتمان،

00:01:35.273 --> 00:01:39.059
و ارتباط و پیوستگی ما
با فضای پیرامون را به ما تحمیل میکند.

00:01:39.759 --> 00:01:44.249
برای یک لحظه، تصور کنید
از یک پله کم شیب و بزرگ پایین میآیید

00:01:44.273 --> 00:01:46.750
مثل آنکه جلوی کتابخانه عمومی نیویورک هست.

00:01:47.201 --> 00:01:48.400
از آن پلهها

00:01:48.424 --> 00:01:51.646
میتوانید خیابان
و تمام مردم اطرافتان را ببینید،

00:01:51.670 --> 00:01:55.702
و راه رفتن شما آهسته و پیوسته است
چون سطح پله بسیار پهن است.

00:01:55.726 --> 00:01:57.980
این یک تجربه کاملاً متفاوت است

00:01:58.004 --> 00:02:01.023
از اینکه مثلاً از پلههای باریک
یک میخانه پایین بروید،

00:02:01.047 --> 00:02:02.696
جایی که چکه چکه در اتاق میافتید.

00:02:02.720 --> 00:02:06.172
آنجا ارتفاع پلهها زیاد است
پس تند حرکت میکنید.

NOTE Paragraph

00:02:06.196 --> 00:02:08.313
پله همه چیز را خیلی نمایشی میکند.

00:02:08.337 --> 00:02:11.744
تصور کنید چطور پله
یک ورودی باشکوه را نشان میدهد

00:02:11.768 --> 00:02:13.623
و در آن لحظه ستاره صحنه میشود.

00:02:13.647 --> 00:02:15.287
پله حتی میتواند قهرمانانه باشد.

00:02:15.311 --> 00:02:18.599
راهپلهای که بعد از ۱۱ سپتامبر

00:02:18.623 --> 00:02:20.639
و حمله به ساختمان تجارت جهانی سرپا ماند

00:02:20.663 --> 00:02:22.535
«راهپله نجات یافتگان» لقب گرفت،

00:02:22.559 --> 00:02:26.598
چون نقشی کلیدی در هدایت صدها نفر
به جای امن بازی کرد.

NOTE Paragraph

00:02:27.440 --> 00:02:29.960
اما پلههای کوچک هم
میتوانند آثار بزرگ داشته باشند.

00:02:29.984 --> 00:02:32.963
پلکان ورودی جایی است که همسایهها را
به جمع شدن دور هم،

00:02:32.987 --> 00:02:35.721
پخش موسیقی، و مشاهده حرکت شهر دعوت میکند.

00:02:36.049 --> 00:02:39.718
خیلی برای من جالب است
که مردم میخواهند در راهپله جمع شوند.

00:02:39.742 --> 00:02:44.377
فکر میکنم آنها یک نیاز عمیق انسانی ما را

00:02:44.401 --> 00:02:48.603
برای سکنی گزیدن در جایی
غیر از سطح سیاره برطرف میکنند.

00:02:48.627 --> 00:02:52.157
و بنابراین اگر میتوانید وسط پله بنشینید،

00:02:53.086 --> 00:02:55.043
در جایی هستید که به گونهای جادویی است.