[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω πως οι σκάλες είναι
Dialogue: 0,0:00:02.77,0:00:07.42,Default,,0000,0000,0000,,από τα πιο «συναισθηματικά» εύπλαστα υλικά
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:09.11,Default,,0000,0000,0000,,για να δουλέψει ένας αρχιτέκτονας.
Dialogue: 0,0:00:09.14,0:00:11.57,Default,,0000,0000,0000,,[Μικρά πράγματα. Μεγάλες ιδέες.]
Dialogue: 0,0:00:12.77,0:00:15.29,Default,,0000,0000,0000,,[Ο Ντέιβιντ Ρόκγουελ μιλά για τις Σκάλες]
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Μια σκάλα είναι, κατά βάση, ένας τρόπος\Nγια να πας από ένα σημείο σ' ένα άλλο
Dialogue: 0,0:00:19.13,0:00:20.71,Default,,0000,0000,0000,,όταν υπάρχει υψομετρική διαφορά.
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Οι σκάλες έχουν τη δική τους γλώσσα.
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Το πάτημα είναι εκεί όπου πατάμε.
Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Το ρίχτι είναι το κάθετο τμήμα\Nανάμεσα σε δύο πατήματα.
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Πολλές σκάλες έχουν στρογγυλεμένες άκρες\Nπου δημιουργούν ένα είδος ακμής.\N
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Και το τμήμα που συνδέει όλα αυτά\Nονομάζεται πλαϊνό.
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα μέρη, σε διάφορες μορφές,\Nσυνθέτουν μια σκάλα.
Dialogue: 0,0:00:41.78,0:00:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Υποθέτω πως η ιδέα της σκάλας\Nγεννήθηκε όταν κάποιος είπε:
Dialogue: 0,0:00:44.64,0:00:47.66,Default,,0000,0000,0000,,«Θέλω ν' ανέβω από αυτόν\Nτον χαμηλό βράχο σ' εκείνον τον ψηλό».
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιήθηκαν τα διαθέσιμα μέσα:
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:52.16,Default,,0000,0000,0000,,κορμοί δέντρων, σκάλες,
Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:54.85,Default,,0000,0000,0000,,και μονοπάτια που δημιουργήθηκαν\Nμε τη συνεχή χρήση.\N
Dialogue: 0,0:00:54.87,0:00:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιες από τις πρώτες κλίμακες,\Nόπως οι πυραμίδες στο Τσιτσέν Ιτζά
Dialogue: 0,0:00:58.54,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,ή οι σκάλες στο όρος Τάι στην Κίνα,
Dialogue: 0,0:01:00.85,0:01:03.36,Default,,0000,0000,0000,,ήταν το μέσο για να φτάσει\Nκάποιος σε μια κορυφή
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:06.82,Default,,0000,0000,0000,,προς αναζήτηση ενός χώρου\Nλατρείας ή προστασίας.
Dialogue: 0,0:01:06.85,0:01:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Η εξέλιξη της μηχανικής\Nέφερε πιο πρακτικές λύσεις.
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Οι σκάλες φτιάχνονται πια\Nαπό υλικά διαφόρων ειδών.
Dialogue: 0,0:01:13.39,0:01:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν σκάλες ευθείες ή ελικοειδείς.
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Εσωτερικές ή εξωτερικές.
Dialogue: 0,0:01:18.36,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Μας βοηθούν σε μια έκτακτη ανάγκη.
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Αποτελούν, επίσης, μια μορφή τέχνης.
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς κινούμαστε πάνω σε μια σκάλα,
Dialogue: 0,0:01:30.91,0:01:35.25,Default,,0000,0000,0000,,η μορφή της καθορίζει τον βηματισμό μας,\Nτην αίσθηση που δημιουργεί, την ασφάλεια
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:39.06,Default,,0000,0000,0000,,και τη σχέση και αλληλεπίδρασή μας\Nμε τον περιβάλλοντα χώρο.
Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Φαντασθείτε ότι κατεβαίνετε\Nμια μνημειώδη σκάλα
Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:46.75,Default,,0000,0000,0000,,σαν αυτή της Δημόσιας Βιβλιοθήκης\Nτης Νέας Υόρκης.
Dialogue: 0,0:01:47.20,0:01:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Από εκείνα τα σκαλοπάτια
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:51.65,Default,,0000,0000,0000,,αντικρίζετε τον δρόμο και όλους\Nτους ανθρώπους γύρω σας,
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:55.70,Default,,0000,0000,0000,,και το βήμα σας είναι αργό και σταθερό\Nγιατί το πάτημα είναι φαρδύ.
Dialogue: 0,0:01:55.73,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια τελείως διαφορετική εμπειρία
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.02,Default,,0000,0000,0000,,από το να κατεβαίνεις \Nτη στενή σκάλα μιας παλιάς παμπ,
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:02.70,Default,,0000,0000,0000,,όπου «πέφτεις» μέσα στον χώρο.\N
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Εκεί το ρίχτι είναι ψηλό \Nκαι έτσι η κίνηση είναι πιο γρήγορη.
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Οι σκάλες προσδίδουν\Nαπίστευτη θεατρικότητα.
Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Θυμηθείτε πως σηματοδοτούν\Nμια μεγαλειώδη είσοδο
Dialogue: 0,0:02:11.77,0:02:13.62,Default,,0000,0000,0000,,και πρωταγωνιστούν στη σκηνή.
Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούν, ακόμη, να είναι ηρωικές.
Dialogue: 0,0:02:15.31,0:02:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Η σκάλα που επέζησε της επίθεσης\Nτης 11ης Σεπτεμβρίου
Dialogue: 0,0:02:18.62,0:02:20.64,Default,,0000,0000,0000,,στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:22.54,Default,,0000,0000,0000,,έχει ονομαστεί «Σκάλα των Επιζόντων»
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:26.60,Default,,0000,0000,0000,,καθώς οδήγησε εκατοντάδες ανθρώπους\Nσε ασφαλή έξοδο.
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά και μικρές σκάλες \Nέχουν μεγάλη επιρροή.
Dialogue: 0,0:02:29.98,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Τα σκαλιά είναι ένα μέρος \Nόπου μαζεύονται οι γείτονες,
Dialogue: 0,0:02:32.99,0:02:35.88,Default,,0000,0000,0000,,ακούνε μουσική και χαζεύουν\Nτην κίνηση στο δρόμο.
Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εκπληκτικό που στους ανθρώπους\Nαρέσει να κάθονται σε σκαλιά.
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω πως εκπληρώνουν\Nμια βαθειά ανθρώπινη ανάγκη
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:48.60,Default,,0000,0000,0000,,να «καταλαμβάνουμε» χώρο\Nπέρα από το επίπεδο του εδάφους.
Dialogue: 0,0:02:48.63,0:02:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, όταν κάθεσαι εκεί πάνω,
Dialogue: 0,0:02:53.09,0:02:55.16,Default,,0000,0000,0000,,βρίσκεσαι σε έναν τόπο μαγικό.