시어스터 게이츠 : 하나의 음조로만 노래하세요. 화음 넣지 마세요.
아직 화음을 넣지 마세요.
[가수들이 발성 연습을 함]
하나, 하나, 하나...
하나, 하나, 하나, 하나
하나, 하나...
하나, 하나, 하나..
저에게는 사물을 볼 수 있는 능력이 있습니다.
저는 제 앞에 있는 것뿐만 아니라 사물의 내부에 잠재한 것들까지 볼 수 있습니다.
[발성 연습이 계속됨]
이 세상은 창조되고, 재창조되고, 다시 모습을
바꾸는 일로부터 얻어진 수확입니다.
예술은 우리가 사는 세상이 정말로 오늘날의 조건이
되었다는 사실을 상상하도록 우리를 돕는 능력을 일컫습니다.
[호스트] 스토니 아일랜드 아츠 뱅크(Stony Island Arts Bank)에 오신 것을 환영합니다.
처음으로 문을 열 수 있게 되어서 우리는 아주 즐거워 하고 있습니다.
[박수치는 소리]
프로젝트의 비전은 우리의 설립자 시어스터 게이츠가
품어온 생각에서부터 시작되었습니다.
그가 처음에 이 건물이 철거될 예정이라는
사실을 알게 되었을 때
예술가로서 그리고 지역사회의 일원으로서
그는 스토니 아일랜드 아츠 뱅크를
설립하게 될 수 있었습니다.
신사숙녀 여러분, 시어스터 게이츠입니다.
[물레 바퀴가 돌고 있음]
[시어스터 게이츠] 저는 상당히 비관습적인 방식으로 작품을 만드는 경향이 있습니다.
저는 도시 계획을 전공했고 종교적인 연구를 한 배경이 있습니다.
그리고 저는 세라믹 스튜디오를 만들게 되었습니다.
제가 점토를 정말로 좋아하는 이유 가운데 하나는, 그것이
누구도 생각해본 적이 없는 것이기 때문입니다. 이건 언제나 우리가 밟고 다니기 때문에 인식하지 못하는 그런 거에요.
저는 점토가 저에게 언제나 이렇게 묻고 있어서 그것을 사랑합니다.
"나는 당신이 나를 생각할 수 있는 만큼 아름답게 만들어 주시기를 바랍니다"라고요.
그리고 그건 엄청나게 멋진 일이죠.
저는 시카고에서 자랐습니다.
제가 자란 저의 이웃 동네를 이스트 가필드 공원이라고 부릅니다.
우리는 그곳을 웨스트 사이드라고 부릅니다.
그곳은 아주 거친 동네였습니다.
[가수] 주님 저와 함께 걸어주세요.
저와 걸어주세요...
[시어스터 게이츠] 저는 저의 인생동안 항상 불안해 했습니다. 제가 사는 지역이
계획적으로 철거되는 중이었기 때문입니다.
그리고 제가 그곳에서 할 수 있는 일이 없었습니다.
그렇지만 그곳에는 일종의 보호의 울타리 같은 것이 있었습니다.
저는 그 일이 흑인 교회를 통해 저와 저의 가족에게 일어나고 있다고 느꼈습니다.
[싱어] 주님, 안녕하세요
오 주님, 그분이 이기셨습니다.
그는 놀라우십니다...
[시어스터 게이츠] 저는 가스펠 합창단에 끌렸습니다.
그것은 그 일이 교회에서 일어났기 때문이 아니었습니다.
저를 이끈 것은 사람들의 목소리였습니다.
♪주님 사랑합니다♪
♪그분이 나의 울음을 들으십니다♪
그리고 모두가 노래합니다.
♪저는, 저는, 저는♪
♪사랑합니다♪
♪그..♪
그리고 이것은 마치,
창조성과 처음 마주한 것 같은 거였습니다.
흑인 교회는 꿈을 꾸고 가능성을 상상할 수 있는
더 많은 공간을 가능케 합니다.
그리고 이 세상이 하나님으로부터 버려진 건물들의 모임이 아니며
복구되기를 기다리고 있는 세상이라는 사실을 상상할 수 있게 해줍니다.
♪당신과 함께 조금 더 가까이 걷고싶습니다♪
♪도와주세요 예수님, 부탁합니다♪
♪매일 당신과 함께 더 가까이 걷겠습니다♪
♪저희을 도와주세요♪
[시어스터 게이츠] 이것은 저의 무대와 같습니다.
저는 진행중인 이 작품들을
관찰할 기회를 가지게 되었어요.
저는 도공을 직업으로 삼고 싶었습니다.
제가 가마에 제 작품을 가득 넣고 구울 때
드는 비용은 700달러정도 였습니다.
너무 비쌌어요.
그래서 저는 그릇을 만드는 것을 그만두고 할 일을 찾았죠.
그때 저는 저에게 좋은 손이 있고, 저의 아버지가 어떻게 물건을 만드는지 가르쳐주셨다는 사실을 기억했습니다.
그래서 저는 이렇게 찾은 재료들을 사용하기 시작했습니다.
제가 점토를 사용하기를 멈추자마자,
현대미술 세계가 저의 작업에 관심을 가지게 되었습니다.
-우리가 이것을 하나로 묶을 필요가 있다고 생각하지 않으시는군요.
-글쎄요. 뒷쪽의 벽을 설치하면
그것을..
-붙들어 맬 수 있는게 필요합니다.
-그게 상자가 될 것입니다.
[드릴 소리]
[시어스터 게이츠] 다수의 큰 작품이 목공장과
철공소에서 만들어집니다.
종종 우리가 가진 재료가 프로젝트의 배경이 됩니다.
그들은 무언가가 될 수 있는 구조적 재료들을 사용해서 만들어집니다.
그 뒤에 이따금 그들은 새로운 예술작품이 됩니다.
여기에 가장 이른 형태의 시민권을 상징하는 테피스트리가 있습니다.
그 내용은 지금은 사용하지 않는 소화 호스에 관한 것입니다.
직접 바느질을 하고 액자에 담은 작품이죠.
그리고 이 작품은 셀마와 버밍엄 같은 장소들에서 소방용 호스를 어떻게
사용하게 되었는지와 관련된 역사적 이야기들을 대화로 나누는 데서부터 시작되었습니다.
[노래소리, 음악이 연주됨]
솔직하게 말해서, 우리가 가치가 없다고 상상하는 것들은 사실은
우리가 가치를 가지고 있지 않다고 생각하는 데서 옵니다.
저의 작품에서는 지붕 위에 뿌리는 타르 같은 재료가 그런 역할을 합니다.
앞에 놓인 재료가 무언가가 되어야 하는지를 찾는게 그런 거죠
♪당신을 원합니다♪ ♪당신을 원합니다♪
♪저와 함께 걸어주세요♪
♪저와 함께 걸어줘요♪
♪오♪
♪걸어주세요♪
♪저와 함께요♪
♪오♪
[가수] 오, 나의, 나의, 나의, 나의, 나의, 나의
이따금씩, 네...
[시어스터 게이츠] 저의 아버지는 은퇴하셨습니다.
그는 지붕을 만드는 일을 하셨고 그분이 사용한 모든 도구를 저에게 주셨습니다.
당시 아버지는 80세였습니다.
저는 생각했어요. "아버지랑 함께 한다면 정말 즐겁겠어."
그래서 아버지한테 저와 함께 지붕을 이는 일을 하면 어떻겠냐고 물어봤어요.
그리고 그 일이 저에게는 진정한 삶의 돌파구가 되었습니다.
[종을 두드림]
저는 사운드 트랙이 뭔지에 언제나 관심을 가집니다.
♪오 놀라우신 주님♪
♪제가 이제 당신을 불 수 있습니다♪
♪이제 저는 볼 수 있습니다...♪
저는 저의 부모님의 역사와 미시시피에서의
저의 역사에 의지하기로 결정했습니다.
그리고 새로운 음악을 시작하기 위해서 남부 지역에서 살면서 자라는 동안
다녔던 교회들에서 제가 배운 노래들을 사용하기로 했습니다.
어떤 측면에서 가스펠은 뿌리가 될 수 있습니다.
그 뒤에 저는 미시시피의 검은 사제들(the Black Monks of Mississippi)이라는
밴드를 만들었습니다.
우리는 새로운 금욕주의적 흑인을 위한 성가를 만들어내기 위해서 그 뿌리를 찾고자 했습니다.
♪오, 저는 이제 알았습니다♪
♪제가 당신을♪
♪몰랐다는 것을요♪
♪그리고 이제 알았습니다♪
[남성] 주님 당신을 볼 수 없습니다.
♪저는 정말 몰랐습니다♪
[시어스터 게이츠] 2006년에 저는 시카코 대학교로부터 직업을 제안받았습니다.
그와 동시에 저는 도체스터 블록에 첫번째 집을 샀습니다.
2년 후에, 그 옆에 있는 건물을 구입할 수 있었습니다.
제가 그 집을 샀을 때 저는 파산했습니다.
그래서 저는 그 집을 개조하기 시작했습니다.
그 집에서 나온 원자재들이 제 예술 작품의
일부가 되었고, 그것들이 건물을 복구하는데 도움이 되었습니다.
그 작품과 사이클, 과정들 덕분에
저는 거짓이나 가식 없이 저의 작품들 속에서 그 자체의 아름다움을 볼 수 있게 되었습니다.
1년 뒤인 2009년에
우리는 세 번째 건물을 샀습니다.
우리가 이 블록에 있는 건물들을 발견했을 때
우리는 곧 그들을 저장고로 사용하게 되었습니다.
한 건물은 앨범 컬렉션을 위한 저장고가 되었는데
그곳은 이전에 닥터 왁스라고 부르는 레코드 샵이었습니다.
우리는 일요일에 브런치를 먹으면서 소울 음악을 듣기 시작했습니다.
그건 꽤 멋졌습니다.
-이곳에 처음 오신 여러분,
블랙 시네마 하우스에 오신 것을 환영합니다.
우리는 여러분들이 이곳에 오셔서 아주 자랑스럽습니다.
[시어스터 게이츠] 우리가 보관했던 건물 가운데 하나는 이 멋진 벽돌 건물이었습니다.
우리는 그 안에 스크린을 두었습니다.
우리는 그곳을 정말 멋지게 바꾸어 놓았어요.
사람들이 와서 좋은 영화를 볼 수 있었어요.
시간이 지나면서 더 많은 건물들이 더해졌습니다.
우리는 예술가들을 위한 다계층 주거지(mixed-income) 32개동을 만들었습니다.
이 프로젝트는 정말 정말 잘 진행되고 있습니다.
그래서 저는 건물을 습득하거나 건물을 습득한 사람들과
파트너가 되어서 건물에 개입하는 아티스트라고 저 자신을 생각하게 되었습니다.
그리고 문화가 폭력과 함께 존재한다는 상상을 하게 되었습니다.
그리고 저는 시간이 지나면서 그 폭력들을 중단시키고
멈추고
페이스를 늦추고
사라지게 하는 일을 했습니다.
저는 문화와 예술이 존재할 때 그리고 그것들이
자신의 역할을 충실히 하고 있을 때
어떤 자석이 되어서 여러가지 다른 가능성을 끌어당긴다고 생각합니다.
시카고 시는 저에게 스토니 아일랜드 스테이트 저축은행이라고 부르는 건물을 주었습니다.
처음에 그 건물은 형편없는 상태였습니다.
당시에는 그 은행을 복구하는데 필요한 자원을 제공하는 은행이 없었습니다.
그리고 그래서 우리는 작은 은행 채권을 만들기 위해서 화장실에서 가지고온 대리석 파티션을 사용했습니다.
그 뒤에 우리는 아트바젤(Art Basel)에 참여하기 위해서 스위스 바젤로 갔습니다.
우리는 그곳에서 은행 채권을 팔았습니다. 우리는 스위스 은행가들에게 그것들을 팔았습니다.
우리는 하나에 5,000달러 정도에 그 채권들을 팔았습니다.
수백 개 정도는 팔았습니다.
우리는 이 은행의 복구를 축하하는 자리에서 백만 달러를 모았습니다.
이런 방식으로 은행이 자신만의 새로운 통화를 만들었고
그 돈이 은행을 복구하는데 도움이 되었습니다.
정말 멋있었어요!
[불분명한 대화소리]
여러분이 그곳에 갈 때
여러분은 흑인들의 이미지와 흑인 미국인의 역사적 경험을
담은 저장고로 이 장소를 상상할 수 있습니다.
♪♪
-우리가 모두 스토니 아일랜드 아츠 뱅크에 있다는 건 기적입니다.
여기 오신 모든 분들에게 감사해야 합니다. 맞죠?
[박수]
한가지가 저에게 정말로 분명해졌습니다.
사람들이 그들이 사는 장소를 믿을 때,
그들이 살고 있는 장소에 투자를 할 때,
우리가 우리 이웃들을 알 수있는 시간을 낼 수 있을 때,
그리고 우리의 친구들과 우리가 이 세상에 "고맙다"고 말할 때
아름답고 놀라운 일들이 일어날 수 있습니다.
그리고 스토니 아일랜드 아츠 뱅크가 아름다움이 어느 곳에나
임재한다는 생각과 그 아름다움이 모든 곳에 임재할 권리가
있다는 사실을 분명하게 깨닫게 해준다고 생각합니다.
이 68번째 스토니 아일랜드 건물의 기념일에도 그런 일은 여전히 일어납니다.
[박수 갈채]
[시어스터 게이츠] 저는 어떤 분명한 견과를 낼 수 있는 작풉을을 만들고 싶습니다.
사물을 만드는 어떤 방식이 존재한다는 사실은 놀랍습니다.
그렇지만 무언가를 만들어낼 수 있는 무언가를 만들 수 있다는 건 놀라운 일입니다. 맞죠?
그리고 저는 제가 여전히 그 일에 깊이 관여하고 있다고 생각합니다.
제가 쇼를 하기를 원할까요?
네 맞습니다.
그렇지만 제가 쇼를 만들어낼 수 있는 공간을 원하는 걸까요?
네 맞습니다.
[발성연습이 시작됨]
예술이 무엇이 될 수 있는지, 또는 예술이 무엇인지를 아는 비전은
큰 비전이라고 할 수 있습니다.
그리고 그 비전은 다수의 경계선을 정말로 가지지 않은 비전입니다.
예술과 문화가 지역사회를 바꿀 수 있을까요?
그들은 항상 그런 일을 했습니다.
예술 작품이 사람들에게 보여질 때,
가장 힘든 상황 가운데에서도
상황이 나아진다는 사실은 분명합니다.
저는 우리가 만약 그들에게 관심을 가지고 충분한 투자를 한다면 흑인들의 사회가 어떻게
변하게 될지에 관해 질문을 하고 있습니다.
[발성연습이 계속됨]
[부드러운 전자음악]