0:00:00.176,0:00:01.533
Liebesfilm, du bist völlig durchnässt.

0:00:01.533,0:00:03.287
Jep, bin durch den Regen gelaufen.

0:00:03.287,0:00:05.500
Okay, na dann, viel Spaß.

0:00:05.500,0:00:06.120
Oh, danke.

0:00:08.038,0:00:09.243
Action

0:00:09.243,0:00:10.390
Gab's Ärger auf'm Weg hier hin?

0:00:10.390,0:00:11.799
Ärger ist mein zweiter Vorname.

0:00:11.799,0:00:12.927
Okay, dann viel Spaß dir.

0:00:12.927,0:00:13.883
Jederzeit

0:00:13.883,0:00:14.383
Ja...

0:00:14.512,0:00:15.175
Wir haben Besuch.

0:00:15.175,0:00:16.051
Nein, die hab ich eingeladen.

0:00:16.051,0:00:16.651
Fantasy

0:00:16.651,0:00:17.735
Mein Name ist Thorgalot

0:00:17.735,0:00:19.523
Sohn des Franius vom Hause Fassius,

0:00:19.523,0:00:20.791
dem Zuhause der Raccalot Menschen

0:00:20.791,0:00:22.333
aus dem dritten Zeitalter der Dwellianischen Kriege.

0:00:22.333,0:00:23.739
Du musst das nicht jedes mal machen...

0:00:24.179,0:00:25.534
Ich weiß wer du bist, Kevin.

0:00:25.534,0:00:27.645
Hey, ich hol' mir nen Budweiser Original Lager.

0:00:27.645,0:00:29.374
Willst du auch ein Budweiser Original Lager?

0:00:29.374,0:00:31.803
Nein, ich nehm' ein unbestimmtes Lager in einer unbestimmten Flasche.

0:00:31.803,0:00:32.958
Ich seh' schon, ich seh' schon.

0:00:32.958,0:00:33.863
Wenn du's machst,

0:00:33.863,0:00:34.586
ist's Kunst,

0:00:34.586,0:00:35.546
aber wenn ich's mache,

0:00:35.546,0:00:36.438
ist's Pornographie.

0:00:36.438,0:00:37.669
[Internationaler Film][br]Ja, so ist das Leben halt.

0:00:37.669,0:00:39.130
Du bist so...

0:00:39.130,0:00:40.490
Lust in meinem Film mitzuspielen?

0:00:40.490,0:00:41.181
Yep

0:00:41.181,0:00:42.646
Warum schmeißen die uns immer in einen Topf?

0:00:42.646,0:00:43.849
Weißt du was? [br]Das ist Diskriminierung.

0:00:43.849,0:00:44.389
Ja

0:00:44.389,0:00:46.184
Die sollen erstmal nachmachen, was wir machen,

0:00:46.184,0:00:47.224
wenn wir machen, was wir machen.

0:00:47.224,0:00:48.049
Kannst du aufhören zu singen?

0:00:48.049,0:00:48.549
Klar...

0:00:48.838,0:00:50.000
Stummfilm

0:00:51.567,0:00:52.387
"Hallo!"

0:00:52.387,0:00:53.751
Hey, viel Spaß auf der Party.

0:00:54.398,0:00:55.858
"Die Party sieht beschissen aus!"

0:00:55.858,0:00:57.537
Ich kann lesen, das weißt du, oder?

0:00:58.120,0:00:59.030
Willst du nen Bier?

0:00:59.030,0:01:00.336
Ist das alles, was du hast?

0:01:00.336,0:01:01.812
Ähm, nein, ich glaub' wir haben...

0:01:01.812,0:01:03.589
Du verstehst es einfach nicht, oder?

0:01:03.589,0:01:04.031
Äh

0:01:04.467,0:01:05.464
Äh, nein.

0:01:05.464,0:01:06.577
Ich betrat den Raum

0:01:06.577,0:01:07.438
und dachte mir-

0:01:07.438,0:01:08.119
Ah, hallo.

0:01:08.119,0:01:08.930
Was ein Haufen Heuchler.

0:01:08.930,0:01:09.932
Mein Name ist Thorgalot-

0:01:09.932,0:01:12.376
Unterbrich nie wieder mein Voice-Over, verstanden.

0:01:12.376,0:01:14.365
Das gehört zum Film dazu.

0:01:14.365,0:01:16.710
Dem hab ich's richtig gezeigt.

0:01:18.395,0:01:20.034
Du kannst weiterreden, ich bin fertig.

0:01:20.034,0:01:21.716
Oh, Sohn des Franius.

0:01:24.871,0:01:25.582
Orange

0:01:27.210,0:01:28.060
Was ist gerade passiert?

0:01:28.060,0:01:28.797
Nicht die geringste Ahnung...

0:01:28.797,0:01:30.747
Ich find's nur gerade so schwer,[br]an Geld zu kommen.

0:01:30.747,0:01:31.336
Mmmh

0:01:31.336,0:01:32.161
Ich auch

0:01:32.161,0:01:33.581
Himmel, wenn wir doch nur so,

0:01:33.581,0:01:34.505
ich weiß nicht,

0:01:34.505,0:01:36.062
weitere 100, 200 Millionen[br]zusammenkratzen könnten.

0:01:36.062,0:01:36.991
Was?

0:01:37.391,0:01:38.949
Nicht's ist, wie es scheint.

0:01:38.949,0:01:40.681
Ah, du hast meinen neuen Film gesehen.

0:01:40.681,0:01:41.076
Hä?

0:01:41.076,0:01:42.022
Hey, alle zusammen.

0:01:42.022,0:01:43.006
Bollywood ist da!

0:01:43.006,0:01:44.132
Oh, ja.

0:01:44.132,0:01:45.883
Hört zu, Jungs, ich weiß nicht,

0:01:45.883,0:01:48.664
ich bin so müde, hatte nen langen Tag.

0:01:48.664,0:01:50.531
Ich weiß nicht, ob ich-

0:01:55.650,0:01:57.251
Du bist so falsch für mich und dennoch

0:01:57.481,0:01:58.391
sind wir hier...

0:02:02.395,0:02:03.844
Doomdah

0:02:03.844,0:02:04.584
Hi, wir sind Foil Arms und Hog

0:02:04.584,0:02:06.921
Und ich bin Paul von "The Dublin Comedy Improv"

0:02:06.921,0:02:08.831
jeden Sonntagabend im International.

0:02:08.831,0:02:10.180
Und wenn ihr Foil Arms und Hog live sehen wollt,

0:02:10.180,0:02:12.646
wir sind über St. Patrick's Day den USA.

0:02:12.646,0:02:14.903
New York in der Carnegie Hall und in Boston,

0:02:14.903,0:02:16.855
Philadelphia und Washington DC, also quasi.

0:02:16.855,0:02:18.105
Quasi außerhalb von Washington, in Tysons.

0:02:18.105,0:02:19.500
Wenn ihr aus Amerika seid, findet ihr's raus.

0:02:19.500,0:02:21.095
Und die haben gesagt, dass sie mich mitnehmen,

0:02:21.095,0:02:22.197
alle Ausgaben übernommen.

0:02:22.197,0:02:23.116
Brillant

0:02:23.116,0:02:26.000
Doomdah[br][subtitles by Emily S.]