WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
我大約在10年前創立了“Improv Everywhere隨處即興”這個團體

00:00:03.000 --> 00:00:06.000
那時我剛搬到紐約，希望從事表演和喜劇方面的工作

00:00:06.000 --> 00:00:09.000
初來乍到的我，在紐約根本沒有表演的機會

00:00:09.000 --> 00:00:12.000
所以我決定在公共場所搭建自己的舞臺

NOTE Paragraph

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
我們將要看到的第一個企劃是

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
首屆的“不穿長褲地鐵之旅”

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
這是發生在2002年1月

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
而這名女性正是影片的主角

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
她並不知道她正在被拍攝中

00:00:22.000 --> 00:00:24.000
角落裡有個隱藏式攝影機正在拍她

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
這是在紐約市地鐵的6號線上

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
這是整條線的第一站

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
兩位丹麥小夥子

00:00:30.000 --> 00:00:33.000
正好坐在隱藏的鏡頭旁邊

00:00:33.000 --> 00:00:35.000
那個戴棕色外套的就是我

00:00:35.000 --> 00:00:37.000
外面只有30華氏度（攝氏零下1度）

00:00:37.000 --> 00:00:39.000
我戴著帽子和圍巾

00:00:39.000 --> 00:00:42.000
那女孩很快就要注意到我了

00:00:44.000 --> 00:00:50.000
（笑聲）

00:00:50.000 --> 00:00:52.000
正如你們所見，我沒穿褲子

00:00:52.000 --> 00:00:55.000
（笑聲）

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
這時候

00:00:57.000 --> 00:00:59.000
這時候她注意到我了

00:00:59.000 --> 00:01:01.000
但是紐約地鐵上到處都是奇怪的人

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
一個像我這樣的也不是多稀奇

00:01:03.000 --> 00:01:06.000
所以她繼續回頭看她的書，不過很不巧的是她的書名叫“強姦”

00:01:06.000 --> 00:01:10.000
（笑聲）

00:01:10.000 --> 00:01:12.000
那麼，即使她注意到了這不尋常的景象

00:01:12.000 --> 00:01:14.000
但仍選擇了回歸到她正常的生活裡

NOTE Paragraph

00:01:14.000 --> 00:01:16.000
與此同時，我還有六個沒穿褲子的朋友

00:01:16.000 --> 00:01:19.000
在接下來的六個站等著

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
他們會一個一個地接連上車

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
我們都裝作互相不認識對方的樣子

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
好像這只不過是我們碰巧犯下很不幸的錯誤

00:01:28.000 --> 00:01:31.000
在這個寒冷的一月忘記穿我們的褲子了

00:01:31.000 --> 00:01:56.000
（笑聲）

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
在這個時候

00:01:58.000 --> 00:02:00.000
她終於決定把她的“強姦”放到一邊

00:02:00.000 --> 00:02:02.000
（笑聲）

00:02:02.000 --> 00:02:06.000
她不能再對周圍發生的一切表現的毫不在意了

NOTE Paragraph

00:02:06.000 --> 00:02:08.000
與此同時，鏡頭左邊的兩個丹麥小夥子

00:02:08.000 --> 00:02:10.000
已經笑得不行了

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
他們覺得從沒見過這麼搞笑的事

00:02:12.000 --> 00:02:15.000
注意女孩和他們兩個的眼神交流

00:02:20.000 --> 00:02:22.000
（笑聲）

00:02:22.000 --> 00:02:24.000
我超喜歡這一幕

00:02:24.000 --> 00:02:27.000
因為在這成為共享的經驗之前

00:02:27.000 --> 00:02:30.000
我們的表現可能有點嚇人

00:02:30.000 --> 00:02:32.000
或是讓她感到困惑

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
但是一旦這成為共享的經驗

00:02:34.000 --> 00:02:36.000
它就變得很有意思，女孩甚至因此笑出來

NOTE Paragraph

00:02:36.000 --> 00:02:38.000
現在地鐵進入了

00:02:38.000 --> 00:02:40.000
6號線的第三站

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
（笑聲）

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
這段影片並不會把所有的內容都顯示出來

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
同樣的事情在接下來的四站都發生了

00:03:01.000 --> 00:03:05.000
一共有七位不知名的、沒穿褲子的小夥子

00:03:05.000 --> 00:03:07.000
在第八站，上來一個拖著巨大行李袋的小姑娘

00:03:07.000 --> 00:03:10.000
兜售她一塊錢一條的褲子

00:03:10.000 --> 00:03:13.000
就如同平常會在列車上看到有人推銷電池或糖果一樣

00:03:13.000 --> 00:03:16.000
我們也就真的一人買了一條褲子穿上

00:03:16.000 --> 00:03:19.000
接著說：「謝謝，這褲子來得真及時」

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
然後裝作什麽也沒發生一樣

00:03:22.000 --> 00:03:24.000
很自然地朝不同方向離開了車站

NOTE Paragraph

00:03:24.000 --> 00:03:26.000
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:03:26.000 --> 00:03:28.000
謝謝

NOTE Paragraph

00:03:30.000 --> 00:03:32.000
這也是剛才那個影片裡的一幕

00:03:32.000 --> 00:03:34.000
我太喜歡那姑娘的反應了

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
那天之後我繼續看這一段

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
我對我要做什麽有了靈感

00:03:38.000 --> 00:03:41.000
"Improv Everywhere"的目的之一就是

00:03:41.000 --> 00:03:43.000
在公共場合製造一些

00:03:43.000 --> 00:03:45.000
給人們帶來正面體驗的情境

00:03:45.000 --> 00:03:48.000
這其實是一個惡作劇，但是這惡作劇給了人們一個值得講述的好故事

00:03:48.000 --> 00:03:50.000
姑娘的反應激勵了我

00:03:50.000 --> 00:03:52.000
進而組織第二屆“年度不穿長褲的地鐵之旅“

00:03:52.000 --> 00:03:54.000
我們把這個一年一度的傳統保持下來

00:03:54.000 --> 00:03:56.000
這個一月份將是第十屆“年度不穿長褲的地鐵之旅“了

00:03:56.000 --> 00:03:59.000
這次我們有3500個不同背景的人參與

00:03:59.000 --> 00:04:01.000
只穿內褲的他們將會出現在

00:04:01.000 --> 00:04:03.000
紐約的幾乎每條地鐵線上

00:04:03.000 --> 00:04:05.000
另外，在世界上其他50個城市的地鐵裡

00:04:05.000 --> 00:04:07.000
也都有人參加

NOTE Paragraph

00:04:07.000 --> 00:04:09.000
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:04:09.000 --> 00:04:12.000
當我開始在"正直公民旅劇院"講授即興表演課程的時候

00:04:12.000 --> 00:04:15.000
遇到了很多其他表演者、喜劇演員和有想像力的人

00:04:15.000 --> 00:04:17.000
我開始把有興趣做這種表演的人

00:04:17.000 --> 00:04:19.000
都加到一個郵件列表裡，

00:04:19.000 --> 00:04:21.000
這樣我就可以做一些大企劃了

00:04:21.000 --> 00:04:23.000
有一天我走過聯合廣場的時候

00:04:23.000 --> 00:04:25.000
看到這棟

00:04:25.000 --> 00:04:27.000
剛在2005年建好的樓

00:04:27.000 --> 00:04:30.000
有一個女孩在一扇窗戶裡跳舞

00:04:30.000 --> 00:04:32.000
這看起來非常奇怪

00:04:32.000 --> 00:04:34.000
因為外面當時很黑，燦爛的燈光從裡面把她照亮

00:04:34.000 --> 00:04:36.000
她看起來就像在舞臺上表演

00:04:36.000 --> 00:04:38.000
我想不出來她到底想做什麽

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
15秒後，她的朋友出現了

00:04:40.000 --> 00:04:42.000
之前她一直藏在一個陳列品後面

00:04:42.000 --> 00:04:44.000
她們擁抱大笑，然後一起離開了

00:04:44.000 --> 00:04:46.000
看起來像是她們在玩真心話大冒險

00:04:46.000 --> 00:04:48.000
所以我從這個獲得了靈感

00:04:48.000 --> 00:04:50.000
我們來看看大樓的這一面，一共有70個窗戶

00:04:50.000 --> 00:04:52.000
我知道我該做啥了

NOTE Paragraph

00:04:52.000 --> 00:04:54.000
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:04:54.000 --> 00:04:57.000
這個企劃叫做"多抬頭看一些"。70個演員全身穿黑色的衣服

00:04:57.000 --> 00:04:59.000
完全沒有人授權

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
我們也沒有提前通知商場

00:05:01.000 --> 00:05:03.000
我站在下面向他們發信號

00:05:03.000 --> 00:05:06.000
第一個信號是讓他們一起舉起這些四英尺高的字母

00:05:06.000 --> 00:05:08.000
拼成這個企劃的名字：

00:05:08.000 --> 00:05:11.000
"多抬頭看一些"

00:05:11.000 --> 00:05:14.000
第二個信號是讓所有人一起"開合跳"（跳起來雙臂舉起，雙腿向外展開的一個動作）

00:05:14.000 --> 00:05:17.000
你們看到的是剛開始的時候

00:05:17.000 --> 00:05:19.000
（笑聲）

00:05:19.000 --> 00:05:21.000
接下來是跳舞，所有人一起跳

00:05:21.000 --> 00:05:23.000
然後是獨舞，一個人跳

00:05:23.000 --> 00:05:25.000
其他人都指著他

00:05:25.000 --> 00:05:32.000
（笑聲）

00:05:32.000 --> 00:05:34.000
然後我手上再發一個信號

00:05:34.000 --> 00:05:37.000
告訴"永遠21（Forever 21）"下面的那個獨舞者

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
讓他開始跳

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
還有一些其他的動作

00:05:41.000 --> 00:05:43.000
有人跳上跳下

00:05:43.000 --> 00:05:45.000
有人摔倒在地上

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
我只是穿著運動衫的路人甲

00:05:47.000 --> 00:05:49.000
把手在垃圾桶拿上拿下

00:05:49.000 --> 00:05:51.000
來指揮表演的進程

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
這是在一個地鐵站旁邊的聯合廣場公園

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
所以最後有好幾百人

00:05:55.000 --> 00:05:57.000
停下腳步抬頭看

00:05:57.000 --> 00:06:00.000
看我們在做什麽

00:06:01.000 --> 00:06:03.000
這是一張更棒的照片

NOTE Paragraph

00:06:03.000 --> 00:06:05.000
這一個特別的行動

00:06:05.000 --> 00:06:07.000
是我從感到困惑的一幕中

00:06:07.000 --> 00:06:09.000
獲得靈感的

00:06:09.000 --> 00:06:11.000
下一個我想給大家看的企劃

00:06:11.000 --> 00:06:13.000
是由一個陌生人發給我的電子郵件而來的

00:06:13.000 --> 00:06:16.000
德州的一位高中生在2006年寫信給我

00:06:16.000 --> 00:06:18.000
說：「你應該召集盡可能多的人，

00:06:18.000 --> 00:06:21.000
都穿上藍色短袖開領衫和卡其褲，

00:06:21.000 --> 00:06:23.000
到百思買（Best Buy）去閒逛。」

00:06:23.000 --> 00:06:27.000
（笑聲）

00:06:27.000 --> 00:06:29.000
（掌聲）

00:06:29.000 --> 00:06:31.000
於是我立刻回信給這位高中生

00:06:31.000 --> 00:06:33.000
我說：「你說得很對，

00:06:33.000 --> 00:06:35.000
我這週末就這麼做，謝謝。」

00:06:35.000 --> 00:06:37.000
這就是當天的影片

NOTE Paragraph

00:06:37.000 --> 00:06:39.000
這是2005年（之前說是2006）

00:06:39.000 --> 00:06:42.000
在紐約市的百思買（Best Buy）

00:06:42.000 --> 00:06:44.000
我們一共80個人左右

00:06:44.000 --> 00:06:46.000
一個接一個地走進店裡

00:06:46.000 --> 00:06:48.000
其中有8歲的小女孩、10歲的小女孩

00:06:48.000 --> 00:06:50.000
還有一個65歲的老頭

00:06:50.000 --> 00:06:52.000
一起參加這個活動

00:06:52.000 --> 00:06:54.000
非常多樣化的一群人

00:06:54.000 --> 00:06:57.000
我告訴他們：「別幹活，別真的工作。

00:06:57.000 --> 00:06:59.000
但是呢，也別買東西。

00:06:59.000 --> 00:07:01.000
就在店裡轉轉，別面對著商品。」

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
現在你可以看到的這些真的員工

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
他們襯衫上有黃色標籤

00:07:05.000 --> 00:07:07.000
所有其他人都是我們這些演員

00:07:07.000 --> 00:07:09.000
（笑聲）

00:07:09.000 --> 00:07:11.000
基層的員工覺得這很好玩

00:07:11.000 --> 00:07:13.000
以至於有幾個還從休息室拿來他們的相機

00:07:13.000 --> 00:07:15.000
跟我們合影

00:07:15.000 --> 00:07:18.000
許多人開玩笑讓我們到後面

00:07:18.000 --> 00:07:21.000
去幫顧客搬很重的電視機

00:07:21.000 --> 00:07:24.000
可是經理和保安們

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
就不覺得這有什麽好玩的了

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
你們看到在這個片段裡

00:07:28.000 --> 00:07:31.000
他們穿著黃色或黑色的襯衫

00:07:31.000 --> 00:07:33.000
10分鐘之後

00:07:33.000 --> 00:07:35.000
經理就決定打911報警了

NOTE Paragraph

00:07:35.000 --> 00:07:38.000
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:07:38.000 --> 00:07:40.000
然後他們開始在店裡四處亂竄

00:07:40.000 --> 00:07:43.000
告訴大家警察就要過來了，注意點，警察馬上就要過來了

00:07:43.000 --> 00:07:46.000
你們看到這個片段裡，警察真的過來了

00:07:46.000 --> 00:07:49.000
有個隱藏的鏡頭正在拍這些穿著黑色制服的警察

00:07:49.000 --> 00:07:51.000
最後，警察只好告訴經理

00:07:51.000 --> 00:07:53.000
在百思買（Best Buy）裡穿藍襯衫、卡其褲

00:07:53.000 --> 00:07:55.000
事實上，並不犯法

NOTE Paragraph

00:07:55.000 --> 00:07:57.000
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:07:57.000 --> 00:08:01.000
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
謝謝。

NOTE Paragraph

00:08:03.000 --> 00:08:06.000
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:08:06.000 --> 00:08:09.000
我們在那兒待了20分鐘，然後高高興興地出去了

00:08:09.000 --> 00:08:11.000
期間經理一直想要

00:08:11.000 --> 00:08:13.000
追查到我們的攝影機

00:08:13.000 --> 00:08:16.000
他們搜到了好幾個人藏在袋子裡的攝影機

00:08:16.000 --> 00:08:18.000
但是有一個他們永遠也查不到

00:08:18.000 --> 00:08:20.000
因為有個小夥子只帶了一個空白的帶子

00:08:20.000 --> 00:08:22.000
然後徑直走到店裡的攝影機部門

00:08:22.000 --> 00:08:24.000
把帶子放進其中一台店裡的攝影機裡

00:08:24.000 --> 00:08:27.000
然後假裝在買東西

00:08:27.000 --> 00:08:30.000
我很喜歡這個"以其人之道還治其人之身"的概念

NOTE Paragraph

00:08:30.000 --> 00:08:32.000
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:08:32.000 --> 00:08:34.000
我想我們那些最好的企劃都需要一些特定的地點

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
在一些特別的場所發生，並有著明確的原因

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
有天早晨，我搭乘地鐵時

00:08:38.000 --> 00:08:40.000
要在53街站那兒轉車

00:08:40.000 --> 00:08:42.000
那兒有兩個巨大的電扶梯

00:08:42.000 --> 00:08:45.000
早晨的時候那裡很擠，讓人很沮喪

00:08:45.000 --> 00:08:47.000
所以我決定在試試舉辦一場演出

00:08:47.000 --> 00:08:50.000
使那早晨盡可能讓人開心一點

00:08:51.000 --> 00:08:53.000
所以就有了這個：2009年冬天

00:08:53.000 --> 00:08:55.000
早上8:30

00:08:55.000 --> 00:08:57.000
上班的高峰期

00:08:57.000 --> 00:08:59.000
外面非常寒冷

00:08:59.000 --> 00:09:01.000
從皇后區過來的人們

00:09:01.000 --> 00:09:04.000
要在這兒從E線轉到6號線

00:09:04.000 --> 00:09:06.000
他們乘坐這些巨大的電扶梯

00:09:06.000 --> 00:09:09.000
準備去工作

NOTE Paragraph

00:09:19.000 --> 00:09:29.000
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:09:31.000 --> 00:09:33.000
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:09:33.000 --> 00:09:39.000
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:09:39.000 --> 00:09:41.000
（謝謝）

00:09:41.000 --> 00:09:44.000
這裡是張更清楚點的照片

00:09:44.000 --> 00:09:46.000
那天他擊了2000次掌（high five）

00:09:46.000 --> 00:09:48.000
在這前後他都去洗了手

00:09:48.000 --> 00:09:50.000
之後也沒有生病

00:09:50.000 --> 00:09:52.000
這個活動也沒有得到相關部門的批准

00:09:52.000 --> 00:09:54.000
雖然似乎沒人在意

NOTE Paragraph

00:09:54.000 --> 00:09:56.000
這麼多年來

00:09:56.000 --> 00:09:59.000
YouTube上的匿名評論裡

00:09:59.000 --> 00:10:01.000
對Improv Everywhere最多的批評

00:10:01.000 --> 00:10:04.000
就是：「這些人太閒了。」

00:10:04.000 --> 00:10:07.000
你知道，並不是每個人都會喜歡你做的每件事

00:10:07.000 --> 00:10:09.000
感謝這些網民的評論，我的臉皮越來越厚了

00:10:09.000 --> 00:10:11.000
但是這個評價一直讓我很不舒服

00:10:11.000 --> 00:10:13.000
因為我們恰恰缺的就是時間

00:10:13.000 --> 00:10:16.000
Improv Everywhere這些活動的參與者們

00:10:16.000 --> 00:10:18.000
並不比其他普通的紐約客來的閒

00:10:18.000 --> 00:10:20.000
他們只是偶爾

00:10:20.000 --> 00:10:22.000
用不尋常的方式打發這些時間

NOTE Paragraph

00:10:22.000 --> 00:10:24.000
你們知道，每年秋天

00:10:24.000 --> 00:10:26.000
成百上千的人們在週六週日

00:10:26.000 --> 00:10:28.000
聚在體育場看橄欖球

00:10:28.000 --> 00:10:31.000
我也從沒見到有人看著橄欖球賽

00:10:31.000 --> 00:10:34.000
評論說：「這些看球的人都是太閒了。」

00:10:34.000 --> 00:10:36.000
當然他們並不是這樣

00:10:36.000 --> 00:10:38.000
到體育場看橄欖球

00:10:38.000 --> 00:10:41.000
是個非常好的度過週末下午的方式

00:10:41.000 --> 00:10:43.000
但是我也認為下面這些都是

00:10:43.000 --> 00:10:46.000
度過週末下午的好方式：在中央車站

00:10:46.000 --> 00:10:48.000
與200個其他人一起靜止不動

00:10:48.000 --> 00:10:51.000
或者打扮成“捉鬼特工隊”（魔鬼剋星）

00:10:51.000 --> 00:10:53.000
跑過紐約公共圖書館

00:10:53.000 --> 00:10:55.000
（笑聲）

00:10:55.000 --> 00:10:58.000
或是與其他3000人聽同一首MP3

00:10:58.000 --> 00:11:01.000
在公園裡一起悄無聲息地跳舞

00:11:01.000 --> 00:11:03.000
或是在雜貨店放聲唱歌

00:11:03.000 --> 00:11:05.000
創作即興音樂劇

00:11:05.000 --> 00:11:08.000
或是穿上正式服裝跳進康尼島（Coney Island）的海裡

NOTE Paragraph

00:11:08.000 --> 00:11:11.000
你看，我們還是孩子時，別人教我們玩

00:11:11.000 --> 00:11:13.000
從來也沒人告訴我們玩需要什麽理由

00:11:13.000 --> 00:11:16.000
大家都認為玩是一件很好的事

00:11:16.000 --> 00:11:19.000
我想這正是Improv Everywhere的動機

00:11:19.000 --> 00:11:21.000
就是沒有目的，也不需要什麽目的

00:11:21.000 --> 00:11:23.000
我們不需要原因

00:11:23.000 --> 00:11:25.000
只要有趣

00:11:25.000 --> 00:11:27.000
看起來像個好玩的主意

00:11:27.000 --> 00:11:30.000
而且在現場目擊的人們也會覺得這很有意思

00:11:30.000 --> 00:11:32.000
那對我們來說就夠了

00:11:32.000 --> 00:11:34.000
我也認為，作為成年人，我們要學習認識

00:11:34.000 --> 00:11:36.000
在玩這件事上，並沒有什麼對或錯的方式

NOTE Paragraph

00:11:36.000 --> 00:11:38.000
非常感謝

NOTE Paragraph

00:11:38.000 --> 00:11:43.000
（掌聲）