1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
我大約在10年前創立了“Improv Everywhere隨處即興”這個團體

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
那時我剛搬到紐約，希望從事表演和喜劇方面的工作

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
初來乍到的我，在紐約根本沒有表演的機會

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
所以我決定在公共場所搭建自己的舞臺

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
我們將要看到的第一個企劃是

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
首屆的“不穿長褲地鐵之旅”

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
這是發生在2002年1月

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
而這名女性正是影片的主角

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
她並不知道她正在被拍攝中

10
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
角落裡有個隱藏式攝影機正在拍她

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
這是在紐約市地鐵的6號線上

12
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
這是整條線的第一站

13
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
兩位丹麥小夥子

14
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
正好坐在隱藏的鏡頭旁邊

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
那個戴棕色外套的就是我

16
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
外面只有30華氏度（攝氏零下1度）

17
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
我戴著帽子和圍巾

18
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
那女孩很快就要注意到我了

19
00:00:44,000 --> 00:00:50,000
（笑聲）

20
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
正如你們所見，我沒穿褲子

21
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
（笑聲）

22
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
這時候

23
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
這時候她注意到我了

24
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
但是紐約地鐵上到處都是奇怪的人

25
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
一個像我這樣的也不是多稀奇

26
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
所以她繼續回頭看她的書，不過很不巧的是她的書名叫“強姦”

27
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
（笑聲）

28
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
那麼，即使她注意到了這不尋常的景象

29
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
但仍選擇了回歸到她正常的生活裡

30
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
與此同時，我還有六個沒穿褲子的朋友

31
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
在接下來的六個站等著

32
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
他們會一個一個地接連上車

33
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
我們都裝作互相不認識對方的樣子

34
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
好像這只不過是我們碰巧犯下很不幸的錯誤

35
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
在這個寒冷的一月忘記穿我們的褲子了

36
00:01:31,000 --> 00:01:56,000
（笑聲）

37
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
在這個時候

38
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
她終於決定把她的“強姦”放到一邊

39
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
（笑聲）

40
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
她不能再對周圍發生的一切表現的毫不在意了

41
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
與此同時，鏡頭左邊的兩個丹麥小夥子

42
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
已經笑得不行了

43
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
他們覺得從沒見過這麼搞笑的事

44
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
注意女孩和他們兩個的眼神交流

45
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
（笑聲）

46
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
我超喜歡這一幕

47
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
因為在這成為共享的經驗之前

48
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
我們的表現可能有點嚇人

49
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
或是讓她感到困惑

50
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
但是一旦這成為共享的經驗

51
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
它就變得很有意思，女孩甚至因此笑出來

52
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
現在地鐵進入了

53
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
6號線的第三站

54
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
（笑聲）

55
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
這段影片並不會把所有的內容都顯示出來

56
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
同樣的事情在接下來的四站都發生了

57
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
一共有七位不知名的、沒穿褲子的小夥子

58
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
在第八站，上來一個拖著巨大行李袋的小姑娘

59
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
兜售她一塊錢一條的褲子

60
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
就如同平常會在列車上看到有人推銷電池或糖果一樣

61
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
我們也就真的一人買了一條褲子穿上

62
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
接著說：「謝謝，這褲子來得真及時」

63
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
然後裝作什麽也沒發生一樣

64
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
很自然地朝不同方向離開了車站

65
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
（掌聲）

66
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
謝謝

67
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
這也是剛才那個影片裡的一幕

68
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
我太喜歡那姑娘的反應了

69
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
那天之後我繼續看這一段

70
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
我對我要做什麽有了靈感

71
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
"Improv Everywhere"的目的之一就是

72
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
在公共場合製造一些

73
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
給人們帶來正面體驗的情境

74
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
這其實是一個惡作劇，但是這惡作劇給了人們一個值得講述的好故事

75
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
姑娘的反應激勵了我

76
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
進而組織第二屆“年度不穿長褲的地鐵之旅“

77
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
我們把這個一年一度的傳統保持下來

78
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
這個一月份將是第十屆“年度不穿長褲的地鐵之旅“了

79
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
這次我們有3500個不同背景的人參與

80
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
只穿內褲的他們將會出現在

81
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
紐約的幾乎每條地鐵線上

82
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
另外，在世界上其他50個城市的地鐵裡

83
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
也都有人參加

84
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
（笑聲）

85
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
當我開始在"正直公民旅劇院"講授即興表演課程的時候

86
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
遇到了很多其他表演者、喜劇演員和有想像力的人

87
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
我開始把有興趣做這種表演的人

88
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
都加到一個郵件列表裡，

89
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
這樣我就可以做一些大企劃了

90
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
有一天我走過聯合廣場的時候

91
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
看到這棟

92
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
剛在2005年建好的樓

93
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
有一個女孩在一扇窗戶裡跳舞

94
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
這看起來非常奇怪

95
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
因為外面當時很黑，燦爛的燈光從裡面把她照亮

96
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
她看起來就像在舞臺上表演

97
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
我想不出來她到底想做什麽

98
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
15秒後，她的朋友出現了

99
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
之前她一直藏在一個陳列品後面

100
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
她們擁抱大笑，然後一起離開了

101
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
看起來像是她們在玩真心話大冒險

102
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
所以我從這個獲得了靈感

103
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
我們來看看大樓的這一面，一共有70個窗戶

104
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
我知道我該做啥了

105
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
（笑聲）

106
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
這個企劃叫做"多抬頭看一些"。70個演員全身穿黑色的衣服

107
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
完全沒有人授權

108
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
我們也沒有提前通知商場

109
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
我站在下面向他們發信號

110
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
第一個信號是讓他們一起舉起這些四英尺高的字母

111
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
拼成這個企劃的名字：

112
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
"多抬頭看一些"

113
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
第二個信號是讓所有人一起"開合跳"（跳起來雙臂舉起，雙腿向外展開的一個動作）

114
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
你們看到的是剛開始的時候

115
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
（笑聲）

116
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
接下來是跳舞，所有人一起跳

117
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
然後是獨舞，一個人跳

118
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
其他人都指著他

119
00:05:25,000 --> 00:05:32,000
（笑聲）

120
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
然後我手上再發一個信號

121
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
告訴"永遠21（Forever 21）"下面的那個獨舞者

122
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
讓他開始跳

123
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
還有一些其他的動作

124
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
有人跳上跳下

125
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
有人摔倒在地上

126
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
我只是穿著運動衫的路人甲

127
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
把手在垃圾桶拿上拿下

128
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
來指揮表演的進程

129
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
這是在一個地鐵站旁邊的聯合廣場公園

130
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
所以最後有好幾百人

131
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
停下腳步抬頭看

132
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
看我們在做什麽

133
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
這是一張更棒的照片

134
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
這一個特別的行動

135
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
是我從感到困惑的一幕中

136
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
獲得靈感的

137
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
下一個我想給大家看的企劃

138
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
是由一個陌生人發給我的電子郵件而來的

139
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
德州的一位高中生在2006年寫信給我

140
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
說：「你應該召集盡可能多的人，

141
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
都穿上藍色短袖開領衫和卡其褲，

142
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
到百思買（Best Buy）去閒逛。」

143
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
（笑聲）

144
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
（掌聲）

145
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
於是我立刻回信給這位高中生

146
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
我說：「你說得很對，

147
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
我這週末就這麼做，謝謝。」

148
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
這就是當天的影片

149
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
這是2005年（之前說是2006）

150
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
在紐約市的百思買（Best Buy）

151
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
我們一共80個人左右

152
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
一個接一個地走進店裡

153
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
其中有8歲的小女孩、10歲的小女孩

154
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
還有一個65歲的老頭

155
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
一起參加這個活動

156
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
非常多樣化的一群人

157
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
我告訴他們：「別幹活，別真的工作。

158
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
但是呢，也別買東西。

159
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
就在店裡轉轉，別面對著商品。」

160
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
現在你可以看到的這些真的員工

161
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
他們襯衫上有黃色標籤

162
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
所有其他人都是我們這些演員

163
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
（笑聲）

164
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
基層的員工覺得這很好玩

165
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
以至於有幾個還從休息室拿來他們的相機

166
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
跟我們合影

167
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
許多人開玩笑讓我們到後面

168
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
去幫顧客搬很重的電視機

169
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
可是經理和保安們

170
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
就不覺得這有什麽好玩的了

171
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
你們看到在這個片段裡

172
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
他們穿著黃色或黑色的襯衫

173
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
10分鐘之後

174
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
經理就決定打911報警了

175
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
（笑聲）

176
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
然後他們開始在店裡四處亂竄

177
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
告訴大家警察就要過來了，注意點，警察馬上就要過來了

178
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
你們看到這個片段裡，警察真的過來了

179
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
有個隱藏的鏡頭正在拍這些穿著黑色制服的警察

180
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
最後，警察只好告訴經理

181
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
在百思買（Best Buy）裡穿藍襯衫、卡其褲

182
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
事實上，並不犯法

183
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
（笑聲）

184
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
（掌聲）

185
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
謝謝。

186
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
（掌聲）

187
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
我們在那兒待了20分鐘，然後高高興興地出去了

188
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
期間經理一直想要

189
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
追查到我們的攝影機

190
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
他們搜到了好幾個人藏在袋子裡的攝影機

191
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
但是有一個他們永遠也查不到

192
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
因為有個小夥子只帶了一個空白的帶子

193
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
然後徑直走到店裡的攝影機部門

194
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
把帶子放進其中一台店裡的攝影機裡

195
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
然後假裝在買東西

196
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
我很喜歡這個"以其人之道還治其人之身"的概念

197
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
（笑聲）

198
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
我想我們那些最好的企劃都需要一些特定的地點

199
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
在一些特別的場所發生，並有著明確的原因

200
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
有天早晨，我搭乘地鐵時

201
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
要在53街站那兒轉車

202
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
那兒有兩個巨大的電扶梯

203
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
早晨的時候那裡很擠，讓人很沮喪

204
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
所以我決定在試試舉辦一場演出

205
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
使那早晨盡可能讓人開心一點

206
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
所以就有了這個：2009年冬天

207
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
早上8:30

208
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
上班的高峰期

209
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
外面非常寒冷

210
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
從皇后區過來的人們

211
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
要在這兒從E線轉到6號線

212
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
他們乘坐這些巨大的電扶梯

213
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
準備去工作

214
00:09:19,000 --> 00:09:29,000
（笑聲）

215
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
（笑聲）

216
00:09:33,000 --> 00:09:39,000
（掌聲）

217
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
（謝謝）

218
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
這裡是張更清楚點的照片

219
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
那天他擊了2000次掌（high five）

220
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
在這前後他都去洗了手

221
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
之後也沒有生病

222
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
這個活動也沒有得到相關部門的批准

223
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
雖然似乎沒人在意

224
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
這麼多年來

225
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
YouTube上的匿名評論裡

226
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
對Improv Everywhere最多的批評

227
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
就是：「這些人太閒了。」

228
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
你知道，並不是每個人都會喜歡你做的每件事

229
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
感謝這些網民的評論，我的臉皮越來越厚了

230
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
但是這個評價一直讓我很不舒服

231
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
因為我們恰恰缺的就是時間

232
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Improv Everywhere這些活動的參與者們

233
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
並不比其他普通的紐約客來的閒

234
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
他們只是偶爾

235
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
用不尋常的方式打發這些時間

236
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
你們知道，每年秋天

237
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
成百上千的人們在週六週日

238
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
聚在體育場看橄欖球

239
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
我也從沒見到有人看著橄欖球賽

240
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
評論說：「這些看球的人都是太閒了。」

241
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
當然他們並不是這樣

242
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
到體育場看橄欖球

243
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
是個非常好的度過週末下午的方式

244
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
但是我也認為下面這些都是

245
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
度過週末下午的好方式：在中央車站

246
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
與200個其他人一起靜止不動

247
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
或者打扮成“捉鬼特工隊”（魔鬼剋星）

248
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
跑過紐約公共圖書館

249
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
（笑聲）

250
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
或是與其他3000人聽同一首MP3

251
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
在公園裡一起悄無聲息地跳舞

252
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
或是在雜貨店放聲唱歌

253
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
創作即興音樂劇

254
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
或是穿上正式服裝跳進康尼島（Coney Island）的海裡

255
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
你看，我們還是孩子時，別人教我們玩

256
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
從來也沒人告訴我們玩需要什麽理由

257
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
大家都認為玩是一件很好的事

258
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
我想這正是Improv Everywhere的動機

259
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
就是沒有目的，也不需要什麽目的

260
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
我們不需要原因

261
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
只要有趣

262
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
看起來像個好玩的主意

263
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
而且在現場目擊的人們也會覺得這很有意思

264
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
那對我們來說就夠了

265
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
我也認為，作為成年人，我們要學習認識

266
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
在玩這件事上，並沒有什麼對或錯的方式

267
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
非常感謝

268
00:11:38,000 --> 00:11:43,000
（掌聲）