[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Я створив групу "Імпровізуйте всюди" 10 років тому,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,коли переїхав до Нью-Йорка з бажанням зайнятись акторською грою і комедією.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Я тільки-но прибув до міста, тому не мав доступу до сцени,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,і вирішив створити власну сцену у громадських місцях.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Перший проект, про який я розповім,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,це найперший флешмоб "У метро без штанів".
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Він відбувся у січні 2002 року.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ця жінка - зірка цього ролика.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона не знає, що її знімають на камеру.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Її знімає прихована камера.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Потяг номер 6 у Нью-Йорку.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Перша зупинка на лінії.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось двоє датчан.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони заходять і сідають біля прихованої камери.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,А ось я у коричневому пальто.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Надворі близько 30 градусів.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,На мені шапка і шарф.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,У цей момент дівчина мене зауважила.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Як бачите, я без штанів.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,У цей момент -
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,у цей момент, вона мене помітила.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Але у Нью-Йорку диваки в метро - звична річ.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Одна особа - не така вже й дивина.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона повертається до книжки, яка, на жаль, називається "Зґвалтування".
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Отож, вона помітила дивну річ,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,але повернулася до звичного життя.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Тим часом, шість моїх друзів
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,у спідній білизні чекають на наступних шести зупинках метро.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони по одному заходитимуть у цей вагон.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми вдаватимемо, що незнайомі один з одним.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,І будемо поводитися так, ніби просто вчинили прикру помилку,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,забувши вдома штани холодного січневого дня.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,У цю мить
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,вона вирішує відкласти книжку про зґвалтування.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,І пильно озирнутися довкола.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,А тим часом, двоє датчан ліворуч від камери
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,захлинаються сміхом.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони думають, що досі не бачили нічого смішнішого.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Дивіться, як вона зустрічається з ними поглядом.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю той момент у цьому відео,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,бо перед тим, як цей випадок став спільним досвідом,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,він, можливо, трохи налякав її,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,або принаймні збентежив.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,А коли він став спільним досвідом,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,то видався смішним і викликав у неї сміх.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Зараз потяг прибуває
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,на третю зупинку на шостій лінії.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не можу показати вам ціле відео.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Але те саме відбувається на наступних чотирьох зупинках.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Загалом, сім хлопців заходять у вагон у спідній білизні.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,На восьмій зупинці заходить дівчина з величезною торбою
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,і вигукує, що продає штани за один долар.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Так, як у вагоні продають батарейки чи цукерки.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми всі купили штани, мов нічого і не трапилось, одягли їх,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,і сказали, "Дякую. Саме це було мені сьогодні потрібно".
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Мовчки вийшли з вагона
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,і розійшлись у різних напрямках.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось кадр із того відео.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Мені страшенно подобається реакція дівчини.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Я переглянув цей запис пізніше того ж дня,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,і він надихнув мене продовжувати цю справу.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Одним із завдань "Імпровізуйте всюди"
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,є організація різних подій у громадських місцях,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,тобто створення позитивного досвіду для інших.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Це жарт. Але цей жарт є чудовою історією, яку можна розповідати іншим.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Реакція дівчини надихнула мене
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,влаштувати другий щорічний флешмоб "У метро без штанів".
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Надалі ми організовували його щороку.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,У січні цього року відбувся десятий щорічний флешмоб "У метро без штанів".
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Строката група з 3,500 осіб
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,проїхалася Нью-Йоркським метро у спідній білизні.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Майже у кожному вагоні в місті.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,А також у 50 інших містах по всьому світу
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,люди долучились до флешмобу.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Я почав відвідувати заняття у театрі імпровізацій "Upright Citizens Brigade Theater",
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,де познайомився з іншими творчими людьми, акторами і коміками.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,У мене назбирався величезний список
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,охочих долучитися до проектів цього штибу.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Отож, я міг влаштовувати масштабніші проекти.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Якось я йшов площею Юніон-Сквер
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,і побачив будівлю,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,яку збудували щойно у 2005 році.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,В одному з вікон була дівчина. І вона танцювала.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Це виглядало незвично,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,бо надворі вже стемніло, але ззаду на неї лилось флюоресцентне світло.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона була немов на сцені,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,і я не міг зрозуміти, для чого вона це робить.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Через 15 секунд з'явився її друг -
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,вона ховалась за рекламним стендом -
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,вони розсміялись, обійнялись і втекли геть.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Здавалось, вона з кимось посперечалась, що зробить це.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Це мене надихнуло.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Я подивився на цілий фасад - загалом 70 вікон -
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,і вже знав, що зроблю.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Цей проект має назву "Дивись угору частіше". 70 акторів були вбрані у чорне.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми не отримали на це жодного дозволу.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Не повідомили крамниці про наш задум.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Я стояв у парку і подавав сигнали.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,За першим сигналом, кожен мав підняти вгору літери заввишки чотири фути,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,які складали слово "Look Up More" ("Дивись угору частіше"),
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,тобто назву проекту.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,За другим сигналом, усі мали зарухатись як маріонетки.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось тут усе починається.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Далі усі танцювали.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Потім танцювала тільки одна особа,
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,а решта показували на неї пальцем.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Я подав новий сигнал рукою
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,для наступного танцівника соло внизу в крамниці Forever 21,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,і він затанцював.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Були й інші витівки.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Люди стрибали,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,припадали до землі.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,А я стояв собі непримітно у сорочці,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,клав руку на сміттєвий бак і забирав її звідти,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,подаючи сигнали.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Це відбувалось у парку Юніон-Сквер, поруч зі станцією метро,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,і тому до кінця події сотні людей
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,зупинились, підняли очі догори
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,і дивились, що ми робимо.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,З цієї події є кращі фото.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,На цей проект мене
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,надихнула
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,випадкова подія.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ідею наступного проекту
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,мені надіслав незнайомець.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,У 2006 році я отримав листа від старшокласника з Техасу,
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,який написав, "Збери якомога більше людей і скажи, щоб вони
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,одягнули блакитні футболки і штани кольору хакі,
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,пішли у супермаркет електроніки "Best Buy" і стояли там".
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Я відразу відписав цьому старшокласнику,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"Так, ти маєш рацію.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, ми спробуємо це зробити на цих вихідних. Дякую".
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось відео.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Знову ж таки, 2005 рік.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Це супермаркет "Best Buy" у Нью-Йорку.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Зголосились 80 людей.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони заходили по одному.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Серед них були дівчатка восьми й десяти років.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,65-річний чоловік також
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,долучився до події.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Справді строката юрба.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Я сказав їм, "Не працюйте. Нічого не робіть.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Але й не купуйте нічого.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Просто стійте, не дивлячись на товари".
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Зараз ви бачите звичайних працівників.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони мають жовті бірки на футболках.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Усі решта - наші актори.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Рядовим працівникам було дуже смішно.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Дехто з них пішов у кімнату відпочинку, взяв фотоапарат
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,і сфотографувався з нами.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Багато з них жартома намагались змусити нас піти на склад
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,і принести важкі коробки з телевізорами для покупців.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Водночас, менеджерам і охоронцям
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,було не до сміху.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Їх видно на цих кадрах.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони вдягнені у жовті або чорні футболки.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми пробули там якихось 10 хвилин,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,поки менеджери не зателефонували на 911.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони почали бігати по супермаркету,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,вигукуючи, що зараз приїде поліція.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,На цих кадрах видно поліцейських.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось поліцейський у чорному. Його знімає прихована камера.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Врешті-решт, поліція була змушена повідомити керівництву "Best Buy",
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,що немає нічого протизаконного,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,у тому, що люди вбрані у футболки і штани кольору хакі.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Отож, ми провели там 20 хвилин і з радістю пішли геть.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Менеджери також намагались
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,виявити і відібрати наші камери.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони зловили кількох хлопців, які мали в торбах приховані камери.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Але їм не вдалося зловити одного хлопця,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,який зайшов у супермаркет із чистою плівкою,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,подався у відділ камер,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,вклав плівку до однієї із камер,
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,і вдав, що вибирає товар.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Мені сподобалась ідея використати їх власну технологію проти них самих.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Як на мене, наші найкращі проекти відбуваються
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,у конкретних місцях з певною метою.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Якось уранці я їхав у метро.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Я мав пересісти на зупинці на 53-й Стріт,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,де є два гігантські ескалатори.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Це страшенно депресивне місце уранці. Там повно людей.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Я вирішив організувати якусь подію,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб одного ранку зробити це місце радісним.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Це трапилось узимку 2009 року.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,8:30 ранку.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ранкова година-пік.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Надворі дуже холодно.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,З району Квінс заходять люди,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,які пересідають з потягу E на потяг 6.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,І піднімаються цими гігантськими ескалаторами,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,йдучи на роботу.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Це фото трохи більше розповідає про ту подію.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Того дня він 2,000 разів дав "п'ять".
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Він мив руки до і після,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,і не захворів.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми зробили це без дозволу,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,але ніхто тим і не переймався.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,За усі ці роки
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,найтиповіше зауваження на адресу "Імпровізуйте всюди"
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,в анонімних коментарях на YouTube звучить так:
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ці люди мають забагато вільного часу".
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Знаєте, неможливо усім сподобатися.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Звичайно, я навчився не брати до серця коментарі в Інтернеті,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,але цей мене завжди нервував,
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,бо ми не маємо забагато вільного часу.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Учасники проектів "Імпровізуйте всюди"
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,мають стільки ж вільного часу, як і решта нью-йоркців.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Лише час від часу
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,вони проводять його у незвичний спосіб.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Щосуботи та щонеділі
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,сотні тисяч людей щоосені
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,збираються на футбольних стадіонах.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не бачив жодного коментаря під час футбольного матчу
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,на кшталт "Усі ці люди на трибунах мають забагато вільного часу".
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Звичайно, що не мають.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Це чудесний спосіб провести пообіддя на вихідних -
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,відвідати футбольний матч на стадіоні.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Але я вважаю, що не менш чудово
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,провести післяобідній час, завмерши на місці ще з 200 людьми
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,на центральному вокзалі Grand Central Terminal.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Або вдягнувшись як мисливець за привидами,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,промчати Нью-Йоркською публічною бібліотекою.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Або слухати ту ж саму пісню, що й 3,000 інших людей
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,і мовчки танцювати в парку.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Або вибухнути піснею у продуктовій крамниці
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,під час спонтанного мюзиклу.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Чи пірнути в діловому костюмі в океан на Коні-Айленд.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,У дитинстві нас вчать гратися.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,І ніколи не пояснюють, чому нам слід гратися.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Просто так прийнято, що гра - це добре.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Як на мене, це і є суть проекту "Імпровізуйте всюди".
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Суть в тому, що немає жодної суті, і її не мусить бути.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Нам не потрібні причини.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо це весело,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,якщо ідея здається веселою,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,і якщо людям, які стануть її свідками, також стане весело,
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,цього достатньо.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Як дорослі люди, ми мусимо усвідомити,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,що немає добрих чи поганих ігор.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Дуже дякую.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)