[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokrenuo sam Improv Everywhere prije desetak godina
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,kad sam se preselio u New York i zanimala me gluma i komedija.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Budući da sam bio nov u gradu, nisam imao pristup pozornici
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,pa sam odlučio sam stvoriti svoju na javnim mjestima.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvi projekt koji ćemo pogledati
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,prva je Vožnja bez hlača u podzemnoj željeznici.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je bilo u siječnju 2002. godine.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ova žena je zvijezda ove snimke.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne zna da je snimamo.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Snimamo je skrivenom kamerom.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je u vlaku br. 6 u New Yorku.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je prva stanica na toj liniji.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su dva Danca
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,koja su došla i sjela pokraj skrivene kamere.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo sam ja, u smeđem kaputu.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Vani je temperatura oko nule.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja nosim kapu i šal.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Djevojka će me upravo sada primijetiti.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Kao što ćete sada vidjeti, ne nosim hlače.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,U ovom trenutku --
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,u ovom me trenutku primijetila,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ali u New Yorku ima čudaka u svakome vlaku.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna osoba i nije toliko neuobičajena.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Dalje nastavlja čitati knjigu, koja se nažalost zove "Silovanje".
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, primijetila je nešto neobično,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ali vratila se svojem uobičajenom životu.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,U međuvremenu, šest mojih prijatelja
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,također u donjem rublju čeka na sljedećih šest stanica.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ulazit će u ovaj vagon jedan po jedan.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponašat ćemo se kao da se ne poznajemo.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponašat ćemo se kao da smo slučajno napravili istu pogrešku,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,zaboravili obući hlače tog hladnog siječanjskog dana.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,U ovom trenutku,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,odlučuje odložiti knjigu o silovanju.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Odlučuje bolje promotriti svoju okolinu.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,U međuvremenu dvojica Danaca s lijeve strane kamere
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,pucaju od smijeha.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Misle da je to nešto najsmješnije što su ikad vidjeli.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte kako upravo sada uspostavlja kontakt očima s njima.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Obožavam taj trenutak u ovoj snimci
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,jer, prije nego što je to postalo zajedničko iskustvo,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,bilo je to nešto što je možda pomalo strašno
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ili nešto što ju je barem zbunjivalo.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,No, kad je to postalo zajedničko iskustvo,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,bilo je smiješno i nešto čemu se mogla smijati.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Vlak sada ulazi u
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,treću stanicu na liniji broj 6.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Snimka neće prikazati sve.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako to ide još četiri stanice.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ukupno sedam dečkiju anonimno je ušlo u donjem rublju.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Na osmoj stanici ušla je djevojka s velikom torbom
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i rekla da prodaje hlače po dolar,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,kao što se prodaju baterije ili slatkiši u vlaku.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Svi smo ozbiljno kupili hlače, obukli ih
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,i rekli: "Hvala. Točno sam to trebao danas."
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,i zatim smo izišli, a da nismo otkrili što se dogodilo
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i razišli se u različitim smjerovima.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je isječak iz te snimke.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Odlična mi je reakcija te djevojke.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Kad sam kasnije gledao tu snimku,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,to me nadahnulo da se nastavim baviti time.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od poanti grupe Improv Everywhere
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,jest da napravimo scenu na javnom mjestu,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a da to bude pozitivno iskustvo za druge.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,To je šala, ali takva koju će ljudi moći prepričavati.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Njezina me reakcija inspirirala
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,da organiziram drugu godišnju Vožnju bez hlača u podzemnoj željeznici.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nastavili smo to raditi svake godine.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovog smo siječnja imali desetu Vožnju bez hlača u podzemnoj željeznici,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,pri čemu se raznolika grupa od 3500 ljudi
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,vozila New Yorkom u donjem rublju
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,gotovo na svim linijama vlaka u gradu.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,U 50 drugih gradova u cijelom svijetu
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudi su također sudjelovali.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Kad sam krenuo na satove iz improvizacije u kazalištu Upright Citizens Brigade
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i počeo upoznavati kreativne ljude i druge izvođače i komičare,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,počeo sam sastavljati popis mailova
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudi koji su željeli raditi na takvim projektima.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako sam mogao organizirati veće projekte.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednog sam dana prolazio Union Squareom
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i vidio sam ovu zgradu,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,izgrađenu 2005. godine.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,U jednom od izloga stajala je jedna djevojka i plesala.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je to vrlo neobično
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,jer vani je bio mrak, a ona je bila obasjana fluorescentnim svjetlom
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,i bila je kao na pozornici,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a ja nisam mogao zaključiti zašto to čini.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nakon 15-ak sekundi pojavila se njezina prijateljica --
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,skrivala se iza paravana --
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,i nasmijale su se, zagrlile i otrčale.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da se možda radilo o okladi.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,To me inspiriralo.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Na cijeloj fasadi ima ukupno 70 prozora --
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,znao sam što mi je činiti.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj projekt zove se Više dižite pogled. Imali smo 10 glumaca odjevenih u crno.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nismo imali nikakvo odobrenje za ovo.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nismo obavijestili trgovine da dolazimo.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam stajao u parku i davao signale.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvi signal bio je da svi podignu metar velika slova
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,i njima ispišu "Više dižite pogled" (Look Up More),
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,odnosno ime projekta.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugi signal bio je da svi počnu skakati zajedno.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Sad ćete vidjeti kako to počinje.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Zatim smo imali plesanje. Svi su plesali.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Zatim smo imali plesne solo točke, gdje bi samo jedna osoba plesala
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i svi bi pokazivali prema njoj.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Zatim sam dao novi signal rukom,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je bio za idućeg solista u trgovini ispod
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,i on je zaplesao.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je i nekoliko drugih aktivnosti.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su skakali gore-dolje,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,padali na pod.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A ja sam anonimno stajao u trenirci
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i stavljao ruku na kantu za otpad i micao je s nje
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bih signalizirao promjenu.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Budući da je to bilo na Union Squareu, odmah pored stanice podzemne željeznice,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,na kraju su stotine ljudi
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,stale i podigle pogled
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,i gledale što radimo.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Evo bolje fotografije.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Za taj konkretan događaj
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,inspirirao me trenutak
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,na koji sam slučajno naletio.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Sljedeći projekt koji vam želim pokazati
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nepoznata mi je osoba predložila mailom.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Srednjoškolac iz Teksasa 2006. mi je godine
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,napisao: "Trebaš skupiti što više ljudi
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,koji će obući plavu polo majicu i kaki hlače,
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,otići u trgovinu Best Buy i stajati uokolo."
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Odmah sam odgovorio tom klincu
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i rekao: "Da, u pravu si.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da ćemo to pokušati ovaj vikend. Hvala ti."
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Evo snimke.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je 2005. godina.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je trgovina Best Buy u New Yorku.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Oko 80 judi došlo je kako bi sudjelovalo
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i ulazili su jedan po jedan.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Bila je jedna djevojčica od osam godina i jedna od deset.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Čak je i jedan 65-godišnjak
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,sudjelovao.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, vrlo raznolika grupa ljudi.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekao sam ljudima: "Nemojte raditi. Nemojte ništa raditi.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali nemojte ni kupovati.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Samo stojte uokolo i nemojte gledati proizvode."
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Prave zaposlenike možete razlikovati
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,po tome što imaju žute pločice s imenom na majicama.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Svi drugi su naši glumci.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaposlenicima na nižim razinama to je bilo vrlo smiješno.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nekoliko ih je čak otišlo po svoje fotoaparate u sobu za odmor
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i fotografirali su se s nama.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi su se šalili kako će nas odvesti u skladište
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,da kupcima nosimo teške televizore.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Upraviteljima i zaštitarima, s druge strane,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,to nije bilo naročito smiješno.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Sad ih vidite na snimci.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nose ili žutu ili crnu majicu.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Bili smo ondje desetak minuta
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,prije nego su upravitelji odlučili nazvati 911.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Počeli su trčati uokolo
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,i svima govoriti da dolazi policija i da paze, jer dolazi policija.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Policajce vidite ovdje na snimci.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je policajac u crnom, snimili smo ga skrivenom kamerom.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Na kraju je policija morala obavijestiti upravu Best Buya
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,da, zapravo, nije protuzakonito
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,nositi plavu polo majicu i kaki hlače.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Bili smo ondje 20 minuta i rado smo izišli iz trgovine.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od stvari koje su upravitelji pokušali učiniti
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,jest otkriti naše kamere.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Uhvatili su nekoliko mojih koji su imali skrivene kamere u torbama.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,No, jedini snimatelj kojega nisu uspjeli uhvatiti
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,bio je onaj koji je ušao s praznom videovrpcom
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,i otišao u njihov odjel s kamerama,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,stavio vrpcu u jednu od njihovih kamera
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,i pravio se da kupuje.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Sviđa mi se ideja da koristimo njihovu vlastitu tehnologiju protiv njih.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da su naši najbolji projekti oni koji su vezani za lokaciju
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,i s razlogom se događaju na nekom mjestu.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednog sam se jutra vozio podzemnom željeznicom.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Morao sam promijeniti vlak na stanici kod 53. ulice,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje postoje dvoje ogromne pokretne stepenice.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,To je vrlo depresivno mjesto ujutro, velika je gužva.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Odlučio sam pokušati izvesti nešto
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,što bi jedno jutro razvedrilo koliko god je moguće.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je bilo u zimu 2009. godine,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,u 8:30 ujutro.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Jutarnja je gužva.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Vani je vrlo hladno.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi ulaze iz Queensa,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,presjedaju s vlaka E na vlak 6.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Voze se tim ogromnim pokretnim stepenicama
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,na putu na posao.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Evo fotografije koja to malo bolje ilustrira.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Tog je dana 2000 puta ljudima dao 5
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,i oprao je ruke prije i poslije
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,i nije se razbolio.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,I to je učinjeno bez dopuštenja,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ali čini se da za to nikoga nije bilo briga.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekao bih da je svih ovih godina
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,jedna od najčešćih kritika koje Improv Everywhere
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,anonimno dobiva u komentarima na You Tubeu:
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ovi ljudi imaju previše slobodnog vremena."
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Znate, neće se svima svidjeti sve što činite.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja već imam debelu kožu od svih komentara na internetu,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ali taj me uvijek smetao
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,jer mi nemamo previše slobodnog vremena.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Sudionici na događajima Improv Everywhere
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,imaju jednako mnogo slobodnog vremena kao i ostali Njujorčani,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,samo ga ponekad odluče
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,provesti na neobičan način.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Znate, svake subote i nedjelje
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,stotine tisuća ljudi svake se jeseni
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,okuplja na stadionima kako bi gledali utakmice.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikad nisam vidio da je netko gledao utakmicu i komentirao:
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,"Svi ti ljudi na tribinama imaju previše slobodnog vremena."
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Naravno da nemaju.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,To je potpuno prekrasan način za provesti popodne preko vikenda,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,gledajući utakmicu na stadionu.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali mislim da je i potpuno prihvatljiv način
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,za provesti popodne odjednom zastati, s 200 drugih ljudi,
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,na terminalu kolodvora Grand Central
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ili obući se kao istjerivač duhova
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,i protrčati njujorškom gradskom knjižnicom.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ili slušati isti MP3 kao i 3000 drugih ljudi
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,i tiho plesati u parku,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ili odjednom početi pjevati u trgovini,
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,kao dio spontanog mjuzikla,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ili zaroniti u ocean kod Coney Islanda u formalnoj odjeći.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Znate, dok smo djeca, uče nas da se igramo.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikad nam ne kažu razlog zašto da se igramo.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Samo je prihvaćeno da je igranje dobro.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je to poanta grupe Improv Everywhere.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A to je da poante nema, a ne mora je ni biti.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne treba nam razlog.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokle god je zabavno
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,i čini se da će biti smiješna ideja
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,i čini se da će i ljudima koji gledaju također biti zabavno,
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,nama je to dovoljno.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da mi, kao odrasli, trebamo naučiti
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,da ne postoji pravi ili krivi način za igru.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam puno.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)