[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Comecei Improv Everywhere hai aproximadamente 10 anos
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,cando me mudei a Nova Iorque con interese no arte dramático e a comedia.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Como era novo na cidade, non tiña acceso a un escenario
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,así que decidín crear o meu nos lugares públicos.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro proxecto que vos vou mostrar
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,é a primeira Ruta en Metro sen Pantalóns
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que se levou a cabo en xaneiro de 2002.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta muller é a estrela do vídeo.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Non sabe que está sendo gravada.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Estámola gravando cunha cámara oculta
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,no tren nº 6 en Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a primeira parada da liña.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Estes son dous rapaces daneses
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que entran e sentan ao lado da cámara oculta
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e este son eu cun abrigo marrón.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos por debaixo dos 0 graos fóra.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Levo un sombreiro e unha bufanda
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e a rapaza vaime ver agora mesmo.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E, como veredes agora, non levo pantalóns.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que neste momento...
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ela dáse de conta de que estou alí
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,pero en Nova Iorque hai frikis en calquera vagón de metro.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Unha persoa non é tan estraño.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Volve poñerse a ler o seu libro, que desafortunadamente se titula "Violación".
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Decatouse de que hai algo estraño,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pero volveu á súa vida normal.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mentres tanto, eu teño seis amigos
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que están esperando nas seguintes seis paradas, tamén en roupa interior.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Van empezar a entrar no vagón un por un.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Actuaremos coma se non nos coñecésemos
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e coma se simplemente cometéramos un erro desafortunado,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,o de esquecer os pantalóns neste día tan frío de xaneiro.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Neste momento
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,decide deixar de lado o libro da violación
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e estar un pouco máis atenta ao que a rodea.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mentres tanto, os dous rapaces daneses á esquerda da cámara
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,morren da risa.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Cren que é o máis gracioso que viron na súa vida
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e mirade como ela fai contacto visual con eles agora.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Encántame este momento do vídeo
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,porque antes de que se convertese nunha experiencia compartida
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,era algo que quizais dese un pouco de medo
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ou que polo menos a tiña un pouco confusa.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E agora que se converteu nunha experiencia compartida
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,é gracioso e pode rir da experiencia.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora o tren está chegando
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,á terceira parada da liña 6.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Non se vai ver todo no vídeo.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto segue durante catro paradas máis
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e un total de sete tíos entran de forma anónima en roupa interior.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Na oitava parada, entra unha rapaza cunha bolsa enorme
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e anuncia que ten pantalóns á venda por un dólar,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,igual que calquera pode vender pilas ou caramelos no metro.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos, con toda naturalidade, mercamos uns pantalóns, poñémolos
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e dicimos: "Grazas, é xusto o que necesitaba hoxe"
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,saímos sen dicir o que pasa
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e marchamos cada un na súa dirección.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazas.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é un fotograma do vídeo.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Gústame tanto a reacción da rapaza.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ver a cinta un pouco máis tarde aquel día
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,inspiroume para seguir facendo o que fago.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E realmente unha das razóns de ser de Improv Everywhere
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,é realizar unha escena nun lugar público
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que sexa unha experiencia positiva para outra xente.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,É unha trasnada, pero consegue que a xente teña boas historias que contar.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,A súa reacción inspiroume
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,para facer unha segunda Ruta Anual no Metro sen Pantalóns
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e seguimos facéndoo todos os anos.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Este xaneiro fixemos a X Ruta no Metro sen Pantalóns
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,na que un grupo moi diverso de 3.500 persoas
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,foi no metro de Nova Iorque en roupa interior.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Practicamente todas as liñas de metro na cidade.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E tamén noutras 50 cidades en todo o mundo
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a xente participou.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Cando empecei a ir a clases de improvisación no Upright Citizens Brigade Theater
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e comecei a coñecer a outra xente creativa e outros actores e cómicos
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,empecei a amasar unha lista de correos
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,da xente que quería facer este tipo de proxectos
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,para poder facer proxectos máis grandes.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Un día ía atravesando Union Square
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e vin este edificio
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que fora construído en 2005.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Había unha rapaza nunha das ventás que estaba bailando.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Era moi peculiar
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,porque estaba escuro fóra, pero ela tiña unha iluminación fluorescente de fondo
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,estaba moi metida na escena
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu non podía imaxinar por que o estaba facendo.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Despois de máis ou menos 15 segundos apareceu a súa amiga
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,estaba escondida tras unha pancarta
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,botáronse a rir, abrazáronse e marcharon correndo.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Parecía que tivesen apostado para ver se era capaz de facelo.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Iso inspiroume.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mirei a fachada enteira (había 70 ventás en total)
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e souben o que tiña que facer.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Este proxecto chámase Mira Máis cara Arriba. Tiñamos 70 actores vestidos de negro.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Non tiñamos autorización.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Non informamos aos grandes almacéns de que iamos ir.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu quedei no parque dando instrucións.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A primeira era para que todo o mundo levantase as letras de máis dun metro de alto
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,coas que se facía a frase "Mira Máis cara Arriba",
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,o nome do proxecto.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A segunda instrución era para que todos saltasen xuntos.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí podedes ver o comezo.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E logo bailes. Fixemos que todos bailasen.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E logo fixeron solos de baile, nos que unha única persoa bailaba
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e o resto a sinalaba.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Despois din unha nova instrución
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,que sinalaba ao seguinte bailarín en Forever 21
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e bailou.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Houbo varias actividades máis.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A xente saltaba arriba e abaixo
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,tirábanse ao chan.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu estaba alí de anónimo cun chándal,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,metendo e sacando a man dunha papeleira
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,para sinalar os avances.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E como estabamos en Union Square Park, ao lado dunha estación de metro
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,cara o final había centos de persoas
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que paraban e miraban cara arriba
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,para ver o que faciamos.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí vese unha foto mellor.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que este acontecemento concreto
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,inspirouse nun momento
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,co que me topei de casualidade.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,O seguinte proxecto que quero mostrar
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,chegou ao meu e-mail da man dun descoñecido.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Un rapaz dun instituto de Texas escribiume en 2006
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e dixo: "Deberías conseguir que tanta xente como sexa posible
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,poña polos azuis e pantalóns caqui,
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,vaia a unha tenda Best Buy e pasee por alí".
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que respondín o correo do rapaz inmediatamente
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e lle dixen: "Tes toda a razón.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que vou intentar facelo esta fin de semana. Grazas".
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E aquí está o vídeo.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,De novo, estamos en 2005.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é o Best Buy de Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Unhas 80 persoas achegáronse para participar
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e entraron unha por unha.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Había unha nena de oito anos, outra de dez,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e tamén un home de 65 anos
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,entre os participantes.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Un grupo moi diverso, en definitiva.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Díxenlle á xente: "Non traballedes, non fagades nada de traballo.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero tampouco compredes.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Só paseade e non fagades caso dos produtos".
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Podedes distinguir os empregados reais
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,polas etiquetas amarelas que levan na camiseta.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,O resto da xente son os nosos actores.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Os empregados pensaron que era divertido.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E, de feito, algúns deles foron buscar as súas cámaras á sala de descanso
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e sacáronse fotos connosco.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Moitos deles dicían de brincadeira que nos ían mandar ao almacén
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a coller sets de televisión moi pesados para os clientes.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Aos encargados e aos gardas de seguridade, por outra banda,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,non lles pareceu moi gracioso.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Podedes velos aquí.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Levan unha camisa amarela ou negra.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Estivemos alí probablemente dez minutos
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,antes de que os encargados chamasen o 911.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Empezaron a corricar por todas partes
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dicíndolle a todo o mundo que viña a poli, que tivesen coidado.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E podedes ver os policías nesta secuencia.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hai un policía vestido de negro que está sendo filmado cunha cámara oculta.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ao final, o policía tivo que informar os encargados de Best Buy
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,de que non era ilegal
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,levar polo azul e pantalóns caqui.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazas.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Levábamos alí 20 minutos, xa podiamos saír da tenda tranquilos.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Unha das cousas que os encargados trataban de facer
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,era localizar as nosas cámaras.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Colleron a un par dos meus rapaces que tiñan cámaras ocultas en bolsas de tela.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero houbo unha cámara que non descubriron
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e foi a dun rapaz que entrou simplemente cunha cinta
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,foi ao departamento de cámaras de Best Buy
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,meteu a cinta nunha das cámaras
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e fixo como que mercaba.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Gustoume a idea de utilizar a súa propia tecnoloxía en contra deles.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que os nosos mellores proxectos son os que teñen un lugar específico
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e pasan nun sitio concreto por unha razón.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Unha mañá ía no metro,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,tiña que facer transbordo na parada da rúa 53
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,onde están esas escaleiras mecánicas enormes.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,É un sitio moi deprimente polas mañás, está ateigado de xente.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que decidín facer algo alí
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que puidese facelo o máis alegre posible durante unha mañá.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Estabamos no inverno de 2009.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Eran as 8:30 da mañá.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Hora punta pola mañá.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Facía moito frío fóra.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,A xente chegaba dende Queens
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,facendo transbordo do tren E ao tren 6
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e ían subindo esas escaleiras xigantes
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,de camiño ao traballo.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Rob quere chocar a man contigo. (Risas)
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Prepárate. (Risas)
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazas.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Hai unha foto que o ilustra un pouco mellor.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Chocou a man 2.000 veces aquel día,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,lavou as mans antes e despois
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e non se puxo enfermo.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto fíxose tamén sen permiso
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,pero a ninguén pareceu importarlle.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Diría que co paso dos anos
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,unha das críticas máis comúns que vexo de Improv Everywhere
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,que aparece de forma anónima nos comentarios de YouTube
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,é: "Esta xente ten demasiado tempo libre".
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E, por suposto, non a todo o mundo lle vai gustar o que fas
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu xa me fixen máis duro grazas aos comentarios de internet
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pero esta crítica sempre me molesta
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,porque non temos moito tempo libre.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A xente que participa nos eventos de Improv Everywhere
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ten o mesmo tempo libre que calquera outro neoiorquino,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,simplemente escollen
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,utilizalo dunha forma orixinal.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Xa sabedes, cada sábado e domingo
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,centos de miles de persoas cada outono
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,reúnense nos estadios de fútbol para ver os partidos.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E nunca oín a ninguén comentar, ao ver un partido de fútbol:
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,"Esta xente que está nas bancadas ten demasiado tempo libre".
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E por suposto que non o teñen.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E unha forma marabillosa de pasar unha tarde de fin de semana
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,vendo un partido de fútbol nun estadio.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero na miña opinión tamén é perfectamente válido
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,pasar unha tarde conxelándose con outras 200 persoas
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,na terminal de Grand Central
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ou disfrazándose de cazapantasmas
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e correndo a través da Biblioteca Pública de Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou escoitando a mesma canción que outras 3.000 persoas
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e bailando en silencio nun parque,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ou empezando a cantar nunha tenda de comestibles
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,como parte dun musical espontáneo
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ou lanzándose ao océano en Coney Island ataviado con roupas formais.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Cando eramos nenos ensináronnos a xogar
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e nunca nos deron unha razón pola que debiamos xogar.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente se acepta que xogar é algo bo.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,E creo que esa é a razón de ser de Improv Everywhere.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Non hai razón e non ten por que haber unha razón.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Non necesitamos unha razón.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mentres sexa divertido
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e pareza que vai ser unha idea divertida
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e pareza que a xente que a vai ver vaia ter un momento divertido tamén
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,iso é suficiente para nós.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E creo que, como adultos, temos que aprender
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que non hai unha forma correcta ou incorrecta de xogar.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Moitas grazas
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)