[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,من ابتکار در همه جا (Improv Everywher) رو ده سال پيش
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,وقتي كه با علاقه به هنرپيشگي و كُمِدي به شهر نيويورك منتقل شدم شروع كردم.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,چون در آن شهر تازهوارد بودم، به صحنه دسترسي نداشتم،
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,بنابراين تصميم گرفتم كه صحنه خاص خودم را در مكانهاي عمومي ايجاد كنم.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,بنابراين نخستين پروژهاي كه الان ميخواهيم نگاهي به اون بيندازيم
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,اولين نسخه متروسواري بدون شلوار است.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,اين در ژانويه 2002 اتفاق افتاد.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,و اين زن ستاره اين ويدئو است.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,اون نميدونست كه داره ازش فيلم گرفته ميشه.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,با يه دوربين مخفي ازش فيلمبرداري ميشد.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,اين در ترن شماره شش در نيويورك سيتي رخ ميدهد.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,و اين نخستين ايستگاه خط ترن است.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,دو مرد دانماركي
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,كه ميان داخل و كنار دوربين مخفي مينشينند.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,و اون منم كه اونجام با يه كت قهوهاي.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,بيرون هوا حدود سي درجه فارنهایت ( ۱۷- سیاسیوس)است.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,من يه كلاه روي سرمه و يه شال گردن بستم.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,و در اينجا اون دختر داره توجهش به من جلب ميشه.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,و همينطور كه ميبينيد من شلوار نپوشيدم.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,خوب، در اينجا--
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,در اينجا او به من توجه ميكنه،
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,البته در نيويورك آدم عجيب و غريب در هر ترني هست.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,يه نفر خيلي غيرعادي نيست.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,اون دوباره شروع ميكنه به خوندن كتابش، كه از بخت بد عنوان كتاب هست: "تجاوز."
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,خوب اون به چيز غيرعادي توجه كرد،
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,اما دوباره به زندگي معمول خودش برگشت.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,حالا در اين اثنا، من شش دوست ديگه هم دارم
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,كه اونها هم در شش ايستگاه ديگه به ترتيب با زيرشلواري ايستادهاند.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,و يكي يكي وارد اين ترن ميشن.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ما طوري رفتار ميكنيم كه انگار همديگه رو نميشناسيم.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,و طوري رفتار ميكنيم كه انگار اشتباهي از سر بدشانسي مرتكب شديم،
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,يعني شلوارمون رو در اين روز سرد ژانويه فراموش كردهايم.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,خوب، در اينجا،
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,اون تصميم ميگيره كه كتاب تجاوز رو كنار بگذاره.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,و قصد داره كه كمي بيشتر از آنچه در محيط اطرافش ميگذره آگاه بشه.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,در اين اثنا، اين دو مرد دانماركي در سمت چپ دوربين،
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,دارن از خنده از حال ميرن.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,فكر ميكنن كه اين بامزهترين چيزيه كه تا حالا ديدن.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,به اون دختر نگاه كنيد، در اين لحظه با اين مردها تماس چشمي برقرار ميكنه.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,و من اين لحظه رو در اين ويديو دوست دارم.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,چون قبل از اينكه اون يك تجربه مشترك بشه،
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,چيزي بود كه ميتونست كمي ترسناك باشه،
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,يا چيزي كه حداقل براي اون گيجكننده بود.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,و بعد وقتي كه اون تجربه مشترك شد،
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,آنوقت بامزه شده و چيزي ميشد كه اون دختر ميتونست بهش بخنده.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,خوب حالا ترن در اينجا به سومين ايستگاه در خط شش ميرسه.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,خوب حالا ترن در اينجا به سومين ايستگاه در خط شش ميرسه.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ويديو همه چيز رو نشون نميده.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,اين اتفاق در چهار ايستگاه بعدي هم ميفته.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,همه هفت نفر به صورت ناشناس با شلوارك وارد ترن ميشن.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,در ايستگاه هشتم، يه دختر با يه كيف بزرگ پر از وسايل وارد ترن ميشه
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,و ميگه كه شلوار داره به قيمت يه دلار--
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,همونطور كه ممكنه باطري يا شكلات در ترن بفروشن.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,همه كساني كه اين مشكل رو داشتن يه شلوار خريدن و آن را پوشيدن و
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,گفتن "متشكرم، اين دقيقا چيزيه كه من امروز نياز داشتم،"
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,و بعد خارج شدن، بدون اينكه نشون بدهند كه چه اتفاقي افتاده
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,به راهها و جهات متفاوتي رفتن.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(تشويق حضار)
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,متشكرم.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,خوب اين هنوز مال همون ويديو هست.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,و من عكسالعمل اين دختر رو خيلي دوست دارم.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,و آخر وقت اون روز با تماشاي اين نوار ويديو
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,تشويق شدم كه به اين كار ادامه بدهم.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,و واقعا يكي از اهداف ايمپرو اوري ور(Improve Everywhere) ( ابتکار در هر جا)
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ايجاد حسي در يك مكان عموميه
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,كه براي ساير افراد تجربه مثبتي باشه.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,اين يه شوخي مسخره است، اما شوخي مسخرهاي كه يه داستان بامزه براي تعريف كردن براي كسي ميده.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,و واكنش اون منو اميدوار كرد
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,كه سال دوم متروسواري بدون شلوار را اجرا كنم.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,و از آن به بعد ما هر سال اين كار رو ميكنيم.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ژانويه امسال ما دهمين سالانه متروسواري بدون شلوار رو برگزار كرديم
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,كه در آن يك گروه متنوع سه هزار و پانصد نفري
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,بدون شلوار در نيويورك سوار مترو شدند--
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,تقريبا در همه خطوط ترن موجود در شهر.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,و همچنين در پنجاه شهر در گوشه و كنار جهان،
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,مردم شركت كردند.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,به محض اينكه كلاسهاي ايمپرو( ابتکار ) را در آپرايت سيتيزن بريج تئاتر گرفتم
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,و افراد خلاق ديگه و ساير اجراكنندگان و كمدينها رو ديدم
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,شروع به تهيه يك ليست
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,از افرادي كردم كه ميخواستند در چنين پروژههايي كار كنند.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,بنابراين ميتونم پروژههاي با مقياس بزرگ بيشتري بردارم.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,خوب، يه روز داشتم در ميدان يونيون قدم ميزدم
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,كه اين ساختمان رو ديدم
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,كه به تازگي در سال 2005 ساخته شده بود.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,و يه دختري در يكي از پنجرههاي آن ساختمان درحال رقصيدن بود.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,و اين خيلي عجيب بود،
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,چون بيرون هوا تاريك بود اما پشت او با نور مهتابي روشن بود،
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,و چون خيلي بالاتر بود
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,نميتونستم بفهمم كه چرا داره اين كارو ميكنه.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,بعد از حدودا پونزده ثانيه، دوست او اومد
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,او پشت يه ديوار بود
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,اونها خنديدن و همديگه رو بغل كردن و رفتن.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,خوب، به نظر ميرسيد كه اون دوست داشت اين كار رو بكنه.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,من از اين الهام گرفتم.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,با نگاه كردن به كل نماي ساختمان-- كه هفتاد پنجره كامل داشت--
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,فهميدم كه چكار بايد بكنم.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,خوب، اين پروژه اسمش هست بيشتر نگاه كن. ما هفتاد هنرپيشه داشتيم كه لباس سياه پوشيده بودند.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,كار ما كلا غيرمجاز بود.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ما نگذاشتيم مغازهها از آمدن ما مطلع بشوند.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,و من در پارك ايستادم و علامت ميدادم.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,علامت نخست براي همه بود كه اين حروف چهارفوتي را بردارند.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,كه سر هم خوانده ميشد "بيشتر نگاه كن،"
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,يعني نام پروژه.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,علامت دوم براي اين بود كه همگي مثل عروسك خيمهشب بازي ادا دربيارن.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,خواهيد ديد كه اينجا شروع ميشه.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,و بعد رقص بود. همه ميرقصيدند.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,بعد رقص انفرادي بود كه در آن فقط يك نفر ميرقصيد
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,و بقيه همه به او اشاره ميكردند.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,بعد دوباره يه اشاره دست بهشون دادم،
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,كه به تكرقاص بعدي پائيني در فوراور 21 علامت داد،
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,و او رقصيد.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,و كارهاي متعدد ديگري هم بود.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ما افرادي را داشتيم كه بالا و پايين ميپريدند،
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,افرادي كه روي زمين سقوط ميكردند.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,و من به صورت ناشناس در يك سويشرت ايستاده بودم،
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,و دستهام رو بالا و پايين ميبردم
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,براي علامت دادن مرحله بعدي.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,و چون اين در پارك ميدان يونيون، دقيقا كنار ايستگاه مترو بود
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,تا پايان كار صدها نفر جمع شده بودند
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,كه توقف كرده، نگاه كرده
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,و كار ما را تماشا ميكردند.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,يه عكس بهتر از آن دارم.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,خوب اون اتفاق خاص
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,از يك لحظه الهام گرفته بود
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,لحظهاي كه براي من خيلي اتفاقي پيش اومد.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,پروژه بعدي كه ميخواهم به شما نشون بدم
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,توسط يه ايميل از يه فرد ناشناس به من داده شد.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,يه بچه دبيرستاني در سال 2006 به من ايميل زد
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,و گفت "شما بايد هرقدر ميتونيد آدمهاي بيشتري جمع كنيد
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,كه پليور آبي و شلوار خاكي بپوشن
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,و برن به فروشگاه بست باي(Best Buy)و دور و بر بايستن."
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(تشويق)
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,به همين خاطر من به اين دبيرستاني فورا جواب دادم،
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,و گفتم "بله، درسته.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,فكر كنم آن را همين آخر هفته انجامش بدم. متشكرم."
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,خوب، اين ويديوي آن است.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,خوب دوباره، سال 2005 است.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,و اين فروشگاه بست باي در شهر نيويورك است.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,حدود هشتاد نفر براي مشاركت در اين پروژه آمده بودن،
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,كه يكي يكي وارد ميشدن.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,يه دختر هشتساله، يه دختر ده ساله داشتيم.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,و يه مرد شصت و پنج ساله هم بود
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,كه شركت كرده بود.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,بنابراين يه گروه متنوعي از افراد بود.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,و من به افراد گفتم، "كاري نكنيد، عملا كاري نكنيد.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,اما خريد هم نكنيد.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,فقط دور و بر بايستيد و با محصولات كاري نداشته باشيد."
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,حالا شما ميتونيد كاركنان عادي فروشگاه رو ببينيد
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,كه نوشتههاي زرد روي لباسشون هست.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,هر فرد ديگهاي كه هست يكي از هنرپيشههاي ما است.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,كارمندان جزء فكر ميكردند كه خيلي بامزه است.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,و در واقع خيلي از اونها رفتن كه دوربينهاشون رو از اتاق استراحت بيارن
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,و با ما عكس بگيرن.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,خيلي از اونها درباره اينكه سعي كنن ما رو به پشت ببرن و
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,تا تلويزيونهاي سنگين رو براي مشتريها بياريم جوك ساختن.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,اما از طرف ديگه مديران و نگهبانان
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,كار مارو خيلي بامزه نميديدن.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ميتونيد آنها رو در اين فيلم كوتاه ببينيد.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,آنها يا تيشرت زرد دارن يا سياه.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,و ما احتمالا ده دقيقه
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,قبل از اينكه مديران تصميم بگيرن به پليس زنگ بزنن اونجا بوديم.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,اونهاشروع كردن به پرسه زدن در اطراف
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,و به همه ميگفتن كه پليسها دارن ميان، مراقب باشيد، پليس داره مياد.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,و شما ميتونيد پليسها رو در اين فيلم كوتاه ببينيد.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,اين پليسي كه سياه پوشيده درست اينجا، با يه دوربين مخفي ازش فيلم گرفته شده.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,نهايتا، پليس به اطلاع مديران فروشگاه بست باي رسوند
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,كه درواقع
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,پوشيدن پليور آبي و شلوار خاكي غيرقانوني نيست.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(تشويق حضار)
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,متشكرم.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(تشويق حضار)
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,خوب، ما حدود بيست دقيقه اونجا بوديم. و از اينكه از فروشگاه خارج شديم خوشحال بوديم.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,كاري كه مديران سعي كردن انجام بدن
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,اين بود كه دوربينهاي مارو بگيرن.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,آنها چندتا از رفقاي من كه دوربين مخفي در كيفشون داشتن رو گرفتن.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,اما يكي از دوستان فيلمبردار كه هرگز نگرفتنش
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,دوستي بود كه با يه نوار خالي رفت داخل
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,و وارد بخش دوربين فروشگاه بست باي شد
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,و نوار رو داخل دوربين اونها گذاشت
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,و وانمود كرد كه درحال خريد است.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,به همين خاطر، من اين مفهوم استفاده از تكنولوژي خود آنها عليه خودشون رو دوست دارم.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,فكر كنم بهترين پروژه ما پروژهايه كه جاي مشخص داشت
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,و به دليلي در يك مكان خاص اتفاق افتاد.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,يه روز صبح، سوار مترو بودم.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,بايد مسيرم رو در ايستگاه خيابان پنجاه و سوم عوض ميكردم
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,كه در اون ايستگاه اين دو پله برقي عظيم هست.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,و اونجا براي صبح جاي خيلي افسردهكنندهايه، خيلي شلوغه.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,به همين خاطر تصميم گرفتم كه كاري بكنم
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,كه بتونه آن را براي يه صبح تا حد امكان شادش كنه.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,خوب اين در زمستان سال 2009 اتفاق افتاد--
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ساعت هشت و سي دقيقه صبح.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ساعت شلوغيه.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,بيرون خيلي سرده.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,مردم از كويينز دارن ميان،
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,در حال جابهجايي از ترن اي به ترن شماره شش.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,و دارن با اين پلهبرقيهاي عظيم ميرن بالا
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,در طول حركت به سمت كارشون.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(تشويق حضار)
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,متشكرم.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,خوب اين عكس اين رو بهتر نشون ميده.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,او "بزن قدش" رو دو هزار بار در اون روز انجام داد،
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,و دستهاش رو قبل و بعدش شست
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,و مريض هم نشد.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,و اين كار هم بدون اجازه انجام شد،
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,هرچند به نظر ميرسيد براي كسي اهميتي نداره.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,بايد بگم در طول سالها،
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,يكي از عموميترين انتقاداتي كه از ايمپرو اوري ور( ابتکار در همه جا) ديدهام
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,كه به صورت ناشناس در كامنتهاي (نظرات) يوتيوب گذاشته شده است
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,اينه : "اين آدمها وقت اضافي زيادي دارن."
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,و خوب، ميدونيد، هركسي كار شما رو دوست نداره،
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,من هم يه پاسخ متشكرم براي كامنتهاي اينترنتي گذاشتهام
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,اما اون نوشته منو هميشه آزار ميده،
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,چون ما وقت زيادي نداريم.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,شركتكنندگان در اقدامات ايمپرو اوريور( ابتکار در همه جا)
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,همان اندازه اوقات فراغت دارن كه ساير نيويوركيها دارن،
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,فقط آنها گاهي انتخاب ميكنن
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,كه اوقات فراغتشون رو به يه شيوه غيرمتعارفي سپري كنن.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ميدونيد، هر شنبه و يكشنبه،
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,صدها هزار نفر در هر پاييز
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,در استاديومهاي فوتبال براي تماشاي بازيها جمع ميشن.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,و تا حالا نديدهام كه كسي موقع تماشاي فوتبال كامنت بگذاره و
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,بگه "اون آدمهايي كه در جايگاه تماشاچيها نشستن وقت اضافي زيادي دارن"
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,و مسلما هم ندارن.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,اين يه راه خيلي فوقالعاده براي گذراندن يه عصر تعطيلات آخر هفته،
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,با تماشاي يه مسابقه فوتبال در يه استاديومه.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,اما فكر هم ميكنم كه
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,يه بعد از ظهر را در حال يخ زدن در يه جايي با دويست نفر
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,در ترمينال مركزي گراند گذراندن
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,يا مثل گوستباسترها(Ghostbusters) لباس پوشيدن
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,و در كتابخانه عمومي نيويورك پرسه زدن هم راه مشروعيه.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,يا گوش كردن به موزيك يكسان MP3 مثل سه هزار نفر ديگه
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,و در سكوت در يك پارك رقصيدن،
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,يا در يه مغازه بلورفروشي صداي آهنگ ممتد از يه شيشه
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,به عنوان نوعي آهنگ خودانگيخته درآوردن
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,يا با لباس رسمي در سواحل كاني در اقيانوس غواصي كردن.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ميدونيد وقتي بچهايم ياد ميگيريم بازي كنيم.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,و هيچوقت دليليش رو به ما نميگن كه چرا بايد بازي كنيم.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,فقط پذيرفته شده كه بازي چيز خوبيه.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,و فكر ميكنم كه آن نوعي از هدف ايمپرو اوريور( ابتکار در همه جا) هم هست.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,اينه كه دليلي نداره و نبايد داشته باشه.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ما به دليل احتياج نداريم.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,همين كه بامزه باشه
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,و به نظر برسه كه ايده بامزهايه
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,و به نظر برسه كه افرادي كه اون رو ميبينند اوقات خوشي را سپري ميكنن
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,براي ما كافيه.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,و فكر ميكنم لازم است ما به عنوان افراد بزرگسال ياد بگيريم
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,كه براي بازي راه درست يا نادرست نداريم.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,بسيار سپاسگزارم.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(تشويق حضار)