1
00:00:08,423 --> 00:00:12,018
一位发福的磨坊主,
勉强清醒地坐在他的马上，

2
00:00:12,018 --> 00:00:15,967
唠叨着一位坏脾气老木匠的
轻浮妻子

3
00:00:15,967 --> 00:00:18,808
和她的学者情人。

4
00:00:18,808 --> 00:00:20,453
为了获得独处的时间，

5
00:00:20,453 --> 00:00:22,899
这位学者和木匠的妻子
耍了各种花招,

6
00:00:22,899 --> 00:00:24,755
比如假装发疯，

7
00:00:24,755 --> 00:00:26,601
上演圣经中洪水的场景，

8
00:00:26,601 --> 00:00:29,119
和在公共场合赤身裸体。

9
00:00:29,119 --> 00:00:32,718
但是一位牧师
也垂涎这名妻子，

10
00:00:32,718 --> 00:00:36,220
并且每晚都来她家门外唱歌。

11
00:00:36,220 --> 00:00:39,553
当她忍无可忍时，
她试图吓走他，

12
00:00:39,553 --> 00:00:43,601
于是她把屁股伸出窗外让他亲吻，

13
00:00:43,601 --> 00:00:45,402
但是这并不管用。

14
00:00:45,402 --> 00:00:48,835
她的学者情人决定
用同样的姿势放屁，

15
00:00:48,835 --> 00:00:53,820
但是这次，牧师准备了
烧红的拔火棍。

16
00:00:53,820 --> 00:00:55,902
这故事听起来
像是个低俗笑话，

17
00:00:55,902 --> 00:01:00,605
但它其实是来自英国文学史上
最令人尊敬的作品之一：

18
00:01:00,605 --> 00:01:02,247
《坎特伯雷故事集》,

19
00:01:02,247 --> 00:01:06,102
它完美融合了高雅与低俗。

20
00:01:06,102 --> 00:01:08,431
这部作品包含了24个故事，

21
00:01:08,431 --> 00:01:12,377
每个故事都由乔叟笔下
生动的角色讲述。

22
00:01:12,377 --> 00:01:14,940
讲述者包括了
我们所熟悉的中世纪形象，

23
00:01:14,940 --> 00:01:16,147
比如骑士，

24
00:01:16,147 --> 00:01:17,201
牧师，

25
00:01:17,201 --> 00:01:18,475
和修女，

26
00:01:18,475 --> 00:01:20,385
还有少为人知的城镇长官，

27
00:01:20,385 --> 00:01:21,802
伙食管理员，

28
00:01:21,802 --> 00:01:23,162
和其他一些角色等。

29
00:01:23,162 --> 00:01:25,152
这些故事是用中古英语所写，

30
00:01:25,152 --> 00:01:28,670
和我们今天所讲的英语
看起来完全不同。

31
00:01:28,670 --> 00:01:31,417
它在12至15世纪期间使用，

32
00:01:31,417 --> 00:01:33,351
由古英语演变而来。

33
00:01:33,351 --> 00:01:36,742
主要是由于在1066年
诺曼人征服英格兰后，

34
00:01:36,742 --> 00:01:40,597
古英语与欧洲罗曼语族的
接触增多而导致的演变。

35
00:01:40,597 --> 00:01:43,936
大部分的中古英语字母
和现代英语很相似，

36
00:01:43,936 --> 00:01:46,788
包括一些古老的符号，

37
00:01:46,788 --> 00:01:49,588
比如yogh中这些符号，
分别代表了y，

38
00:01:49,588 --> 00:01:50,438
j,

39
00:01:50,438 --> 00:01:52,786
或是gh的发音。

40
00:01:52,786 --> 00:01:57,871
这些健谈的讲述者们第一次会面是在
在萨瑟克的塔巴德旅馆。

41
00:01:57,871 --> 00:01:59,665
他们来这里的目的相同：

42
00:01:59,665 --> 00:02:04,287
那就是去坎特伯雷朝圣，
拜访圣托马斯·贝克特的神庙。

43
00:02:04,287 --> 00:02:08,047
这位大主教是一位
在自己教堂里被谋杀的殉道者。

44
00:02:08,047 --> 00:02:12,495
好管闲事的旅馆主人，
为了探听这些人的私事，

45
00:02:12,495 --> 00:02:13,871
提议举办一场比赛：

46
00:02:13,871 --> 00:02:18,037
谁能讲出最棒的故事，
他就请谁吃晚餐。

47
00:02:18,037 --> 00:02:19,548
如果不是因为这次朝圣之旅，

48
00:02:19,548 --> 00:02:23,520
这之中的大多数人
都不会有交集。

49
00:02:23,520 --> 00:02:27,420
因为中世纪社会采用封建制度，

50
00:02:27,420 --> 00:02:31,245
神职和贵族，
与工人阶层是严格分开的，

51
00:02:31,245 --> 00:02:34,057
工人阶层由农民和奴隶组成。

52
00:02:34,057 --> 00:02:35,512
在乔叟生活的年代，

53
00:02:35,512 --> 00:02:39,920
商人和知识分子阶层也已经产生了。

54
00:02:39,920 --> 00:02:43,217
乔叟生在百年战争期间，

55
00:02:43,217 --> 00:02:45,018
一生任职政府官员，

56
00:02:45,018 --> 00:02:49,241
游历于意大利和法国，
还有他的祖国英格兰，

57
00:02:49,241 --> 00:02:52,351
这使得他的作品具有全景性。

58
00:02:52,351 --> 00:02:56,839
在《坎特伯雷故事集》中，
他讽刺所有社会阶层。

59
00:02:56,839 --> 00:02:59,686
乔叟利用人物语言的特点——

60
00:02:59,686 --> 00:03:01,877
厨子的粗鄙幽默，

61
00:03:01,877 --> 00:03:04,076
牧师的严肃乏味，

62
00:03:04,076 --> 00:03:06,189
还有乡绅的高尚信念，

63
00:03:06,189 --> 00:03:08,855
来嘲讽他们的世界观。

64
00:03:08,855 --> 00:03:12,044
乔叟作品中丰富的方言、
体裁和文学比喻

65
00:03:12,044 --> 00:03:14,001
生动地展现了

66
00:03:14,001 --> 00:03:18,052
中世纪读者们各种娱乐方式。

67
00:03:18,052 --> 00:03:21,190
比如，骑士所讲的宫廷爱情，

68
00:03:21,190 --> 00:03:22,147
骑士精神，

69
00:03:22,147 --> 00:03:23,338
和命运曲折的

70
00:03:23,338 --> 00:03:24,845
爱情故事。

71
00:03:24,845 --> 00:03:28,618
而工人阶层讲述者们的故事
大多是喜剧，

72
00:03:28,618 --> 00:03:30,694
充斥着粗俗语言，

73
00:03:30,694 --> 00:03:32,015
出轨的性趣，

74
00:03:32,015 --> 00:03:33,548
和滑稽的表演。

75
00:03:33,548 --> 00:03:36,666
这些故事的多样化
满足了不同的读者群体，

76
00:03:36,666 --> 00:03:40,019
这就是该作品中古英语
和翻译版

77
00:03:40,019 --> 00:03:42,668
都广受读者赞誉的原因。

78
00:03:42,668 --> 00:03:46,106
虽然乔叟的叙述超过一万七千行，

79
00:03:46,106 --> 00:03:48,093
但很明显这部作品没有完结。

80
00:03:48,093 --> 00:03:51,584
他在序章里曾野心勃勃地
介绍了29位朝圣者，

81
00:03:51,584 --> 00:03:54,059
并保证每人都有4个故事，

82
00:03:54,059 --> 00:03:56,861
不仅如此，旅馆主人
最终也没宣布比赛的赢家。

83
00:03:56,861 --> 00:04:00,717
也许，乔叟因过于沉浸于
他的创作盛宴

84
00:04:00,717 --> 00:04:02,733
才迟迟无法为这场比赛
选一个赢家，

85
00:04:02,733 --> 00:04:05,076
也许是因为他喜欢每一个角色，

86
00:04:05,076 --> 00:04:07,144
所以才难以抉择。

87
00:04:07,144 --> 00:04:08,566
不论是何原因，

88
00:04:08,566 --> 00:04:10,997
对读者而言意味着

89
00:04:10,997 --> 00:04:13,669
我们能自由决定心中的赢家。