[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:17.22,Default,,0000,0000,0000,,-Σας έβαλα σε μπελά.\N-Όχι,εμ...
Dialogue: 0,0:00:17.30,0:00:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Η μητέρα...\NΗ μητέρα μου, εμ...
Dialogue: 0,0:00:20.27,0:00:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Πώς το λένε;
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι και πολύ \Nο εαυτός της σήμερα.
Dialogue: 0,0:00:26.34,0:00:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έπρεπε να μπείτε στον κόπο.\NΔεν έχω και τόση όρεξη ούτως ή άλλως.
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Ω, με συγχωρείτε.
Dialogue: 0,0:00:36.09,0:00:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Μακάρι να γινόταν να απολογηθεί κανείς \Nκαι για άλλους.
Dialogue: 0,0:00:39.86,0:00:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Μη σας ανησυχεί.
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αφού έχετε ετοιμάσει φαγητό,\Nας φάμε.
Dialogue: 0,0:00:54.87,0:01:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως, εμ... Ίσως είναι καλύτερα \Nκαι πιο ζεστά στο γραφείο.
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Σταμάτησε να βρέχει.
Dialogue: 0,0:01:15.93,0:01:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Εμ, το φαγητό στο γραφείο \Nείναι απλά...απλά πολύ "σοβαρό".
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:22.90,Default,,0000,0000,0000,,-Το σαλόνι είναι εδώ πίσω.\N-Εντάξει.
Dialogue: 0,0:01:37.75,0:01:41.28,Default,,0000,0000,0000,,-Καθίστε.\N-Ω, ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:01:44.19,0:01:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Είστε πολύ ευγενικός.
Dialogue: 0,0:01:47.59,0:01:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Είναι όλα για σας.\NΔεν πεινάω. Παρακαλώ, φάτε.
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:01:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Τρώτε... Τρώτε σαν πουλί.
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Και θα ξέρετε από αυτά,\Nβέβαια.
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Όχι. στην πραγματικότητα όχι.
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Τέλος πάντων, ακούω πως η έκφραση\N"Τρώει σαν πουλί"...
Dialogue: 0,0:02:09.22,0:02:13.71,Default,,0000,0000,0000,,είναι στην πραγματικότητα ανα... \Nανακρι... ανακρίβεια.
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή τα πουλιά στην πραγματικότητα \Nτρώνε πάρα πολύ.
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πραγματικά δεν ξέρω τίποτα για τα πουλιά. \NΧόμπι μου είναι να γεμίζω πράγματα.
Dialogue: 0,0:02:24.40,0:02:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, ταρίχευση.
Dialogue: 0,0:02:26.40,0:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Και υποθέτω ότι προτιμώ απλά \Nνα ταριχεύω πουλιά επειδή...
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Μισώ το βλέμμα των κτηνών, \Nόταν είναι γεμισμένα.
Dialogue: 0,0:02:33.51,0:02:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, \Nαλεπούδες και χιμπατζήδες.
Dialogue: 0,0:02:35.58,0:02:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Μερικοί άνθρωποι ταριχεύουν μέχρι και \Nσκυλιά και γάτες, αλλά, ω, εγώ δε μπορώ.
Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι μόνο τα πουλιά\Nφαίνονται ωραία ταριχευμένα γιατί...
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, επειδή είναι κάπως \Nπαθητικά εξ'αρχής.
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Πρόκειται για ένα ιδιότυπο "χόμπι".\NΠερίεργο.
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,-Ασυνήθιστο επίσης.\N-Ω, το φαντάζομαι.
Dialogue: 0,0:02:53.59,0:02:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν είναι τόσο ακριβό \Nόσο θα νομίζατε.Είναι φθηνό,πραγματικά.
Dialogue: 0,0:02:57.43,0:03:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, βελόνες \Nκαι νήμα, πριονίδια.
Dialogue: 0,0:03:00.23,0:03:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Οι χημικές ουσίες είναι το μόνο πράγμα \Nπου, που δεν κοστίζει τίποτα.
Dialogue: 0,0:03:02.77,0:03:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Ένας άνθρωπος πρέπει να έχει χόμπι.
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Καλά, είναι...\Nείναι κάτι περισσότερο από ένα χόμπι.
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Ένα χόμπι είναι για να \Nπεράσεις το χρόνο σου,όχι να τον γεμίσεις.
Dialogue: 0,0:03:15.15,0:03:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Είναι τόσο άδειος ο χρόνος σας;
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Όχι. Εμμ...
Dialogue: 0,0:03:20.89,0:03:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, εγώ διευθύνω το γραφείο...
Dialogue: 0,0:03:23.09,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,και φροντίζω τα δωμάτια και\Nτο χώρο του σπιτιού ...
Dialogue: 0,0:03:25.49,0:03:28.36,Default,,0000,0000,0000,,και κάνω κάποια, εεε, \Nθελήματα για τη μητέρα μου...
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:31.22,Default,,0000,0000,0000,,αυτά που παραδέχεται \Nότι ίσως μπορώ να κάνω.
Dialogue: 0,0:03:31.30,0:03:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Βγαίνετε με φίλους;
Dialogue: 0,0:03:36.37,0:03:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, ο καλύτερος φίλος ενός αγοριού \Nείναι η μητέρα του.
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είχατε ποτέ μια κενή στιγμή\Nσ'ολόκληρη τη ζωή σας, έτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:53.08,Default,,0000,0000,0000,,-Μόνο το μερίδιό μου.\N-Πού πάτε;
Dialogue: 0,0:03:53.15,0:03:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Δε θέλω να είμαι αδιάκριτος.
Dialogue: 0,0:03:55.69,0:03:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Ψάχνω για ένα ιδιωτικό νησί.
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Από τι θέλετε\Nνα ξεφύγετε;
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:09.26,Default,,0000,0000,0000,,-Γιατί το ρωτάτε αυτό;\N-Όχι.
Dialogue: 0,0:04:09.34,0:04:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι δεν ξεφεύγουν ποτέ \Nαπό τίποτα .
Dialogue: 0,0:04:14.57,0:04:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Η βροχή δεν κράτησε πολύ, \Nέτσι δεν είναι; Ξέρετε τι νομίζω;
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι...
Dialogue: 0,0:04:23.02,0:04:25.21,Default,,0000,0000,0000,,είμαστε όλοι στις προσωπικές μας παγίδες,
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:30.55,Default,,0000,0000,0000,,κολλημένοι μέσα τους, και κανείς μας\Nδε μπορεί ποτέ να βγει.
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Ξύνουμε και...\Nκαι γραντζουνάμε
Dialogue: 0,0:04:34.63,0:04:38.56,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μόνο στον αέρα, \Nμόνο μεταξύ μας.
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Και παρ'όλα αυτά,\Nδεν κουνιόμαστε ούτε χιλιοστό .
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές μπαίνουμε σκόπιμα\Nσ' αυτές τις παγίδες.
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Γεννήθηκα μέσα στη δική μου.\NΔεν με πειράζει πια.
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Ω, αλλά θα έπρεπε.\NΘα έπρεπε να σας πειράζει.
Dialogue: 0,0:04:55.21,0:04:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Ω, με πειράζει, αλλά λέω πως δε με πειράζει.
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, αν ποτέ μου μίλαγε κανείς\Nόπως άκουσα...
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:08.65,Default,,0000,0000,0000,,όπως μίλησε σε σας...
Dialogue: 0,0:05:08.73,0:05:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές όταν μου μιλάει έτσι,
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Νιώθω ότι θα 'θελα να ανέβω εκεί πέρα και\Nνα τη βρίσω και, να την εγκαταλείψω για πάντα.
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Ή τουλάχιστον να την αψηφήσω.
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ξέρω ότι δεν μπορώ.\NΕίναι άρρωστη.
Dialogue: 0,0:05:28.61,0:05:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Ακούστηκε υγιής.
Dialogue: 0,0:05:32.75,0:05:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, εννοώ... άρρωστη.
Dialogue: 0,0:05:36.89,0:05:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Έπρεπε να με μεγαλώσει ολομόναχη,\Nαφότου πέθανε ο πατέρας μου.
Dialogue: 0,0:05:40.73,0:05:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν μόνο πέντε και,\Nπρέπει να ήταν μεγάλο βάρος για κείνη.
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να πω, δεν έπρεπε να πάει για δουλειά ή \Nτίποτα τέτοιο.Της άφησε λίγα χρήματα.
Dialogue: 0,0:05:48.43,0:05:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Τελοσπάντων, λίγα χρόνια πριν,\Nη μητέρα γνώρισε αυτόν τον άντρα.
Dialogue: 0,0:05:53.17,0:05:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτός... την έπεισε \Nνα χτίσει αυτό το μοτέλ.
Dialogue: 0,0:05:56.64,0:05:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσε να την είχε πείσει \Nγια ο,τιδήποτε.
Dialogue: 0,0:05:59.74,0:06:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν πέθανε κι αυτός, ήταν το ίδιο \Nτεράστιο σοκ για εκείνη.
Dialogue: 0,0:06:05.25,0:06:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Και ο τρόπος που πέθανε...
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Υποθέτω δεν υπάρχει λόγος \Nνα μιλήσουμε γι'αυτό ενώ τρώτε.
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Τέλος πάντων, ήταν πάρα πολύ μεγάλη\Nαπώλεια για εκείνη. Δεν της είχε μείνει τίποτα άλλο.
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Εκτός από σας.
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Ένας γιος είναι φτωχό υποκατάστατο για έναν εραστή.
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί δεν φεύγετε μακριά;
Dialogue: 0,0:06:28.77,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε ένα ιδιωτικό νησί,\Nόπως και εσείς;
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Όχι... όχι όπως εγώ.
Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα μπορούσα να το κάνω.\NΠοιος θα την φρόντιζε;
Dialogue: 0,0:06:42.22,0:06:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήταν μόνη της εκεί πάνω.
Dialogue: 0,0:06:46.93,0:06:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Η φωτιά θα έσβηνε.
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Θα είχε κρύο και υγρασία\Nόπως σ'ένα τάφο.
Dialogue: 0,0:06:53.26,0:06:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Αν αγαπάς κάποιον, δεν το κάνεις αυτό, \Nακόμα κι αν τον μισείς.
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Καταλαβαίνετε, εγώ...\NΔεν μισώ αυτήν.
Dialogue: 0,0:07:03.88,0:07:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Μισώ αυτό που έχει γίνει.\NΜισώ την ασθένεια.
Dialogue: 0,0:07:10.25,0:07:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα ήταν καλύτερα \Nαν την πηγαίνατε... κάπου;
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Εννοείς σε ίδρυμα;\NΣε τρελοκομείο;
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος πάντα λέει \N"κάπου'' όταν εννοεί το τρελάδικο, έτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:07:30.20,0:07:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαινέ την ''κάπου''.
Dialogue: 0,0:07:33.91,0:07:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Συγγνώμη. Δεν ήθελα να \Nακουστώ αδιάφορη.
Dialogue: 0,0:07:36.88,0:07:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Τι γνωρίζετε από φροντίδα;
Dialogue: 0,0:07:39.38,0:07:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Έχετε δει ποτέ το εσωτερικό \Nενός τέτοιου μέρους;
Dialogue: 0,0:07:42.65,0:07:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Το γέλιο και τα δάκρυα...
Dialogue: 0,0:07:46.45,0:07:48.82,Default,,0000,0000,0000,,και τα σκληρά βλέμματα να σε εξετάζουν.
Dialogue: 0,0:07:48.89,0:07:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Η μητέρα μου εκεί;
Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι ακίνδυνη.
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:08:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Είναι τόσο ακίνδυνη όσο ένα \Nαπό αυτά τα ταριχευμένα πουλιά.
Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Λυπάμαι.
Dialogue: 0,0:08:04.37,0:08:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Ένιωσα μόνο...\NΦαίνεται ότι σας πληγώνει.
Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:14.20,Default,,0000,0000,0000,,-Είχα καλή πρόθεση.\N-Οι άνθρωποι πάντα έχουν καλή πρόθεση.
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Κακαρίζουν με τις παχιές γλώσσες τους \Nκαι κουνούν το κεφάλι τους και υπονοούν...
Dialogue: 0,0:08:17.98,0:08:20.04,Default,,0000,0000,0000,,ω, τόσο ευγενικά...
Dialogue: 0,0:08:26.66,0:08:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, \Nτο έχω σκεφτεί κι εγώ.
Dialogue: 0,0:08:30.93,0:08:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δε θέλω ούτε να το σκέφτομαι.\NΜε χρειάζεται.
Dialogue: 0,0:08:39.97,0:08:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Δεν... Δεν είναι και καμιά...\Nκαμιά τρελή, καμιά παράλογη.
Dialogue: 0,0:08:44.74,0:08:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή...
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Απλά τρελαίνεται \Nμερικές φορές.
Dialogue: 0,0:08:52.62,0:08:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι τρελαινόμαστε\Nμερικές φορές.
Dialogue: 0,0:08:57.29,0:08:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Εσύ όχι;
Dialogue: 0,0:09:02.03,0:09:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Ναι.
Dialogue: 0,0:09:04.23,0:09:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές μόνο μία φορά,\Nμπορεί να είναι αρκετή. Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ, "Norman."
Dialogue: 0,0:09:12.74,0:09:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Norman.
Dialogue: 0,0:09:15.61,0:09:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Ω, δεν... δεν πάτε \Nπίσω στο δωμάτιό σας από τώρα;
Dialogue: 0,0:09:19.11,0:09:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι πολύ κουρασμένη.
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Και έχω να οδηγήσω πολύ αύριο,\Nόλη τη διαδρομή μέχρι πίσω στο Φοίνιξ.
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Αλήθεια?
Dialogue: 0,0:09:26.95,0:09:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Μπήκα σε μια προσωπική παγίδα\Nεκεί...
Dialogue: 0,0:09:30.39,0:09:34.92,Default,,0000,0000,0000,,και θα ήθελα να πάω πίσω και να προσπαθήσω να \Nβγω από αυτήν...
Dialogue: 0,0:09:36.60,0:09:39.03,Default,,0000,0000,0000,,πριν είναι πολύ αργά\Nκαι για μένα.
Dialogue: 0,0:09:39.10,0:09:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Είστε σίγουρη ότι δεν θα θέλατε \Nνα μείνετε λίγο περισσότερο;
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:46.26,Default,,0000,0000,0000,,-Θέλω να πω, απλά για κουβέντα.\N-Ω, θα το ήθελα, αλλά...
Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει. Λοιπόν, \Nθα σας δω το πρωί.
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας φέρω πρωινό,\Nεντάξει;
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:53.90,Default,,0000,0000,0000,,-Τι ώρα;\N-Πολύ νωρίς. Την αυγή.
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, δεσποινίς, εεε...
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:09:58.27,Default,,0000,0000,0000,,-Κρέιν.\NΚρέιν. Ακριβώς.
Dialogue: 0,0:09:58.35,0:10:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Καληνύχτα.