لقد سببت لك بعض المتاعب .لا اوه
امي ...امي ,اهه
ماهي الجمله؟
انها ليست على طبيعتها اليوم.
لا يجب عليك ان تنزعج . انا حقاً ليس لدي شهيه.
اوه انا اسف
اتمنى لو استطيع الأعتذار للناس الأخرين.
الاتقلق بشأنه.
لكن طالما انك اعددت الوجبه ,نحن ربما نأكلها ايضاً
انها,اوة ...ربما تكون ,اوه ,الطف وادفئ في المكتب.
حسناً , لقد توقف المطر.
اه ,الأكل في المكتب انه فقط ...اكثر رسميه.
- لدي صالون إلى هنا. حسناً
اجلسي . اوة شكراً.
.انت لطيفٌ جداً.
كله من اجلك .انا لست جائع ابدئي انتي.
انتي ..انتي تأكلين مثل الطائر.
انت تعلم طبعاً.
لا,ليس حقاً
على كل حال ,سمعت تعبير "يأكل مثل الطائر"...
انه حقاً خا ........خاطئ ... مزيف.
لأن الطيور حقاً تأكل كميه هائله .
لكن انا حقاً لا اعلم شيئاً عن الطيور.هويتي ان احشو الأشياء.
انتي تعلمين .التحنيط.
و انا افترض اني افضل حشو الطيور لأن ....
أنا أكره نظره الوحوش عندما تكون محشوه.
انتي تعلمين,الثعالب والشمبانزي.
بعض الناس يحشون حتى الكلاب والقطط,لكن اوه انا لا استطيع فغل ذلك.
اعتقد ان الطيور فقط تبدو جيده وهي محشوة لأن...
حسناً لأنها نوعاً ما مجهول من اين يُبدأ .
انها هوايه غريبه. عجيبه.
غير اعتياديه ايضاً.اوة اتخيل ذلك.
وانها ...انها ليست غاليه كما قد تعتقدين .انها حقاً رخيصه.
انتي تعلمين ,ابر ونشاره خشب وخيط.
الكميائيات هي الوحيده التي تكلف في اي شيئ.
الرجل يجب ان تكون له هوايه.
حسناً , انها...انها اكثر من هوايه.
الهوايه يفترض ان تضيع الوقت ,ليس لتملأه.
هل وقتك فارغ جداً؟
لا,اوه...
حسناً, انا ادير المكتب...
وادير كابينة والأرض...
وا فعل القليل,اوه, اهتم بأمي ...
حين تسمح ربما اكون قادراً على ذلك.
هل تخرج للخارج مع اصدقائك؟
حسناً,الصديق المفضل للولد هي امه.
لم يكن لديكي اي وقت فراغ في حياتك كلها ,هل لديكي؟
فقط حصتي.اي سوف تذهبين؟
لم اقصد التطفل.
اني ابحث عن جزيره خاصه.
من ماذا تهربين؟
لماذا تسأل هذا؟ لا
الناس لايهربون ابداً من اي شيئ.
المطر لم يدوم طويلاً اليس كذلك؟انتي تعرفين ماذا افكر؟
اانا اعتقد انه.......
نحن كلنا في مصائيدنا الخاصه,
فرضت علينا ,و لا أحد منا يستطيع ابداً الخروج .
نحن نجرح و ...نخدش,
لكن فقط في الهواء ,فقط على بعضنا البعض.
ولأجل هذا كله ,نحن لا نتزحزح انشاً.
احياناً نحن ندخل طوعاً الى هذه المصائيد.
لقد ولدت في منجم .اني لا امانع ذلك بعد الأن.
اوه لكن يجب عليك.يجب ان تمانع ذلك.
اوة ان افعل لكن اقول ان لا افعل.
انت تعرف اذا سمعت احداً ابداً تحدث معي بهذه الطريقه ...
بالطريقه التي تتحدث بها اليك...
احياناً حين تتحدث الي هكذا,
اشعر اني اود الصعود الى اعلى و العنها و اتركها الى الأبد.
او على الأقل اتحداها.
لكن اعلم اني لا استطيع .انها مريضه.
انها تبدو قويه.
لا اقصد... مريضه
كان عليها تربيتي لوحدها, بعد موت ابي.
لقد كنت في الخامسه فقط,و كان,يجب انه كان مثل قيد لها.
انا اعني لم يكن عليها الذهاب للعمل او اي شيئ.لقد تركها مع القليل من المال.
على كل حال ,قبل عده سنوات قليله,امي قابلت رجلاً.
و هو ...هو اقنعها ان تبني هذا الفندق .
كان يستطيع اقناعها بعمل اي شيئ.
وعندما مات ايضاً ,لقد كنت فقط صدمه كبيره لها.
والطريقه التي مات ...
اعتقد انه لا شيئ لنتحدث به بينما تأكلين .
على اي حال ,انه كان فقط خساره كبيره لها.لم يعد لديها شيئ.
إلا انت.
حسناً الولد بديلاً ضعيف امام حبيب.
لماذا لا ترحل بعيداً؟
الى جزيره خاصه مثلكي؟
لا......ليس مثلي.
لم استطيع ذلك.من كان سيعتني بها؟
كانت لتكون وحيده في الأعلى.
النار ستخرج للخارج.
انه سوف يكون بارداً ومملاً مثل القبر.
اذا احببت شخصاً,لم تفعل ذلك بهم,حتى لوكنت تكرههم.
انتي تفهمين ,انا....لا اكرهها.
اكره ما اصبحت عليه .اكره مرضها.
الم يكن من الأفضل اذا وضعتها ...مكان ما؟
تقصدين مؤسسه؟مستشفى مجانين؟
الناس دائماً يدعون مستشفى المجانين "مكان ما" الآ يفعلون؟
ضعها في "مكان ما".
انا اسفه لم اقصد ان ابدو بلا احساس.
ماذا تعرفين عن العنايه؟
هل رأيتي داخل واحد من هذه الأمكنه ؟
الضحكات و الدموع...
و العيون القاسيه تدرسك.
امي هناك؟
لكن انها غير مؤذيه.
لكن انها غير مؤذيه مثل احد تلك اطيور المحشوة.
انا اسفه.
انا فقط شعرت ...ببدو انها تؤذيك.
نتيتي حسنه.الناس دائماً نيتهم حسنه.
انهم يحركون السنتهم الغليظه ويهزون رؤسهم ويقترحون...
اوه حساس جداً...
طبعاً,اقترحته بنفسي.
لكن اره حتى التفكير فيه .انها تحتاجني انا.
انه ...انه فقط انها كما لو كانت... مجنونه و هذا الهذيان.
هي...
هي فقط تصبح مجنونه قليلاً احياناً.
كلنا نجن قليلاً احياناً.
الم تفعلي؟
نعم.
احياناً فقط مره يمكن ان تكون كافيه .شكراً لك.
شكراً لك "نورمان".
نورمان.
اوه انتي لستي ...انتي لستي عائده الى غرفتك الأن؟
انا متعبه جداً.
وغداً لدي رحله طويله , كل طريق العوده الى فينيكس.
حقاً؟
لقد دست على فخ خاص هناك ...
و ا حب ان ارجع واحاول ان اخرج نفسي منه...
قبل ان يكون الوقت متأخراً علي ايضاً.
انتي متأكده انكي لا تودين البقاء لمده قليله بعد؟
اقصد فقط للتحدث .اوه اود ذلك لكن...
لا بأس.حسنا اراكي في الصباح.
سوف اُحضر بعض الأفطار,حسناً؟
في اي وقت؟باكراً جداً .في الأسفل.
حسناً,يا انسه,اوة...
كرين.كرين .هذا هو.
تصبح على خير...ترجمه ابتسام السقاف