[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:28.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment génial d'être ici.
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un cinéaste,
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:33.80,Default,,0000,0000,0000,,et ma passion, c'est l'exploration\Ndu monde et de la beauté de la nature.
Dialogue: 0,0:00:35.24,0:00:36.45,Default,,0000,0000,0000,,J'adore filmer des choses
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:39.50,Default,,0000,0000,0000,,qui sont trop petites, trop rapides,\Ntrop lentes ou trop vastes
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:41.71,Default,,0000,0000,0000,,pour être visibles à l’œil nu.
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:44.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour moi quelque chose \Nd'extrêmement excitant,
Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:47.42,Default,,0000,0000,0000,,et je suis reconnaissant et heureux\Nde pouvoir partager ça avec vous.
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait presque 30 ans \Nque je fais du time-lapse, non-stop,
Dialogue: 0,0:00:53.10,0:00:55.81,Default,,0000,0000,0000,,24 heures sur 24, 7 jours sur 7,
Dialogue: 0,0:00:56.13,0:00:57.23,Default,,0000,0000,0000,,en continu.
Dialogue: 0,0:00:57.23,0:00:59.92,Default,,0000,0000,0000,,S'il y a bien une chose\Nque cette expérience m'a apprise,
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:05.15,Default,,0000,0000,0000,,c'est que, dans la nature, la survie\Nrepose sur la beauté et la séduction.
Dialogue: 0,0:01:05.15,0:01:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Et l'une des raisons pour lesquelles\Nj'ai commencé à faire ça,
Dialogue: 0,0:01:08.06,0:01:11.19,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'à la fin de mes études à l'UCLA,\Nje n'avais pas d'argent,
Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:14.51,Default,,0000,0000,0000,,mais j'avais du temps \Net un sentiment d'émerveillement.
Dialogue: 0,0:01:14.83,0:01:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Encore aujourd'hui,\Nje ne suis pas près de me lasser
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:22.37,Default,,0000,0000,0000,,de regarder ces fleurs\Ns'ouvrir et suivre la lumière.
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Alors, quand j'ai appris\Nque les abeilles disparaissaient...
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûr que vous aussi\Nvous avez déjà entendu parler
Dialogue: 0,0:01:28.45,0:01:30.40,Default,,0000,0000,0000,,du syndrome d'effondrement des colonies.
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de scientifiques\Nestiment qu'il s'agit en réalité
Dialogue: 0,0:01:33.12,0:01:36.38,Default,,0000,0000,0000,,de la menace environnementale\Nla plus sérieuse pour l'espèce humaine,
Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:40.17,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis dit qu'on ne pouvait pas\Nparler des abeilles qui disparaissent
Dialogue: 0,0:01:40.17,0:01:41.89,Default,,0000,0000,0000,,sans parler des fleurs,
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:46.17,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elles ont évolué ensemble \Npendant 50 millions d'années.
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Leur histoire d'amour nourrit la Terre.
Dialogue: 0,0:01:50.17,0:01:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont ces petits gars \Nqu'on prend souvent pour acquis,
Dialogue: 0,0:01:53.67,0:01:54.91,Default,,0000,0000,0000,,les pollinisateurs,
Dialogue: 0,0:01:54.91,0:01:58.43,Default,,0000,0000,0000,,qui constituent \Nles véritables piliers de la vie :
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:02.11,Default,,0000,0000,0000,,les abeilles, les chauves-souris, \Nles colibris, les papillons.
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Une fois, j'étais au Mexique,
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:07.27,Default,,0000,0000,0000,,on filmait nos monarques,\Nque vous allez voir juste après,
Dialogue: 0,0:02:07.27,0:02:09.52,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai demandé \Nà mon conseiller scientifique :
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:12.15,Default,,0000,0000,0000,,« Dites, vous savez \Nce qui motive leur comportement ? »
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Lui me répond alors que tout est \Nune question de risque et de récompense.
Dialogue: 0,0:02:15.63,0:02:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Comme un petit enfant, \Nje lui demande pourquoi.
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Lui me répond : \N« Eh bien, vous savez, c'est la survie. »
Dialogue: 0,0:02:20.94,0:02:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Je lui redemande pourquoi,
Dialogue: 0,0:02:22.29,0:02:25.10,Default,,0000,0000,0000,,et il me répond que \Ntout tourne autour de la reproduction.
Dialogue: 0,0:02:25.22,0:02:26.89,Default,,0000,0000,0000,,À nouveau, je lui demande pourquoi.
Dialogue: 0,0:02:26.89,0:02:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Je m'attendais à une réponse légère
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:30.49,Default,,0000,0000,0000,,du style « Tout tourne autour du sexe. »
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais au lieu de ça, il a réfléchi un peu,
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:36.35,Default,,0000,0000,0000,,et il m'a répondu : « Vous savez, tout, \Ndans l'univers, finit par s'user.
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Rien n'est éternel. »
Dialogue: 0,0:02:38.71,0:02:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a vraiment laissé sans voix,
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,parce que j'ai réalisé
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:47.30,Default,,0000,0000,0000,,que la nature avait conçu la reproduction\Npour permettre à la vie d'avancer,
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:50.98,Default,,0000,0000,0000,,comme une force \Nqui traverse les générations.
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire qu'on se tient réellement\Nsur les épaules de nos ancêtres.
Dialogue: 0,0:02:55.28,0:02:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Je veux donc partager avec vous \Nun peu de nectar de mon film.
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Meryl Streep fait la voix off \Ndu point de vue d'une fleur.
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais avec ce montage,
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:05.62,Default,,0000,0000,0000,,mon but est de vous donner envie
Dialogue: 0,0:03:05.80,0:03:09.13,Default,,0000,0000,0000,,de planter des graines \Ndans un jardin adapté aux pollinisateurs.
Dialogue: 0,0:03:09.13,0:03:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Lançons la vidéo.
Dialogue: 0,0:03:13.45,0:03:14.89,Default,,0000,0000,0000,,(Début de la musique)
Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:50.32,Default,,0000,0000,0000,,(Bourdonnement)
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:22.84,Default,,0000,0000,0000,,(Bourdonnement)
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:47.72,Default,,0000,0000,0000,,(Bourdonnement)
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:11.23,Default,,0000,0000,0000,,(Battement d'ailes)
Dialogue: 0,0:07:17.89,0:07:19.84,Default,,0000,0000,0000,,[Beauté Cachée]
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:23.88,Default,,0000,0000,0000,,(Fin de la musique)
Dialogue: 0,0:07:25.56,0:07:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:07:26.79,0:07:28.33,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous pouvez le voir,
Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:39.98,Default,,0000,0000,0000,,la pollinisation constitue véritablement \Nle pilier de la vie.
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:41.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est un vrai moment mystique,
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:45.04,Default,,0000,0000,0000,,quand le monde animal \Net le monde végétal se croisent
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:49.88,Default,,0000,0000,0000,,pour permettre à la vie de continuer, \Nune génération après l'autre.
Dialogue: 0,0:07:49.88,0:07:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'aime beaucoup les grandes idées, \Net je me demandais...
Dialogue: 0,0:07:53.11,0:07:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Si les plantes sont la clé de la survie,
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:59.16,Default,,0000,0000,0000,,elles qui sont les seules à pouvoir\Ntransformer l'énergie lumineuse
Dialogue: 0,0:07:59.16,0:08:02.34,Default,,0000,0000,0000,,en nourriture, carburant, \Nmédicament, refuge...
Dialogue: 0,0:08:02.34,0:08:04.42,Default,,0000,0000,0000,,qu'est-ce qui assure leur propre survie ?
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:06.67,Default,,0000,0000,0000,,La réponse, c'est le sol.
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Alors je me suis demandé :\N« Qu'est-ce qui crée le sol ? »
Dialogue: 0,0:08:09.39,0:08:12.93,Default,,0000,0000,0000,,En clair, qu'est-ce qui peut décomposer \Nla roche et la matière organique
Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:15.26,Default,,0000,0000,0000,,de manière à permettre \Naux plantes d'éclore ?
Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:16.29,Default,,0000,0000,0000,,La réponse,
Dialogue: 0,0:08:16.29,0:08:18.57,Default,,0000,0000,0000,,c'est le plus grand organisme \Nde cette planète,
Dialogue: 0,0:08:18.57,0:08:21.46,Default,,0000,0000,0000,,il peut vous soigner, vous guérir,
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:23.56,Default,,0000,0000,0000,,et même provoquer une prise de conscience.
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:25.87,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, il est juste sous vos pieds.
Dialogue: 0,0:08:25.87,0:08:29.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que l'on appelle le mycélium,\Nle système racinaire des champignons.
Dialogue: 0,0:08:29.52,0:08:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous présenter un extrait
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:35.17,Default,,0000,0000,0000,,d'un film sur lequel je travaille,\Nqui s'appelle « Fantastic Fungi ».
Dialogue: 0,0:08:35.17,0:08:36.66,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:38.61,Default,,0000,0000,0000,,(Début de la musique)
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:41.19,Default,,0000,0000,0000,,(Pépiements d'oiseaux)
Dialogue: 0,0:08:46.84,0:08:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Paul Stamets : Le mycélium du champignon \Nreprésente la renaissance,
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:51.24,Default,,0000,0000,0000,,la réjuvénation,
Dialogue: 0,0:08:51.29,0:08:53.27,Default,,0000,0000,0000,,la régénération.
Dialogue: 0,0:09:01.34,0:09:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Les champignons génèrent le sol \Nqui donne la vie.
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Notre défi actuel consiste à comprendre\Nle langage de la nature.
Dialogue: 0,0:09:21.52,0:09:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Ma mission est de découvrir celui
Dialogue: 0,0:09:23.94,0:09:26.83,Default,,0000,0000,0000,,des réseaux fongiques\Nqui communiquent avec l'écosystème.
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que la nature est intelligente.
Dialogue: 0,0:09:32.54,0:09:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Il nous manque les compétences langagières\Npour communiquer avec elle
Dialogue: 0,0:09:36.25,0:09:39.70,Default,,0000,0000,0000,,mais cela ne remet pas en cause \Nson intelligence.
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Ça révèle nos manquements\Nen matière de communication.
Dialogue: 0,0:09:44.62,0:09:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Si on n'agit pas ensemble pour comprendre
Dialogue: 0,0:09:46.63,0:09:50.53,Default,,0000,0000,0000,,et nous rapprocher des organismes \Nqui nous permettent de vivre,
Dialogue: 0,0:09:50.53,0:09:54.60,Default,,0000,0000,0000,,nous allons non seulement les détruire,\Nmais aussi nous détruire nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:10:01.86,0:10:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin \Nd'une importante prise de conscience.
Dialogue: 0,0:10:04.97,0:10:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Quel sera le prix à payer pour y arriver ?
Dialogue: 0,0:10:07.40,0:10:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Si je meurs après avoir essayé
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:11.37,Default,,0000,0000,0000,,mais que j'ai échoué
Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:14.38,Default,,0000,0000,0000,,à changer le cours de l'évolution\Nde la vie sur cette planète,
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:15.80,Default,,0000,0000,0000,,eh bien soit, j'aurai essayé.
Dialogue: 0,0:10:15.80,0:10:17.60,Default,,0000,0000,0000,,L'important, c'est d'essayer.
Dialogue: 0,0:10:17.60,0:10:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Combien de gens ne font pas cet effort ?
Dialogue: 0,0:10:19.73,0:10:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Si vous saviez \Nque chacune de vos respirations
Dialogue: 0,0:10:21.96,0:10:24.37,Default,,0000,0000,0000,,pouvait sauver des centaines de vies\Ndans le futur,
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:26.85,Default,,0000,0000,0000,,si vous marchiez\Nsur le chemin de cette connaissance,
Dialogue: 0,0:10:26.85,0:10:29.82,Default,,0000,0000,0000,,ne voudriez-vous pas dévaler ce chemin\Nle plus vite possible ?
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que la nature \Nest une force positive.
Dialogue: 0,0:10:35.12,0:10:36.12,Default,,0000,0000,0000,,(Fin de la musique)
Dialogue: 0,0:10:36.12,0:10:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Le bien n'est pas juste un concept,\Nc'est un esprit.
Dialogue: 0,0:10:39.93,0:10:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Et j'espère que l'esprit du bien survivra.
Dialogue: 0,0:10:45.48,0:10:47.12,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:51.05,0:10:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Faites du bruit pour les champignons !
Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Une des exclamations que j'entends le plus\Nquand les gens voient cette imagerie,
Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:01.55,Default,,0000,0000,0000,,c'est : « Oh mon Dieu ! »
Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous êtes déjà demandé \Nce que ça voulait dire ?
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Moi, j'y ai réfléchi,\Net j'en suis venu à la conclusion
Dialogue: 0,0:11:06.73,0:11:10.79,Default,,0000,0000,0000,,que le « Oh » vous rend présent, \Nconscient.
Dialogue: 0,0:11:10.79,0:11:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Le « mon » touche quelque chose \Nenfoui très profondément dans votre âme.
Dialogue: 0,0:11:15.08,0:11:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Ça crée une ouverture \Npour votre voix intérieure.
Dialogue: 0,0:11:18.45,0:11:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Et « Dieu », c'est ce voyage spirituel\Nque nous faisons tous
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:25.33,Default,,0000,0000,0000,,pour nous connecter \Nà une sorte d'énergie universelle.
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, c'est cette connexion
Dialogue: 0,0:11:26.95,0:11:31.11,Default,,0000,0000,0000,,qui nous donne le sentiment d'appartenir\Nà quelque chose qui célèbre la vie.
Dialogue: 0,0:11:31.11,0:11:34.08,Default,,0000,0000,0000,,La nature a été pour moi \Nle meilleur professeur :
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:39.13,Default,,0000,0000,0000,,elle m'a appris beaucoup de choses\Nsur comment ouvrir mon cœur,
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:41.05,Default,,0000,0000,0000,,être plus reconnaissant,
Dialogue: 0,0:11:41.05,0:11:44.01,Default,,0000,0000,0000,,alimenter mon esprit et nourrir mon âme.
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Partons donc découvrir \Nle monde de la gratitude
Dialogue: 0,0:11:46.96,0:11:52.78,Default,,0000,0000,0000,,tel qu'il est vu par une enfant \Net par un vieil homme très sage.
Dialogue: 0,0:11:55.86,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) Fillette : \NQuand je regarde la télé,
Dialogue: 0,0:12:00.56,0:12:05.26,Default,,0000,0000,0000,,c'est juste des émissions \Noù les gens font semblant.
Dialogue: 0,0:12:05.79,0:12:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand on explore,
Dialogue: 0,0:12:08.02,0:12:12.66,Default,,0000,0000,0000,,notre imagination grandit.
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Et plus on en a,
Dialogue: 0,0:12:16.09,0:12:18.90,Default,,0000,0000,0000,,plus on a envie de s'en servir
Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:22.13,Default,,0000,0000,0000,,pour la faire grandir \Net voir des choses plus belles.
Dialogue: 0,0:12:22.13,0:12:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, s'il y a un chemin,
Dialogue: 0,0:12:25.47,0:12:29.38,Default,,0000,0000,0000,,il pourrait conduire à une plage \Nou quelque chose comme ça,
Dialogue: 0,0:12:29.38,0:12:31.46,Default,,0000,0000,0000,,et ça pourrait être magnifique.
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:34.19,Default,,0000,0000,0000,,(Début de la musique)
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:54.06,Default,,0000,0000,0000,,[Gratitude]
Dialogue: 0,0:13:00.51,0:13:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Homme : Vous pensez que c'est juste \Nun jour de plus dans votre vie.
Dialogue: 0,0:13:07.11,0:13:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas qu'un jour de plus.
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:14.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'unique jour\Nque vous recevez aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:13:17.36,0:13:22.28,Default,,0000,0000,0000,,On vous l'offre comme un cadeau.
Dialogue: 0,0:13:23.54,0:13:27.06,Default,,0000,0000,0000,,C'est le seul cadeau qu'on vous fait\Ndans l'immédiat,
Dialogue: 0,0:13:27.44,0:13:32.42,Default,,0000,0000,0000,,et la seule réaction appropriée, \Nc'est la gratitude.
Dialogue: 0,0:13:41.54,0:13:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Si vous ne faites rien d'autre
Dialogue: 0,0:13:43.11,0:13:47.54,Default,,0000,0000,0000,,que cultiver cette réponse
Dialogue: 0,0:13:47.54,0:13:52.15,Default,,0000,0000,0000,,au magnifique cadeau \Nqu'est cette journée unique,
Dialogue: 0,0:13:52.83,0:13:59.26,Default,,0000,0000,0000,,si vous apprenez à réagir \Ncomme si c'était à la fois
Dialogue: 0,0:13:59.26,0:14:01.44,Default,,0000,0000,0000,,le premier \Net le dernier jour de votre vie,
Dialogue: 0,0:14:01.99,0:14:07.57,Default,,0000,0000,0000,,alors vous en aurez fait \Nun très bon usage.
Dialogue: 0,0:14:10.79,0:14:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Commencez par ouvrir les yeux,
Dialogue: 0,0:14:12.72,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,et étonnez-vous d'avoir des yeux à ouvrir
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:19.91,Default,,0000,0000,0000,,sur cet incroyable éventail de couleurs
Dialogue: 0,0:14:19.91,0:14:25.74,Default,,0000,0000,0000,,dont on ne cesse \Nde nous offrir le plaisir.
Dialogue: 0,0:14:27.39,0:14:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Regardez le ciel.
Dialogue: 0,0:14:30.79,0:14:33.49,Default,,0000,0000,0000,,On le regarde si rarement.
Dialogue: 0,0:14:34.27,0:14:40.37,Default,,0000,0000,0000,,On remarque si peu souvent à quel point \Nil change d'un moment à l'autre,
Dialogue: 0,0:14:40.37,0:14:42.87,Default,,0000,0000,0000,,avec les nuages qui vont et viennent.
Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:46.35,Default,,0000,0000,0000,,On ne pense qu'à la météo.
Dialogue: 0,0:14:46.74,0:14:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Et même avec la météo,
Dialogue: 0,0:14:48.02,0:14:51.94,Default,,0000,0000,0000,,on ne pense pas à toutes ses nuances,
Dialogue: 0,0:14:51.94,0:14:55.74,Default,,0000,0000,0000,,on pense juste en termes \Nde bonne et de mauvaise météo.
Dialogue: 0,0:14:56.20,0:15:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, dans l'immédiat, \Ncette météo est unique,
Dialogue: 0,0:15:00.79,0:15:06.34,Default,,0000,0000,0000,,on ne la retrouvera peut-être jamais \Nexactement telle qu'elle est maintenant.
Dialogue: 0,0:15:06.67,0:15:12.82,Default,,0000,0000,0000,,La formation des nuages dans le ciel \Nne sera plus jamais la même.
Dialogue: 0,0:15:13.65,0:15:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Ouvrez les yeux.
Dialogue: 0,0:15:14.87,0:15:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ça.
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Regardez les visages \Ndes gens que vous rencontrez.
Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une histoire incroyable \Nderrière chacun de ces visages,
Dialogue: 0,0:15:31.75,0:15:36.91,Default,,0000,0000,0000,,une histoire que vous ne pourrez jamais \Nappréhender complètement.
Dialogue: 0,0:15:37.94,0:15:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Pas seulement leur histoire individuelle, \Nmais aussi celle de leurs ancêtres.
Dialogue: 0,0:15:45.15,0:15:47.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est notre cas à tous.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Et en ce moment précis, en ce jour,
Dialogue: 0,0:15:52.75,0:15:55.03,Default,,0000,0000,0000,,tous les gens que vous rencontrez,
Dialogue: 0,0:15:55.03,0:15:57.56,Default,,0000,0000,0000,,toutes ces vies héritées \Ndes générations précédentes
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:16:01.06,Default,,0000,0000,0000,,et qui proviennent\Nde tant d'endroits dans le monde,
Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:07.45,Default,,0000,0000,0000,,tout s'écoule à l'unisson tel une eau vive\Nqui vient à vous ici même,
Dialogue: 0,0:16:07.45,0:16:10.72,Default,,0000,0000,0000,,à la simple condition\Nque vous ouvriez votre cœur pour en boire.
Dialogue: 0,0:16:19.02,0:16:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Ouvrez votre cœur aux incroyables cadeaux \Nque la civilisation nous fait.
Dialogue: 0,0:16:25.95,0:16:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Vous appuyez sur un interrupteur, \Nla lumière électrique apparaît.
Dialogue: 0,0:16:29.77,0:16:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Vous ouvrez un robinet,
Dialogue: 0,0:16:31.57,0:16:34.74,Default,,0000,0000,0000,,et vous obtenez de l'eau chaude, \Nde l'eau froide,
Dialogue: 0,0:16:35.40,0:16:37.62,Default,,0000,0000,0000,,et de l'eau potable.
Dialogue: 0,0:16:37.99,0:16:44.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est un cadeau que des millions de gens\Nne connaîtront jamais.
Dialogue: 0,0:16:45.36,0:16:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Et ce ne sont que quelques-uns\Ndes très nombreux cadeaux
Dialogue: 0,0:16:50.46,0:16:53.20,Default,,0000,0000,0000,,auxquels nous pouvons ouvrir notre cœur.
Dialogue: 0,0:16:54.06,0:16:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Je vous souhaite donc
Dialogue: 0,0:16:55.60,0:16:59.60,Default,,0000,0000,0000,,d'ouvrir votre cœur \Nà toutes ces bénédictions
Dialogue: 0,0:17:00.30,0:17:03.02,Default,,0000,0000,0000,,pour les laisser s'écouler en vous,
Dialogue: 0,0:17:03.82,0:17:09.99,Default,,0000,0000,0000,,de bénir les personnes \Nque vous rencontrerez aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:17:11.20,0:17:13.40,Default,,0000,0000,0000,,simplement avec vos yeux,
Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:16.10,Default,,0000,0000,0000,,votre sourire,
Dialogue: 0,0:17:18.45,0:17:20.34,Default,,0000,0000,0000,,votre contact,
Dialogue: 0,0:17:21.70,0:17:24.06,Default,,0000,0000,0000,,simplement avec votre présence.
Dialogue: 0,0:17:26.12,0:17:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Puisse votre gratitude se faire grâce,\Net arroser tout ce qui vous entoure.
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Alors, ce sera vraiment une bonne journée.
Dialogue: 0,0:17:44.99,0:17:45.99,Default,,0000,0000,0000,,(Fin de la musique)
Dialogue: 0,0:17:51.93,0:17:53.60,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:17:53.60,0:17:55.80,Default,,0000,0000,0000,,[Un film de Louie Schwartzberg]
Dialogue: 0,0:17:56.23,0:17:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:57.73,0:17:59.30,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:18:03.15,0:18:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Ouvrons donc nos cœurs
Dialogue: 0,0:18:05.48,0:18:08.97,Default,,0000,0000,0000,,et provoquons la prise de conscience \Ndont nous avons besoin.
Dialogue: 0,0:18:08.97,0:18:11.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est super d'être le premier \Nà prendre la parole aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:18:11.96,0:18:15.09,Default,,0000,0000,0000,,mais, en vérité, nous en sommes \Nà la fin de l'avant-dernier match,
Dialogue: 0,0:18:15.09,0:18:18.34,Default,,0000,0000,0000,,et n'oublions pas que la nature \Nest la dernière à lancer la balle.
Dialogue: 0,0:18:18.34,0:18:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Créons donc un avenir durable, \Npour nous et pour nos enfants.
Dialogue: 0,0:18:22.23,0:18:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:18:23.84,0:18:25.68,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)