WEBVTT

00:00:17.589 --> 00:00:20.534
Num mundo em que a palavra
que define o caminho que percorro

00:00:20.564 --> 00:00:24.840
soa cada vez mais obsoleto,
digo com orgulho que sou mágico.

00:00:26.040 --> 00:00:28.334
E também sou narrador.

00:00:28.864 --> 00:00:33.045
Há relativamente pouco tempo
descobri que as duas coisas são o mesmo.

00:00:34.549 --> 00:00:38.386
"Abracadabra",
a palavra mágica por excelência,

00:00:38.402 --> 00:00:42.718
vem do aramaico, o idioma semítico
mais antigo do mundo

00:00:42.783 --> 00:00:47.504
e significa "eu crio" — de criar —
"à medida que o digo".

00:00:50.178 --> 00:00:54.030
Dizem que os mágicos se dedicam
a fazer aparecer e desaparecer coisas,

00:00:54.716 --> 00:00:58.094
mas, na verdade, o nosso trabalho
consiste em assombrar,

00:00:58.140 --> 00:01:00.497
o que significa esconder a sombra.

00:01:00.560 --> 00:01:03.973
Descobrir, destapar o que está oculto

00:01:03.990 --> 00:01:07.280
e integrar, reunir o que foi separado.

00:01:08.291 --> 00:01:12.174
Como um "puzzle",
que já teve uma imagem completa

00:01:12.209 --> 00:01:14.174
e só pode recuperar o sentido,

00:01:14.199 --> 00:01:17.189
quando todas as peças
voltarem a estar juntas.

00:01:19.055 --> 00:01:23.291
Há uns tempos, convidaram-me
a escutar um orador muito conhecido

00:01:23.325 --> 00:01:26.661
cuja palestra acabou por ser
uma caixa cheia de coisas diversas.

00:01:27.290 --> 00:01:30.647
Terminava com uma história
que, certamente, alguém aqui conhece,

00:01:30.667 --> 00:01:33.337
sobre dois homens, no meio da selva.

00:01:33.476 --> 00:01:37.724
De repente, aparece um leão faminto
que corre ferozmente para eles.

00:01:39.592 --> 00:01:42.291
Enquanto um deles fica paralisado de medo,

00:01:42.311 --> 00:01:45.321
o outro senta-se
tranquilamente numa pedra,

00:01:45.902 --> 00:01:48.584
tira da mochila um par
de sapatilhas de corrida

00:01:48.607 --> 00:01:50.443
e começa a calçá-los.

00:01:51.580 --> 00:01:54.253
O outro, surpreendido diz-lhe:

00:01:54.498 --> 00:01:58.176
"Não estás a julgar que corres
mais depressa do que o leão, pois não?"

00:01:58.988 --> 00:02:01.776
E este, parcimoniosamente, responde:

00:02:02.305 --> 00:02:05.374
"Não preciso de correr
mais depressa do que o leão.

00:02:05.711 --> 00:02:08.721
"Só preciso de correr
mais depressa do que tu".

00:02:09.008 --> 00:02:12.015
(Risos)

00:02:13.831 --> 00:02:16.729
(Aplausos)

00:02:18.760 --> 00:02:22.005
O orador terminou assim
a sua palestra:

00:02:22.999 --> 00:02:26.014
"No mundo de hoje,
a única coisa que interessa

00:02:26.022 --> 00:02:28.672
"é correr mais depressa
do que a nossa concorrência".

00:02:30.300 --> 00:02:35.029
Esta história determinou a revisão
da minha carreira com a magia.

00:02:35.562 --> 00:02:37.946
Comecei a estudá-la aos nove anos,

00:02:37.956 --> 00:02:40.691
fiz o meu primeiro espetáculo
profissional aos 15 anos.

00:02:40.727 --> 00:02:43.637
Até aos 19, fui um mágico tradicional:

00:02:43.695 --> 00:02:46.653
conseguir o assombro
era o meu único objetivo.

00:02:47.802 --> 00:02:50.257
Eu era eficaz no meu trabalho.

00:02:50.940 --> 00:02:53.663
As pessoas voltavam a contratar-me
e recomendavam-me.

00:02:53.725 --> 00:02:58.052
Cedo tinha conseguido, na minha vida,
correr suficientemente depressa.

00:02:58.762 --> 00:03:02.201
Mas não me sentia feliz com o que fazia
e não o desfrutava.

00:03:03.778 --> 00:03:07.952
Por fim, descobri que era o vazio
que sentia por dentro.

00:03:08.591 --> 00:03:12.067
Faltava magia à minha magia.

00:03:13.584 --> 00:03:17.538
Eu tinha captado uma magia
na minha vida quotidiana

00:03:17.586 --> 00:03:20.667
num beijo, num pôr-do-sol, num abraço

00:03:21.626 --> 00:03:26.820
e esse formigueiro mágico, no meu público,
nos meus espetáculos, não acontecia.

00:03:28.672 --> 00:03:32.512
Até que, um dia, recebi,
por acaso, um poema

00:03:32.538 --> 00:03:34.638
que me emocionou profundamente,

00:03:34.674 --> 00:03:37.843
em que senti que tinha encontrado
a magia perdida.

00:03:38.838 --> 00:03:40.998
Aprendi imediatamente o poema

00:03:41.023 --> 00:03:44.553
e, no final do espetáculo seguinte,
recitei-o, com muito pudor

00:03:45.548 --> 00:03:47.615
e senti uma ligação.

00:03:48.726 --> 00:03:53.854
Enquanto guardava as minhas coisas,
aproximaram-se duas senhoras, comovidas.

00:03:54.072 --> 00:03:56.294
Uma delas agarrou-me nas mãos e disse:

00:03:56.318 --> 00:03:58.368
"Gostámos muito do que fez, jovem,

00:03:58.463 --> 00:04:00.795
"mas, sobretudo, comoveu-nos
o que disse no final,

00:04:00.795 --> 00:04:03.339
"porque deu sentido a tudo o resto".

00:04:05.113 --> 00:04:10.220
Eu tinha conseguido reunir duas coisas
que sempre tinham sido uma só coisa.

00:04:10.590 --> 00:04:13.721
A minha magia tinha recuperado a magia.

00:04:14.796 --> 00:04:18.561
É que magia sem magia
é apenas um truque.

00:04:18.799 --> 00:04:21.026
Uma caixa cheia de coisas fúteis.

00:04:22.593 --> 00:04:26.437
O segredo desta interligação
é muito simples:

00:04:26.567 --> 00:04:30.121
o nosso espírito é um só
mas está separado em duas partes.

00:04:30.443 --> 00:04:35.787
O lado esquerdo é racional,
pragmático, estruturado, cético,

00:04:35.919 --> 00:04:39.346
programado para questionar tudo
e não acreditar em nada.

00:04:39.917 --> 00:04:41.868
O lado direito, em compensação,

00:04:41.901 --> 00:04:45.781
é emotivo, intuitivo,
ingénuo, criativo, mágico,

00:04:45.955 --> 00:04:49.136
programado para acreditar
em tudo, sem questionar nada.

00:04:49.798 --> 00:04:52.842
Mas vivemos num mundo
muito racional, muito frenético,

00:04:52.889 --> 00:04:55.039
que nos obriga a depender da razão

00:04:55.059 --> 00:04:58.107
e a dedicarmo-nos, quase exclusivamente,
à produção e ao consumo.

00:04:58.136 --> 00:05:03.103
Hoje em dia, ninguém tem tempo
nem disposição para brincar, para criar,

00:05:03.150 --> 00:05:06.534
para contemplar com real curiosidade
o mundo que nos rodeia.

00:05:07.672 --> 00:05:09.994
Separámo-nos de nós mesmos.

00:05:10.016 --> 00:05:14.136
Desintegrámo-nos.
Des-integrámo-nos.

00:05:14.257 --> 00:05:16.829
Vivemos aproveitando apenas
metade do nosso potencial

00:05:16.849 --> 00:05:19.407
e o mundo quer fazer-nos crer
que é assim que deve ser

00:05:19.447 --> 00:05:21.051
e que isso é suficiente.

00:05:22.009 --> 00:05:26.775
Mas resulta que negar uma parte nossa
não a faz desaparecer.

00:05:27.631 --> 00:05:30.483
A invisibilidade não é o mesmo
que a inexistência.

00:05:31.779 --> 00:05:36.579
A experiência mágica, se estiver preparada
para transcender o assombro,

00:05:36.611 --> 00:05:39.900
favorece a integração e a reconexão.

00:05:40.004 --> 00:05:43.390
Aquilo que não podemos explicar
produz-nos um curto-circuito

00:05:43.420 --> 00:05:45.889
no espírito lógico
que nos faz perder o controlo

00:05:46.114 --> 00:05:49.136
e enfraquece as barreiras
que nos separam por dentro.

00:05:49.454 --> 00:05:53.108
Então, naturalmente,
as nossas partes integram-se

00:05:53.159 --> 00:05:55.408
e podemos transitar 
para a experiência mágica

00:05:55.425 --> 00:05:58.807
qualquer que ela seja,
por mais pequena e quotidiana,

00:05:58.823 --> 00:06:02.598
completos, sem queixas,
e em plenitude.

00:06:03.891 --> 00:06:07.772
Se não fosse o espírito racional,
podíamos ligar-nos permanentemente

00:06:07.805 --> 00:06:09.797
com a magia que nos rodeia.

00:06:09.893 --> 00:06:12.660
A magia natural, como se lhe chamava
no início dos tempos,

00:06:12.690 --> 00:06:14.812
revela-se em cada instante da criação.

00:06:14.938 --> 00:06:18.572
Para começar, estamos aqui
e estamos vivos.

00:06:19.350 --> 00:06:22.344
Não existem dois seres humanos
iguais, em todo o mundo.

00:06:23.249 --> 00:06:27.459
A magia manifesta-se no processo
de gestação e nascimento de um ser

00:06:27.712 --> 00:06:29.798
ou na música que, com apenas sete notas,

00:06:29.818 --> 00:06:32.707
pode criar mundos infinitos
em combinações inesgotáveis,

00:06:33.395 --> 00:06:36.005
ou nas viagens que, numa questão de horas,

00:06:36.034 --> 00:06:39.728
têm a capacidade de nos transportar
do verão mais quente ao inverno mais frio

00:06:39.795 --> 00:06:42.291
ou em dois olhares
que se encontram pela primeira vez

00:06:42.321 --> 00:06:44.275
e não conseguem separar-se.

00:06:45.265 --> 00:06:49.523
Estou convencido de que a magia,
em qualquer das suas formas,

00:06:49.578 --> 00:06:53.393
enriquece e potencia
a nossa experiência de viver.

00:06:53.933 --> 00:06:57.353
Foi por isso que aqui vim, 
para vos convidar a recuperar

00:06:57.400 --> 00:06:59.963
a magia que existe dentro 
de cada um de nós.

00:07:00.147 --> 00:07:03.776
Para isso, só temos
de deixar de combatê-la,

NOTE Paragraph

00:07:03.796 --> 00:07:06.851
deixar de temê-la, deixar de ignorá-la.

00:07:08.008 --> 00:07:12.574
De nenhuma forma vos venho propor
que abandonem o ceticismo

00:07:12.620 --> 00:07:15.718
nem a procura de respostas,
que é uma coisa valiosa.

00:07:15.808 --> 00:07:20.463
Não creio que devamos transformar-nos
em adeptos ou fanáticos do invisível

00:07:20.581 --> 00:07:24.391
nem que devamos substituir
o nosso lado esquerdo pelo direito.

00:07:24.470 --> 00:07:27.183
Porque nenhuma das duas partes
pode ser o todo.

00:07:27.927 --> 00:07:30.885
O que vos proponho é que reunamos,

00:07:30.972 --> 00:07:33.351
que integremos essas duas partes:

00:07:34.167 --> 00:07:38.145
o nosso ceticismo
com a nossa ingenuidade.

00:07:38.204 --> 00:07:40.557
A nossa razão com a nossa emoção.

00:07:40.570 --> 00:07:42.620
A nossa inteligência com a nossa intuição.

00:07:42.660 --> 00:07:44.519
E assim com todas as nossas partes.

00:07:44.568 --> 00:07:49.380
Todas elas são peças indispensáveis
do "puzzle" da nossa vida.

00:07:51.598 --> 00:07:55.831
Para pôr à prova esta proposta
peço-vos que acompanham

00:07:55.876 --> 00:07:59.419
numa experiência mágica aqui e agora.

00:07:59.862 --> 00:08:02.413
Vão todos participar.

00:08:03.147 --> 00:08:06.031
Peço a todos os que não estão
aqui connosco,

00:08:06.073 --> 00:08:08.414
onde quer que estejam
e quem quer que sejam,

00:08:08.462 --> 00:08:11.261
que também participem,
como se estivessem aqui.

00:08:12.092 --> 00:08:15.791
Peço-vos que fechem os olhos agora.

00:08:16.406 --> 00:08:19.481
Peço-vos que confiem em mim,
prometo-vos que vamos a um sítio

00:08:19.526 --> 00:08:21.072
com esta proposta.

00:08:21.092 --> 00:08:23.285
Animem-se, fechem os olhos.

00:08:23.493 --> 00:08:25.562
Descruzem as pernas e os braços.

00:08:25.619 --> 00:08:29.158
Garanto-vos assim mais 30%
de desfrute da experiência.

00:08:29.484 --> 00:08:32.437
Os que têm assentos
com costas, recostem-se.

00:08:32.467 --> 00:08:34.516
Os que não têm, sentem-se direitos.

00:08:34.543 --> 00:08:38.600
Tentem baixar a respiração
para a barriga, o mais que puderem.

00:08:38.666 --> 00:08:40.950
Larguem a mão das pessoas
que estão ao vosso lado,

00:08:41.010 --> 00:08:43.149
especialmente se não vieram convosco.

00:08:43.256 --> 00:08:44.950
(Risos)

00:08:45.812 --> 00:08:48.592
Respirem o mais profundo
que puderem

00:08:48.925 --> 00:08:52.808
e tentem escutar apenas
a minha voz e a música.

00:09:00.207 --> 00:09:02.352
(Música)

00:09:05.852 --> 00:09:10.167
Imaginem que estão sentados
no interior do vosso local preferido.

00:09:12.373 --> 00:09:16.923
É o lugar onde podiam passar horas,
o tempo, simplesmente ficando ali.

00:09:19.324 --> 00:09:23.152
Enquanto desfrutam deste momento,
sem preocupações, sem obrigações,

00:09:23.243 --> 00:09:28.890
à vossa frente começa a formar-se
uma imagem que vos agrada contemplar,

00:09:28.930 --> 00:09:34.108
de que começam a distinguir
as cores, as formas, as texturas,

00:09:34.148 --> 00:09:35.862
as personagens.

00:09:36.651 --> 00:09:40.150
É como se fosse uma pintura,
uma obra de arte que foi pintada

00:09:40.172 --> 00:09:43.105
especialmente para o gosto
de cada um de nós.

00:09:46.524 --> 00:09:52.032
Enquanto desfrutam dessa beleza,
dela desprende-se uma luz branca

00:09:52.137 --> 00:09:55.815
que vos distrai, impedindo
a vossa concentração.

00:09:56.744 --> 00:09:58.862
Levantam-se do sítio onde estão sentados,

00:09:58.874 --> 00:10:01.234
e aproximam-se um pouco mais
para ver melhor.

00:10:01.267 --> 00:10:06.539
Dão se conta de que essa luz
é uma coisa que falta na pintura,

00:10:06.619 --> 00:10:10.172
como se fosse uma peça
em falta num "puzzle".

00:10:11.431 --> 00:10:16.324
Aproximam-se mais e reparam
que essa peça do "puzzle" é grande,

00:10:16.391 --> 00:10:21.611
tão grande como se fosse
uma portinhola que podem transpor.

00:10:23.471 --> 00:10:28.011
Esticam a mão direita, empurram a porta
e passam para o outro lado.

00:10:30.353 --> 00:10:32.948
Chegam a uma praia deserta.

00:10:33.088 --> 00:10:36.722
É a hora do ocaso, o sol está
a despedir-se, timidamente.

00:10:37.762 --> 00:10:40.297
Podem sentir a areia morna
debaixo dos pés,

00:10:40.340 --> 00:10:42.357
a brisa fresca no corpo,

00:10:42.362 --> 00:10:45.414
o som do mar que chega
muito perto da praia.

00:10:47.198 --> 00:10:52.082
Levantam os olhos para um lado
e veem que há alguém ao longe.

00:10:52.878 --> 00:10:57.054
É alguém, que conhecem muito bem,
mas que acham estranho encontrar aqui.

00:10:58.240 --> 00:11:03.278
Vão correndo para um abraço
que poderia durar para sempre.

00:11:04.667 --> 00:11:08.302
No meio da emoção do abraço
perguntam a essa pessoa:

00:11:09.217 --> 00:11:12.077
"Que fazes aqui?
Que fazes aqui?"

00:11:13.420 --> 00:11:17.903
Escutam a resposta:
"Vim ver-te, dar-te este abraço

00:11:17.924 --> 00:11:19.952
"e trazer-te um presente".

00:11:20.599 --> 00:11:24.230
Agarra-vos na mão
e depositam nela um presente.

00:11:24.340 --> 00:11:27.169
É uma peça de um "puzzle".

00:11:27.252 --> 00:11:29.797
É a peça que faltava na vossa pintura,

00:11:29.827 --> 00:11:32.012
a peça que vos completa.

00:11:33.182 --> 00:11:36.278
Dão outro abraço interminável
a essa pessoa,

00:11:36.319 --> 00:11:38.878
que adoraram encontrar

00:11:39.645 --> 00:11:42.615
e, desta vez,
no meio da emoção do abraço,

00:11:42.642 --> 00:11:46.995
dão-se conta de que chegou
o momento de a soltar, de a deixar ir.

00:11:48.799 --> 00:11:51.304
Começam a separar-se do abraço,
pouco a pouco,

00:11:51.344 --> 00:11:54.502
caminhando às arrecuas,
para não perderem o contacto com os olhos,

00:11:54.903 --> 00:11:57.847
a peça do "puzzle"
estreitada contra o peito.

00:11:59.247 --> 00:12:01.657
E também, pouco a pouco,
mas muito lentamente,

00:12:01.687 --> 00:12:03.597
começam a ter a ideia de voltar aqui

00:12:05.628 --> 00:12:07.556
e abrem os olhos.

00:12:10.881 --> 00:12:12.391
(Fim da música)

00:12:17.707 --> 00:12:20.528
Em cada dez vezes que faço este exercício,

00:12:20.670 --> 00:12:24.060
oito ou nove vezes encontro-me
com o meu avô Lázaro.

00:12:24.698 --> 00:12:26.964
Foi meu mestre, enquanto esteve cá.

00:12:27.107 --> 00:12:29.291
Continuou a sê-lo
durante todos estes anos,

00:12:29.321 --> 00:12:30.901
depois de ter partido.

00:12:31.231 --> 00:12:34.598
Presenteou-me com uma grande quantidade
de peças que, pouco a pouco,

00:12:34.628 --> 00:12:37.830
vão completando o "puzzle" da minha vida.

00:12:38.572 --> 00:12:41.159
Alguém lhe aconteceu o mesmo,
se encontrou com alguém

00:12:41.179 --> 00:12:42.762
que pensava não voltar a ver

00:12:42.792 --> 00:12:44.872
ou que há muito tempo não viam?

00:12:59.215 --> 00:13:00.599
Como é que se chama?

00:13:00.629 --> 00:13:01.909
Mulher: Pato.

00:13:02.575 --> 00:13:04.575
(Aplausos)

00:13:10.093 --> 00:13:12.988
- Quem é que encontrou?
- Uma amiga.

00:13:13.033 --> 00:13:15.193
- Como se chama?
- Julieta.

00:13:15.318 --> 00:13:17.451
- Há muito tempo que não a via?
- Muitíssimo.

00:13:17.480 --> 00:13:19.468
- Gostou de a encontrar?
- Gostei.

00:13:19.934 --> 00:13:24.135
NJ: Pato, trouxe para partilhar consigo
e com todos a minha pintura preferida.

00:13:24.634 --> 00:13:29.540
Chama-se: "As metamorfoses de Narciso",
foi pintada por Salvador Dalí.

00:13:29.934 --> 00:13:34.244
Falta-lhe uma peça e é como um símbolo
daquela porta que atravesso,

00:13:34.304 --> 00:13:37.600
pelo caminho cada vez que me perco
para chegar a uma praia deserta,

00:13:37.620 --> 00:13:40.089
onde o meu avô Lázaro
ou algum dos meus mestres

00:13:40.109 --> 00:13:44.444
me devolve um presente, uma peça
que me ajuda a voltar ao caminho.

00:13:44.652 --> 00:13:46.675
Também trouxe, para partilhar com todos,

00:13:46.715 --> 00:13:48.946
uma bolsa cheia de peças de "puzzle".

00:13:48.996 --> 00:13:51.357
Assim, preciso que,
com a sua mão esquerda,

00:13:51.953 --> 00:13:54.921
tire, sem olhar,
três ou quatro peças juntas.

00:13:55.391 --> 00:13:57.632
- Todas juntas?
- Sim.

00:14:02.184 --> 00:14:03.592
NJ: Hoje.

00:14:03.734 --> 00:14:05.444
(Risos)

00:14:05.629 --> 00:14:08.434
Agora, sem as tapar com o seu corpo,
para todos poderem ver,

00:14:08.474 --> 00:14:11.420
ponha-se de lado e experimente
uma para ver que tal.

00:14:30.506 --> 00:14:32.439
Não, não. Muito bem.

00:14:32.491 --> 00:14:36.376
Agarre na bolsa com a mão esquerda
e feche os olhos.

00:14:37.952 --> 00:14:42.426
Preciso que, com a sua imaginação,
volte à praia onde esteve.

00:14:44.013 --> 00:14:47.205
Com a imaginação chame a sua amiga
porque precisamos da ajuda dela.

00:14:49.693 --> 00:14:52.651
Peça-lhe que se aproxime
e que, com a mão esquerda

00:14:52.651 --> 00:14:55.309
agarre na sua mão direita
e não mexa a mão direita

00:14:55.369 --> 00:14:57.786
porque é ela que tem de a guiar.

00:14:58.085 --> 00:15:01.524
Torne a meter a mão dentro da bolsa,
mas desta vez tire uma só peça

00:15:01.544 --> 00:15:03.589
que não pode ser uma qualquer.

00:15:03.860 --> 00:15:06.827
Tem de ser a peça que nos complete
a todos, esta tarde.

00:15:16.319 --> 00:15:17.864
Abra os olhos.

00:15:22.785 --> 00:15:25.852
(Aplausos)

00:15:27.195 --> 00:15:28.609
M: Obrigada.

00:15:31.817 --> 00:15:33.132
NJ: Pato!

00:15:33.512 --> 00:15:35.972
(Aplausos)

00:15:41.553 --> 00:15:44.155
Da parte do meu avô Lázaro
e da minha parte,

00:15:44.183 --> 00:15:46.063
uma peça de presente para si.

00:15:46.112 --> 00:15:49.174
Oxalá encontre depressa
o "puzzle" que a complete.

00:15:49.194 --> 00:15:50.266
M: Obrigada.

00:15:50.276 --> 00:15:52.767
NJ: Um forte aplauso para Pato
por nos ter ajudado.

00:15:52.817 --> 00:15:54.650
(Aplausos)

00:15:54.802 --> 00:15:55.852
Obrigado.

00:16:07.807 --> 00:16:14.515
Há uns tempos, alegrou-me descobrir
que a minha carreira começava a tornar-se

00:16:14.552 --> 00:16:19.111
num caminho, e então, um dia,
recebi um "email"

00:16:19.111 --> 00:16:21.630
que me revelou uma nova descoberta.

00:16:22.560 --> 00:16:24.307
A mensagem dizia assim:

00:16:24.564 --> 00:16:27.079
"Olá Jansenson, chamo-me Sara.

00:16:27.787 --> 00:16:30.416
"Na semana passada,
vi-te num programa da televisão.

00:16:30.448 --> 00:16:33.825
"Era uma entrevista,
não houve tempo para fazeres magia.

00:16:34.384 --> 00:16:38.696
"No dia seguinte ao do programa,
enquanto dava um passeio pelo parque,

00:16:38.717 --> 00:16:41.193
"com a enfermeira que empurra
a cadeira de rodas,

00:16:41.201 --> 00:16:44.863
"pensei que devia escrever-te
para dizer que não acredito na magia

00:16:44.891 --> 00:16:47.235
"mas, se a magia existe, como afirmas,

00:16:47.258 --> 00:16:50.138
"se és tão bom como disse
quem te apresentou no programa,

00:16:50.148 --> 00:16:53.005
"devias poder devolver-me
a capacidade de caminhar.

00:16:54.596 --> 00:16:57.176
"Mas ontem voltaste a aparecer no programa

00:16:57.224 --> 00:16:59.584
"e vi-te fazer magia e estender uma ponte

00:16:59.633 --> 00:17:02.289
"para um mundo mágico
que eu não conhecia.

00:17:03.444 --> 00:17:08.589
"Dei-me conta de que devia escrever-te
para dizer que a magia me deu asas.

00:17:09.717 --> 00:17:12.148
"Agora já não preciso de caminhar".

00:17:14.455 --> 00:17:16.803
(Aplausos)

00:17:21.279 --> 00:17:24.987
Há um mundo em que não há
nenhuma necessidade de correr

00:17:25.037 --> 00:17:27.030
cada vez mais depressa.

00:17:27.295 --> 00:17:32.778
É o assombroso mundo da magia
que existe dentro de cada um de nós.

00:17:34.570 --> 00:17:39.618
Oxalá que, na próxima vez
que o encontrem o abracem fortemente.

00:17:40.168 --> 00:17:44.337
Refiro-me a um desses abraços
que queremos que nunca acabe.

00:17:45.217 --> 00:17:47.280
Refiro-me a um desses abraços

00:17:47.883 --> 00:17:51.619
que nos fazem sentir
os pés levantados do chão.

00:17:53.730 --> 00:17:55.203
Oxalá.

00:17:56.020 --> 00:17:58.703
(Aplausos)