1
00:00:11,462 --> 00:00:16,515
Bună ziua. Am să vă spun
povestea unei vrăjitoare.

2
00:00:16,515 --> 00:00:18,396
Nu vrăjitoarea pe care o cunoașteți

3
00:00:18,396 --> 00:00:23,271
cu nasul coroiat, mătură și negi,

4
00:00:23,271 --> 00:00:25,501
ci o vrăjitoare din Congo.

5
00:00:25,501 --> 00:00:29,275
Această vrăjitoare sunt eu,

6
00:00:29,275 --> 00:00:34,284
iar povestea mea este o poveste 
a curajului, tăriei și credinței.

7
00:00:35,234 --> 00:00:38,272
M-am născut în Republica Democrată Congo

8
00:00:38,272 --> 00:00:41,249
Într-o familie bună. Da.

9
00:00:41,249 --> 00:00:42,773
Când eram mică,

10
00:00:42,773 --> 00:00:45,755
tatăl meu era agent într-o societate 
a minelor de diamant.

11
00:00:45,755 --> 00:00:48,507
Locuiam într-o casă mare

12
00:00:48,507 --> 00:00:52,004
în Mbuji-Mayi în provincia Kasaï.

13
00:00:52,004 --> 00:00:55,032
Mergeam la școală și eram fericită.

14
00:00:55,032 --> 00:00:57,242
Mama provenea dintr-o familie săracă

15
00:00:57,242 --> 00:01:01,791
și din cauza asta, familia tatălui meu 
nu o iubea pe mama.

16
00:01:02,771 --> 00:01:06,501
Apoi într-o zi, tatăl meu 
și-a pierdut locul de muncă.

17
00:01:06,501 --> 00:01:07,755
Aveam șase ani.

18
00:01:07,755 --> 00:01:10,762
I-a spus mamei să meargă cu mine

19
00:01:10,762 --> 00:01:14,960
cu sora mea și cei patru 
frați în Kinshasa.

20
00:01:14,960 --> 00:01:19,245
Ne-a spus că va veni să ni să alăture
pentru a găsi un loc de muncă.

21
00:01:19,245 --> 00:01:24,039
De fapt, familia lui 
i-a cerut să scape de noi.

22
00:01:24,039 --> 00:01:26,775
Când mama și-a dat seama,
a fost prea târziu.

23
00:01:26,775 --> 00:01:29,280
S-a trezit singură, departe de familie.

24
00:01:29,280 --> 00:01:33,026
A trebuit să vândă tot ce avea 
ca să ne cumpăre mâncare.

25
00:01:33,026 --> 00:01:34,512
S-a schimbat.

26
00:01:34,512 --> 00:01:36,785
A slăbit atât de mult.

27
00:01:36,785 --> 00:01:40,261
Mama a convins-o pe bunica
să vină să ne ajute,

28
00:01:40,261 --> 00:01:43,276
dar și așa ne era foame.

29
00:01:44,246 --> 00:01:47,259
Atunci, mama a început 
să ne trimită la prieteni.

30
00:01:47,259 --> 00:01:51,767
Făceam kilometri întregi pe jos
pentru a căuta mâncare.

31
00:01:51,767 --> 00:01:54,771
Astfel, într-o seară, 
am ajuns la o doamnă,

32
00:01:54,771 --> 00:01:57,501
care mi-a dat mâncare
pentru toată familia.

33
00:01:57,501 --> 00:01:59,980
Dar era prea târziu să mă întorc.

34
00:01:59,980 --> 00:02:01,982
Mi-a propus să dorm la ea

35
00:02:01,982 --> 00:02:05,257
și să mă întorc doar a doua zi dimineață.

36
00:02:05,767 --> 00:02:08,255
Noaptea, eu vorbeam în somn.

37
00:02:08,255 --> 00:02:12,513
Nu vi se pare grav, nu-i așa?

38
00:02:12,513 --> 00:02:16,776
Dar această prietenă i-a spus mamei 
că vorbeam demonilor.

39
00:02:16,776 --> 00:02:19,135
Atunci, mama și bunica

40
00:02:19,135 --> 00:02:21,567
au mers să ceară sfatul profeților,

41
00:02:21,567 --> 00:02:23,384
celor care îl reprezintă pe Dumnezeu.

42
00:02:23,384 --> 00:02:26,508
Ele căutau cauza necazurilor
din familia noastră.

43
00:02:26,508 --> 00:02:31,512
Problema e că m-au dus la un fals profet,

44
00:02:31,512 --> 00:02:34,520
care a decis că eu sunt cauza

45
00:02:34,520 --> 00:02:36,500
și că sunt o vrăjitoare.

46
00:02:36,500 --> 00:02:38,991
Șarlatanii mi-au vorbit mai bine de o oră

47
00:02:38,991 --> 00:02:41,780
pentru a mă convinge că sunt o vrăjitoare.

48
00:02:41,780 --> 00:02:44,766
Au țipat la mine încontinuu.

49
00:02:44,766 --> 00:02:49,749
M-au făcut să beau cinci litri 
de apă cu ierburi dezgustătoare.

50
00:02:49,749 --> 00:02:52,773
Mi-au spus să vomit carnea de om

51
00:02:52,773 --> 00:02:55,511
pe care aș fi mâncat-o 
în lumea întunericului.

52
00:02:55,511 --> 00:02:57,759
Vă puteți imagina scena?

53
00:02:57,759 --> 00:03:00,515
O fetiță de șapte ani 
față în față cu mai mulți adulți,

54
00:03:00,515 --> 00:03:02,493
care strigă încontinuu.

55
00:03:02,493 --> 00:03:06,978
M-au lovit chiar și peste spate
pentru a scoate carnea.

56
00:03:06,978 --> 00:03:08,773
La un moment dat,

57
00:03:08,773 --> 00:03:11,497
îmi era frică și eram atât de obosită,

58
00:03:11,497 --> 00:03:13,536
încât am spus da,

59
00:03:13,536 --> 00:03:16,269
sunt o vrăjitoare.

60
00:03:16,269 --> 00:03:19,303
Am crezut că spunând da,
răul se va opri,

61
00:03:19,303 --> 00:03:23,805
dar am devenit o vrăjitoare 
deși nu îmi doream.

62
00:03:25,445 --> 00:03:27,272
O dată ce m-au numit vrăjitoare,

63
00:03:27,272 --> 00:03:30,260
era imposibil să mai dau înapoi.

64
00:03:30,260 --> 00:03:33,266
Mama a acceptat situația,

65
00:03:33,266 --> 00:03:36,275
dar asta nu înseamna
că nu mă mai iubea

66
00:03:36,275 --> 00:03:37,506
și, în același timp,

67
00:03:37,506 --> 00:03:40,499
cum situația din casă nu se schimba,

68
00:03:40,499 --> 00:03:42,730
fără bani, fără mancare,

69
00:03:42,730 --> 00:03:47,260
mama a decis să plece
cu sora sa în Angola,

70
00:03:47,260 --> 00:03:49,480
pentru a căuta un loc de muncă.

71
00:03:49,480 --> 00:03:52,519
Planul lor nu a reușit

72
00:03:52,519 --> 00:03:55,480
și mama s-a trezit singură în Angola,

73
00:03:55,480 --> 00:03:58,245
fără bani, fără mâncare.

74
00:03:58,245 --> 00:04:01,237
În cele din urmă, nu s-a mai întors

75
00:04:01,237 --> 00:04:03,259
și împotriva voinței sale

76
00:04:03,259 --> 00:04:07,536
a fost forțată să ne abandoneze și ea.

77
00:04:07,536 --> 00:04:11,284
Am pierdut orice formă 
de comunicare cu ea.

78
00:04:11,284 --> 00:04:14,513
Astfel, am rămas cu bunica.

79
00:04:14,513 --> 00:04:18,267
Timp de doi ani am fost tratată
precum o vrăjitoare.

80
00:04:18,267 --> 00:04:19,495
Acuzații,

81
00:04:19,495 --> 00:04:20,764
strigăte,

82
00:04:20,764 --> 00:04:22,261
înfometare forțată,

83
00:04:22,261 --> 00:04:25,233
răutatea din ochi.

84
00:04:25,233 --> 00:04:28,788
Bunica spunea că din cauza mea
mama nu mai sună.

85
00:04:28,788 --> 00:04:32,762
Credea că mama a murit 
și că eu am sacrificat-o.

86
00:04:32,762 --> 00:04:35,773
A spus tuturor să nu mă ajute.

87
00:04:35,773 --> 00:04:38,242
Să nu îmi vorbească.

88
00:04:38,242 --> 00:04:40,277
Să nu se joace cu mine.

89
00:04:40,277 --> 00:04:41,757
În cartier,

90
00:04:41,757 --> 00:04:44,937
nu aveam voie să mă 
apropii de ceilalți copii.

91
00:04:44,937 --> 00:04:47,282
Eram singură, eram săracă,

92
00:04:47,282 --> 00:04:53,233
îmi era foame, dar, mai ales,
eram lipsită de dragoste.

93
00:04:53,233 --> 00:04:57,758
Și, în cele din urmă, 
bunica m-a alungat de acasă.

94
00:04:57,758 --> 00:04:59,778
Am devenit o Shegué,

95
00:04:59,778 --> 00:05:02,251
un copil al străzii.

96
00:05:02,251 --> 00:05:03,746
În stradă,

97
00:05:03,746 --> 00:05:05,516
suntem precum fluturii.

98
00:05:05,516 --> 00:05:08,766
Unde ni se face somn, 
acolo dormim.

99
00:05:08,766 --> 00:05:10,275
În stradă,

100
00:05:10,275 --> 00:05:12,759
devenim soldați pentru a supraviețui.

101
00:05:12,759 --> 00:05:18,028
Uităm de școală 
pentru a învăța să luptăm.

102
00:05:18,028 --> 00:05:21,516
Pe stradă am vândut apă, arahide,

103
00:05:21,516 --> 00:05:23,763
am făcut curățenie,

104
00:05:23,763 --> 00:05:28,227
dar de fiecare dată când vedeam 
copiii mergând la școală,

105
00:05:28,227 --> 00:05:30,740
îmi aminteam de zilele 
când eram fericită.

106
00:05:30,740 --> 00:05:32,273
Plângeam.

107
00:05:32,273 --> 00:05:37,526
Mă întrebam dacă într-o zi 
voi putea pleca de pe stradă.

108
00:05:39,286 --> 00:05:40,503
Apo, într-o zi,

109
00:05:40,503 --> 00:05:42,046
norocul mi-a surâs.

110
00:05:42,046 --> 00:05:45,767
Am participat la documentarul 
Kinshasa Kids.

111
00:05:45,767 --> 00:05:51,485
Am fost plătită și am vrut 
să dau acei bani familiei.

112
00:05:51,855 --> 00:05:53,705
Deoarece, chiar dacă trăiam pe stradă,

113
00:05:53,705 --> 00:05:55,554
atunci când aveam ceva,

114
00:05:55,554 --> 00:05:59,274
mergeam acasă 
pentru a da și familiei.

115
00:05:59,274 --> 00:06:01,754
Bunica a luat banii,

116
00:06:01,754 --> 00:06:04,281
iar apoi m-a aruncat din nou în stradă.

117
00:06:06,511 --> 00:06:07,908
Mai târziu,

118
00:06:07,908 --> 00:06:12,989
am auzit vorbindu-se de un film canadian
care se filma în Kinshasa.

119
00:06:12,989 --> 00:06:17,258
Persoana care se ocupa 
de casting mă cunoștea

120
00:06:17,258 --> 00:06:19,746
și astfel am fost invitată la selecție.

121
00:06:19,746 --> 00:06:22,771
M-am trezit față în față cu copii bogați,

122
00:06:22,771 --> 00:06:24,756
care erau și ei în audiție,

123
00:06:24,756 --> 00:06:28,533
și chiar dacă voiam 
să fug din cauza privirilor lor,

124
00:06:28,533 --> 00:06:33,308
am rămas și am dat totul
pentru a obține rolul.

125
00:06:33,308 --> 00:06:37,773
Pentru mine era o modalitate 
de a-mi schimba situația.

126
00:06:37,773 --> 00:06:40,504
Am obținut rolul principal în film.

127
00:06:40,504 --> 00:06:42,778
Era foarte mișto.

128
00:06:44,018 --> 00:06:47,052
Producția m-a instalat într-o casă mare,

129
00:06:47,052 --> 00:06:49,027
unde puteam mânca în fiecare zi

130
00:06:49,027 --> 00:06:50,931
și aveam tot ce îmi doream.

131
00:06:51,724 --> 00:06:54,941
Dar, în ciuda a tot ce se întâmpla,
eram tristă.

132
00:06:54,941 --> 00:06:58,285
I-am vorbit lui Kim, realizatorul.

133
00:06:58,285 --> 00:07:00,261
Viața mea era frumoasă,

134
00:07:00,261 --> 00:07:03,503
dar frații și surorile mele 
trăiau tot în mizerie.

135
00:07:03,503 --> 00:07:05,780
Nu mă simțeam bine când mâncam

136
00:07:05,780 --> 00:07:08,289
știind că lor le era foame.

137
00:07:08,289 --> 00:07:12,996
Atunci, echipa și Kim 
le-au dat bani familiei mele

138
00:07:12,996 --> 00:07:15,767
și când s-au întors acasă,

139
00:07:15,767 --> 00:07:17,594
nu m-au abandonat pur și simplu,

140
00:07:17,594 --> 00:07:19,641
ci mi-au găsit o casă de copii,

141
00:07:19,641 --> 00:07:23,283
și au făcut în așa fel 
încât să mă întorc la școală,

142
00:07:23,283 --> 00:07:26,517
îndeplinindu-mi astfel visul.

143
00:07:26,517 --> 00:07:30,784
Și aici povestea vrăjitoarei 
se transformă în basm.

144
00:07:31,524 --> 00:07:34,258
Filmul a avut mare succes

145
00:07:34,258 --> 00:07:38,261
și am trecut de la străzile din Kinshasa
la covorul roșu al festivalurilor.

146
00:07:38,261 --> 00:07:42,291
Am primit și Ursul de Argint
în 2012 la Berlin.

147
00:07:42,291 --> 00:07:46,269
Fimul a fost nominalizat și la Oscar

148
00:07:46,269 --> 00:07:51,785
și, astăzi, la 18 ani am primit 
deja 18 premii în toată lumea.

149
00:07:52,795 --> 00:07:56,263
Premiile, erau mișto...,

150
00:07:56,263 --> 00:08:01,258
dar pentru mine, 
cea mai frumoasă zi din viață,

151
00:08:01,258 --> 00:08:05,252
a fost cea în care pentru prima
dată după atâta timp

152
00:08:05,252 --> 00:08:08,527
m-am întors la școală.

153
00:08:10,217 --> 00:08:12,771
Dacă există copii pe stradă,

154
00:08:12,771 --> 00:08:15,311
peste tot în lume,

155
00:08:15,311 --> 00:08:19,595
se întâmplă din cauză că părinții 
nu pot să-i trimită la școală.

156
00:08:19,595 --> 00:08:23,274
Înțelegeți-mă, problema este profundă,

157
00:08:23,274 --> 00:08:26,756
sărăcia duce la lipsa educației.

158
00:08:26,756 --> 00:08:31,265
La noi, să-ți trimiți copiii la școală
este un lux,

159
00:08:31,265 --> 00:08:33,270
dar fără educație,

160
00:08:33,270 --> 00:08:36,522
riscăm să fim conduși de ceilalți,

161
00:08:36,522 --> 00:08:39,797
să ni se spună ce să facem 
și ce să gândim.

162
00:08:40,747 --> 00:08:43,253
Mama nu era proastă,

163
00:08:43,253 --> 00:08:47,764
ea m-a învățat să iert 
și să am încredere în mine,

164
00:08:47,764 --> 00:08:51,777
dar s-a lăsat păcălită.

165
00:08:53,517 --> 00:08:57,270
Știți cu toții că educația e importantă,

166
00:08:57,270 --> 00:09:01,515
dar atunci cum se face 
că educația a rămas aici

167
00:09:01,515 --> 00:09:04,747
și nu a ajuns în satul mamei mele

168
00:09:04,747 --> 00:09:06,738
înainte ca eu să mă nasc?

169
00:09:07,527 --> 00:09:09,760
Nu e bine ca în ziua de astăzi

170
00:09:09,760 --> 00:09:12,718
cu toată tehnologia și ideile existente

171
00:09:12,718 --> 00:09:14,937
acest lucru să nu se poată face.

172
00:09:16,031 --> 00:09:19,282
Ignoranța produce vrăjitoare.

173
00:09:19,282 --> 00:09:21,791
Ignoranța poate ucide.

174
00:09:21,791 --> 00:09:25,510
Deci, pentru a alunga vrăjitoarele,

175
00:09:25,510 --> 00:09:28,759
haideți să construim școli.

176
00:09:28,759 --> 00:09:30,758
Dacă eu am reușit să scap

177
00:09:30,758 --> 00:09:34,516
se datorează faptului 
că am avut mult noroc și curaj.

178
00:09:34,516 --> 00:09:38,760
Dar nu este și cazul celorlalți
copii aflați pe străzi.

179
00:09:38,760 --> 00:09:42,505
Și ei așteaptă ca visele 
să li se realizeze.

180
00:09:42,505 --> 00:09:46,765
Deci, pentru asta, nu trebuie să-i uităm,

181
00:09:46,765 --> 00:09:52,251
Eu am avut curajul să părăsesc 
Kinshasa la 17 ani

182
00:09:52,251 --> 00:09:56,733
și astăzi locuiesc în Québec în gazdă.

183
00:09:56,733 --> 00:09:59,248
Îmi urmez visele, studiile

184
00:09:59,248 --> 00:10:02,506
și trăiesc clipele care mi-au fost furate.

185
00:10:03,489 --> 00:10:08,808
Vă vorbesc despre speranță, 
curaj și putere.

186
00:10:10,246 --> 00:10:13,240
Nu vreau să-mi plângeți de milă.

187
00:10:13,240 --> 00:10:15,285
Nu vreau să-mi plângeți de milă.

188
00:10:15,285 --> 00:10:16,540
Nu vreau.

189
00:10:17,233 --> 00:10:21,293
Rețineți această frază atât de simplă:

190
00:10:21,293 --> 00:10:24,290
„Atâta timp cât inima bate,

191
00:10:24,290 --> 00:10:25,778
totul este posibil”.

192
00:10:25,778 --> 00:10:27,253
Mulțumesc.

193
00:10:27,253 --> 00:10:29,262
(Aplauze)