1
00:00:11,642 --> 00:00:15,015
Bom dia, vou contar-vos 
a história duma feiticeira.

2
00:00:16,515 --> 00:00:18,696
Não a feiticeira que conhecem

3
00:00:18,746 --> 00:00:22,481
com um nariz adunco, 
uma vassoura e verrugas,

4
00:00:23,361 --> 00:00:25,581
mas uma feiticeira do Congo.

5
00:00:25,791 --> 00:00:28,305
Essa feiticeira sou eu.

6
00:00:29,625 --> 00:00:34,064
A minha história é uma história 
de coragem, de força e de fé.

7
00:00:35,534 --> 00:00:38,322
Nasci na República Democrática do Congo,

8
00:00:38,362 --> 00:00:40,359
numa boa família, sim.

9
00:00:41,339 --> 00:00:42,833
Quando eu era pequena,

10
00:00:42,843 --> 00:00:46,035
o meu pai era agente numa sociedade 
de minas de diamantes.

11
00:00:46,075 --> 00:00:48,607
Vivíamos numa casa enorme

12
00:00:48,677 --> 00:00:51,354
em Mbuji-Mayi na província do Kasaï.

13
00:00:52,254 --> 00:00:54,632
Andava na escola e era feliz.

14
00:00:55,122 --> 00:00:57,302
A minha mãe vinha duma família pobre

15
00:00:57,412 --> 00:01:01,371
e, por causa disso, a família do meu pai 
não gostava da minha mãe.

16
00:01:03,031 --> 00:01:06,401
Um dia, o meu pai perdeu o emprego.

17
00:01:06,441 --> 00:01:07,945
Eu tinha seis anos.

18
00:01:08,005 --> 00:01:11,342
Ele disse à minha mãe 
para ir para Kinshasa

19
00:01:11,392 --> 00:01:14,630
comigo, com a minha irmã 
e os meus quatro irmãos.

20
00:01:15,060 --> 00:01:18,305
Disse que iria ter connosco 
para arranjar trabalho.

21
00:01:19,305 --> 00:01:23,319
Na realidade, a família dele 
tinha-lhe pedido para se livrar de nós.

22
00:01:24,199 --> 00:01:26,895
Quando a minha mãe percebeu isso, 
já era tarde demais.

23
00:01:26,935 --> 00:01:29,470
Encontrou-se sozinha, longe da família.

24
00:01:29,570 --> 00:01:32,726
Teve que vender tudo o que tinha 
para nos dar de comer.

25
00:01:33,136 --> 00:01:34,692
Mudou muito.

26
00:01:34,722 --> 00:01:36,785
Emagreceu muito.

27
00:01:37,175 --> 00:01:40,371
A minha mãe pediu à nossa avó 
que fosse ajudar-nos,

28
00:01:40,371 --> 00:01:42,676
mas andávamos sempre com fome.

29
00:01:44,426 --> 00:01:47,509
Então, a minha mãe começou 
a mandar-nos a casa de amigos.

30
00:01:47,509 --> 00:01:51,027
Fazíamos quilómetros a pé 
para ir buscar comida.

31
00:01:51,967 --> 00:01:54,871
Foi assim que, um dia, 
encontrei-me em casa duma senhora

32
00:01:54,921 --> 00:01:57,501
que me tinha dado comida para a família.

33
00:01:57,711 --> 00:02:00,100
Mas já era muito tarde 
para voltar para casa.

34
00:02:00,150 --> 00:02:02,232
Ela propôs-me 
que eu dormisse em casa dela

35
00:02:02,232 --> 00:02:04,857
e só me fosse embora na manhã seguinte.

36
00:02:06,127 --> 00:02:08,585
Durante a noite, eu falei durante o sono.

37
00:02:08,625 --> 00:02:11,383
Isso não é assim muito grave, pois não?

38
00:02:12,793 --> 00:02:16,256
Mas essa amiga disse à minha mãe 
que eu falava com os demónios.

39
00:02:17,566 --> 00:02:19,495
E a minha mãe e a minha avó

40
00:02:19,495 --> 00:02:21,717
foram pedir conselho aos profetas,

41
00:02:21,717 --> 00:02:23,334
os que representam Deus.

42
00:02:23,334 --> 00:02:26,478
Queriam saber a causa 
de toda a desgraça da nossa família.

43
00:02:26,908 --> 00:02:30,012
O problema é que levaram-me 
a casa dum falso profeta

44
00:02:31,912 --> 00:02:34,630
e ele decidiu que a causa era eu

45
00:02:34,630 --> 00:02:36,540
e que eu era uma feiticeira.

46
00:02:36,700 --> 00:02:39,281
Os charlatães falaram comigo 
durante mais de uma hora

47
00:02:39,281 --> 00:02:41,960
para que eu confessasse
que era uma feiticeira.

48
00:02:42,000 --> 00:02:44,886
Gritaram comigo sem parar.

49
00:02:44,946 --> 00:02:48,519
Obrigaram-me a beber 
cinco litros de água com ervas nojentas.

50
00:02:50,089 --> 00:02:53,013
Disseram-me que vomitasse 
a carne das pessoas

51
00:02:53,013 --> 00:02:55,511
que eu teria comido no mundo das trevas.

52
00:02:56,051 --> 00:02:57,919
Estão a imaginar a cena?

53
00:02:57,939 --> 00:03:00,775
Uma criança de sete anos, 
em frente de vários adultos

54
00:03:00,805 --> 00:03:02,493
que gritam sem parar.

55
00:03:02,793 --> 00:03:06,128
Batiam-me nas costas 
para fazer sair essa carne.

56
00:03:07,638 --> 00:03:09,103
A certa altura,

57
00:03:09,103 --> 00:03:11,467
tive medo e estava tão cansada,

58
00:03:11,607 --> 00:03:13,206
que acabei por dizer:

59
00:03:13,236 --> 00:03:15,669
"Sim, eu sou uma feiticeira".

60
00:03:16,269 --> 00:03:19,483
Julgava que, se dissesse 
que sim, o mal ia parar,

61
00:03:19,483 --> 00:03:23,065
mas acabei por ser uma feiticeira, 
sem querer.

62
00:03:25,535 --> 00:03:28,112
A partir do momento 
em que me rotularam de feiticeira,

63
00:03:28,112 --> 00:03:30,010
era impossível voltar atrás.

64
00:03:30,350 --> 00:03:33,346
A minha mãe aceitou a situação,

65
00:03:33,346 --> 00:03:36,405
mas isso não quer dizer 
que a minha mãe não me amasse.

66
00:03:36,405 --> 00:03:37,816
Ao mesmo tempo,

67
00:03:37,816 --> 00:03:40,619
como a situação lá em casa 
não se alterava,

68
00:03:40,629 --> 00:03:43,000
sem dinheiro, sem comida,

69
00:03:43,000 --> 00:03:47,570
a minha mãe decidiu partir 
com a irmã dela para Angola

70
00:03:47,570 --> 00:03:49,480
para ir procurar trabalho.

71
00:03:49,900 --> 00:03:51,869
O plano dela não resultou

72
00:03:52,659 --> 00:03:55,580
e a minha mãe ficou 
sozinha, retida em Angola,

73
00:03:55,630 --> 00:03:57,865
sem dinheiro, sem comida.

74
00:03:58,445 --> 00:04:01,257
Por fim, nunca mais voltou,

75
00:04:01,607 --> 00:04:03,739
contra a sua vontade

76
00:04:03,979 --> 00:04:06,966
e foi forçada a abandonar-nos também.

77
00:04:07,816 --> 00:04:10,344
Perdemos toda a comunicação com ela.

78
00:04:12,024 --> 00:04:14,643
Ficámos com a nossa avó.

79
00:04:14,683 --> 00:04:18,167
Durante dois anos, 
fui tratada como uma feiticeira.

80
00:04:18,357 --> 00:04:19,915
As acusações,

81
00:04:19,915 --> 00:04:21,094
os gritos,

82
00:04:21,094 --> 00:04:22,711
o jejum forçado,

83
00:04:22,711 --> 00:04:24,943
a pimenta nos olhos.

84
00:04:25,423 --> 00:04:29,128
Ela dizia que era eu a causa 
de a minha mãe ter deixado de telefonar.

85
00:04:29,128 --> 00:04:32,332
Pensava que ela estava morta 
e que eu a tinha sacrificado.

86
00:04:32,872 --> 00:04:35,983
Dizia a toda a gente para não me ajudarem.

87
00:04:36,263 --> 00:04:38,422
Para não falarem comigo.

88
00:04:38,422 --> 00:04:40,317
Para não brincarem comigo.

89
00:04:40,667 --> 00:04:42,157
No meu bairro,

90
00:04:42,197 --> 00:04:44,807
não me deixavam aproximar-me 
das outras crianças.

91
00:04:44,847 --> 00:04:49,002
Estava sozinha, era pobre, tinha fome

92
00:04:49,312 --> 00:04:52,213
mas, sobretudo, tinha falta de amor.

93
00:04:53,333 --> 00:04:57,278
Por fim, a minha avó expulsou-me de casa.

94
00:04:58,018 --> 00:04:59,948
Passei a ser uma "shegué",

95
00:04:59,948 --> 00:05:01,611
uma miúda da rua.

96
00:05:02,541 --> 00:05:03,906
Na rua,

97
00:05:03,986 --> 00:05:05,736
somos como borboletas.

98
00:05:05,806 --> 00:05:08,436
Onde temos sono, é onde dormimos.

99
00:05:09,026 --> 00:05:10,315
Na rua,

100
00:05:10,425 --> 00:05:13,099
passamos a ser soldados 
a lutar pela sobrevivência.

101
00:05:13,099 --> 00:05:16,748
Esquecemos a leitura e a escrita, 
para aprender a lutar.

102
00:05:18,648 --> 00:05:21,686
Na rua, vendi água, amendoins,

103
00:05:21,686 --> 00:05:23,513
fiz limpezas.

104
00:05:24,083 --> 00:05:28,027
Mas, sempre que via as outras crianças 
a ir para a escola,

105
00:05:28,307 --> 00:05:30,900
lembrava-me dos dias 
em que tinha sido feliz.

106
00:05:30,960 --> 00:05:32,263
E chorava.

107
00:05:32,333 --> 00:05:36,356
Pensava se, um dia, 
conseguiria sair da rua.

108
00:05:39,436 --> 00:05:40,743
Depois, um dia,

109
00:05:40,743 --> 00:05:42,136
a minha sorte mudou.

110
00:05:42,396 --> 00:05:45,517
Participei num documentário 
"Kinshasa Kids".

111
00:05:45,997 --> 00:05:51,405
Pagaram-me e eu quis logo ir dar 
esse dinheiro à minha família,

112
00:05:52,215 --> 00:05:53,635
Porque, mesmo na rua,

113
00:05:53,635 --> 00:05:55,324
sempre que eu tinha qualquer coisa,

114
00:05:55,324 --> 00:05:59,044
ia ver a minha família, para lha dar.

115
00:05:59,484 --> 00:06:01,694
A minha avó aceitou o dinheiro

116
00:06:01,864 --> 00:06:04,281
mas voltou a pôr-me na rua.

117
00:06:06,781 --> 00:06:08,128
Mais tarde,

118
00:06:08,218 --> 00:06:12,769
ouvi falar dum filme canadiano 
que ia ser rodado em Kinshasa.

119
00:06:13,549 --> 00:06:17,828
A mesma pessoa que se ocupava 
do "casting" reconheceu-me

120
00:06:18,018 --> 00:06:20,076
e fui convidada para o "casting".

121
00:06:20,136 --> 00:06:23,101
Encontrei-me sob os olhares 
das crianças ricas

122
00:06:23,151 --> 00:06:24,806
que estavam na audição.

123
00:06:25,236 --> 00:06:29,013
Apesar da vontade que tinha para fugir 
por causa desses olhares,

124
00:06:29,073 --> 00:06:32,678
fiquei lá e fiz tudo por tudo 
para ter o papel.

125
00:06:33,538 --> 00:06:37,723
Para mim, era uma forma 
de mudar a minha situação.

126
00:06:38,243 --> 00:06:40,764
Consegui o papel principal no filme.

127
00:06:40,824 --> 00:06:42,598
Foi muito fixe.

128
00:06:44,328 --> 00:06:47,432
A produção pôs-me numa grande casa

129
00:06:47,432 --> 00:06:48,957
onde podia comer todos os dias

130
00:06:48,957 --> 00:06:50,978
e ter tudo o que eu quisesse.

131
00:06:51,824 --> 00:06:54,991
Mas, apesar de tudo isso, 
eu estava triste.

132
00:06:55,041 --> 00:06:57,755
Falei disso ao Kim, o realizador.

133
00:06:58,705 --> 00:07:00,331
A minha vida era bela,

134
00:07:00,331 --> 00:07:03,533
mas os meus irmãos e irmãs 
continuavam na miséria.

135
00:07:03,693 --> 00:07:05,940
Não me sentia bem, quando comia

136
00:07:05,940 --> 00:07:08,019
sabendo que eles tinham fome.

137
00:07:08,449 --> 00:07:13,086
Então, a equipa e Kim 
foram dar dinheiro à minha família.

138
00:07:13,576 --> 00:07:15,827
Quando as pessoas da equipa 
voltaram para casa,

139
00:07:15,827 --> 00:07:17,626
não me largaram mais.

140
00:07:17,626 --> 00:07:19,335
Arranjaram uma casa de acolhimento,

141
00:07:19,335 --> 00:07:22,253
trataram de eu poder voltar à escola,

142
00:07:23,343 --> 00:07:26,057
eu, que sonhava com isso há tanto tempo.

143
00:07:26,877 --> 00:07:30,884
Foi então que essa história da feiticeira 
se transformou num conto de fadas.

144
00:07:31,684 --> 00:07:34,228
O filme teve um grande êxito

145
00:07:34,248 --> 00:07:37,981
e eu passei das ruas de Kinshasa 
para a passadeira vermelha dos festivais.

146
00:07:38,501 --> 00:07:42,151
Recebi o Urso de Prata em 2012 em Berlim.

147
00:07:42,621 --> 00:07:45,329
O filme foi nomeado para os Óscares.

148
00:07:46,359 --> 00:07:51,935
Hoje, tenho 18 anos, 
já recebi 18 prémios em todo o mundo.

149
00:07:52,885 --> 00:07:54,883
Os Óscares seria bom...

150
00:07:56,393 --> 00:08:01,258
mas, para mim, 
o dia mais belo da minha vida

151
00:08:01,488 --> 00:08:05,402
foi aquele em que, pela primeira vez, 
depois de anos na rua,

152
00:08:05,602 --> 00:08:07,507
voltei à escola.

153
00:08:10,807 --> 00:08:12,891
Se há crianças na rua,

154
00:08:13,021 --> 00:08:14,717
em todo o mundo,

155
00:08:15,767 --> 00:08:19,395
é sobretudo porque os pais 
não tiveram direito à educação.

156
00:08:19,615 --> 00:08:23,334
Compreendam-me bem,
o problema é profundo,

157
00:08:23,384 --> 00:08:26,756
a pobreza é o que leva 
à falta de educação.

158
00:08:27,096 --> 00:08:30,945
Em minha casa, enviar as crianças 
para a escola é um luxo

159
00:08:31,415 --> 00:08:33,180
mas, sem educação,

160
00:08:33,280 --> 00:08:34,988
corremos o risco de ouvir

161
00:08:34,988 --> 00:08:36,918
tudo o que os outros dizem

162
00:08:36,918 --> 00:08:39,677
que devemos fazer e como pensar.

163
00:08:40,847 --> 00:08:43,103
A minha mãe não era estúpida.

164
00:08:43,353 --> 00:08:47,714
Foi ela que me ensinou a perdoar 
e como ter confiança em mim mesma,

165
00:08:47,944 --> 00:08:51,157
mas deixou-se apanhar numa armadilha.

166
00:08:53,777 --> 00:08:56,520
Todos vocês sabem 
que a educação é importante.

167
00:08:57,720 --> 00:09:01,365
Então, porque é que a educação
se mantém aqui

168
00:09:01,785 --> 00:09:04,887
e a educação não chegou 
à aldeia da minha mãe

169
00:09:04,927 --> 00:09:06,802
antes do meu nascimento?

170
00:09:08,372 --> 00:09:10,100
Não é tão bom que, nos dias de hoje,

171
00:09:10,120 --> 00:09:12,718
com tudo o que existe 
de tecnologia e de ideias,

172
00:09:12,718 --> 00:09:14,737
isso já não aconteça?

173
00:09:16,131 --> 00:09:18,872
A ignorância produz feiticeiras.

174
00:09:19,502 --> 00:09:21,591
A ignorância pode matar.

175
00:09:21,881 --> 00:09:25,340
Portanto, para afugentar as feiticeiras

176
00:09:25,840 --> 00:09:28,129
construamos escolas.

177
00:09:28,949 --> 00:09:31,268
Eu consegui safar-me,

178
00:09:31,308 --> 00:09:34,206
porque tive muita sorte e coragem.

179
00:09:34,666 --> 00:09:38,580
Não acontece o mesmo com muitas crianças 
que ainda estão na rua.

180
00:09:38,760 --> 00:09:41,755
Elas também esperam 
que os seus sonhos se realizem.

181
00:09:42,655 --> 00:09:46,355
É por isso que não podemos esquecê-las.

182
00:09:47,485 --> 00:09:52,171
Também tive a coragem 
de sair de Kinshasa aos 17 anos.

183
00:09:52,331 --> 00:09:56,733
Hoje vivo no Quebec, 
numa família de acolhimento.

184
00:09:57,063 --> 00:09:59,518
Concretizo os meus sonhos, os meus estudos

185
00:09:59,548 --> 00:10:02,506
e recupero o tempo que me roubaram.

186
00:10:03,649 --> 00:10:08,098
Falo-vos de esperança, 
de coragem e de força.

187
00:10:10,336 --> 00:10:12,760
Não quero que tenham pena de mim.

188
00:10:13,380 --> 00:10:15,505
Não quero que tenham pena de mim.

189
00:10:15,505 --> 00:10:16,840
Não quero.

190
00:10:17,333 --> 00:10:20,113
Fixem esta frase tão simples:

191
00:10:21,633 --> 00:10:24,170
"Enquanto o coração bater,

192
00:10:24,600 --> 00:10:26,018
"tudo é possível",

193
00:10:26,108 --> 00:10:27,233
Obrigada,

194
00:10:27,303 --> 00:10:29,302
(Aplausos)